1 00:01:03,574 --> 00:01:07,574 www.titlovi.com 2 00:01:10,574 --> 00:01:12,942 [TRUENO] 3 00:01:19,049 --> 00:01:21,416 [TRUENO] 4 00:01:36,232 --> 00:01:38,034 ¿EMPRESA DE ENERGÍA Y LUZ? 5 00:01:38,035 --> 00:01:40,635 ¡HEY, LAS LUCES ESTÁN APAGADAS! 6 00:01:42,139 --> 00:01:44,739 Di, cariño, ¿CUÁL ES LA DIRECCIÓN AQUÍ? 7 00:01:44,740 --> 00:01:47,209 AQUI HAY OTRO PARA LA LÍNEA DEL CANYON. 8 00:01:47,210 --> 00:01:48,610 ESO ES PROBABLEMENTE ES. 9 00:01:48,611 --> 00:01:49,077 ES ESO. 10 00:01:49,078 --> 00:01:52,146 CHARLIE, EL DESCANSO ES NORTE DE SUBESTACIÓN 10. 11 00:01:53,115 --> 00:01:56,351 SWEENEY, HAY UN DESCANSO EN LA LÍNEA DEL CAÑÓN A UNA MEDIA MILLA HACIA ARRIBA. 12 00:01:56,352 --> 00:01:57,352 ENTENDIDO. 13 00:01:57,353 --> 00:01:58,854 PATRULLA NÚMERO DOS, ENTRA. 14 00:01:58,855 --> 00:02:01,522 Hombre en la radio: PATRULLA NÚMERO DOS, HABLA MALCOLM. 15 00:02:01,523 --> 00:02:03,792 LÍNEA DEL CAÑÓN FUERA. ENCUENTRA EL DESCANSO. ESO ES TODO. 16 00:02:03,793 --> 00:02:06,927 COCHE PATRULLA NÚMERO 8, PATRULLA NÚMERO 8, ENTREN. 17 00:02:07,163 --> 00:02:08,396 Hombre en la radio: NÚMERO 8 LLAMANDO. 18 00:02:08,397 --> 00:02:11,298 TORRE 191 LAVADA, TODAS LAS LINEAS ABAJO. 19 00:02:11,766 --> 00:02:13,801 AGUA PROFUNDA ALREDEDOR DEL TRABAJO. 20 00:02:13,802 --> 00:02:16,136 ENTENDIDO. 21 00:02:17,506 --> 00:02:19,139 MUY BIEN, NIÑOS, ROMPERLO. 22 00:02:19,140 --> 00:02:20,107 TOMMY, FUERA EL ALTO-RUEDA. 23 00:02:20,108 --> 00:02:21,576 TORRE ABAJO EN LA LÍNEA DEL RÍO-- NÚMERO 191. 24 00:02:21,577 --> 00:02:24,011 ESO ES LA MITAD A UNA MILLA AL OESTE DEL PUENTE MARTIN ROAD. 25 00:02:24,012 --> 00:02:25,779 DE ACUERDO. VAMOS HOMBRES. ¡MIRA VIVA! 26 00:02:25,780 --> 00:02:26,780 Bill, no te vayas a casa. 27 00:02:26,781 --> 00:02:27,648 VAMOS A NECESITAS TU EQUIPO 28 00:02:27,649 --> 00:02:28,916 TAN PRONTO LO UBICAMOS ESE DESCANSO DEL CAÑÓN. 29 00:02:28,917 --> 00:02:29,717 LOS NIÑOS SON VA A ESTAR DOLORIDO. 30 00:02:29,718 --> 00:02:31,151 Acaban de tener Fuera de servicio hace una hora. 31 00:02:31,152 --> 00:02:32,052 HAN SIDO DOLOR ANTES. 32 00:02:32,053 --> 00:02:34,854 TOMA EL TELÉFONO Y REDONDEARLOS. 33 00:02:38,126 --> 00:02:40,327 CONSÍGUEME EL CLUB 28. 34 00:02:40,328 --> 00:02:41,228 ¿McHENRY? 35 00:02:41,229 --> 00:02:43,029 SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ. ESPERE UN MINUTO. 36 00:02:43,030 --> 00:02:46,165 DIGA ESO SE BUSCA AL ESCALADOR DE PÉRTIGOS POR TELÉFONO. 37 00:02:46,634 --> 00:02:49,001 ESTÁ BIEN. 38 00:03:01,681 --> 00:03:04,083 Camarero: ¡OH, Oye! ¡EY! ¿EH? 39 00:03:04,084 --> 00:03:06,952 ERES BUSCADO POR TELÉFONO. OH. 40 00:03:07,988 --> 00:03:09,355 BIEN, YO SERE De vuelta, cariño. 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,490 YA SABES, BAILANDO CONTIGO ES COMO CAMINAR SOBRE LAS NUBES. 42 00:03:11,491 --> 00:03:14,492 ESO ES LO QUE PIENSAS. ¡ESOS ERA MIS PIES! 43 00:03:16,663 --> 00:03:17,963 ¿DÓNDE ESTÁ TWINKLE-TOES? 44 00:03:17,964 --> 00:03:19,431 AL TELÉFONO. 45 00:03:19,432 --> 00:03:20,633 ME GUSTARÍA PONTE 3:1 46 00:03:20,634 --> 00:03:22,167 TENEMOS QUE IRNOS Y COLOQUE ALGÚN ALAMBRE. 47 00:03:22,168 --> 00:03:23,969 VAMOS, PERO SOLO ESTAMOS COMENZANDO. 48 00:03:23,970 --> 00:03:25,771 HABRÁ OTRAS NOCHES, BEBÉ. 49 00:03:25,772 --> 00:03:26,905 NO PARA MI, NO HABRÁ-- 50 00:03:26,906 --> 00:03:28,539 NO CON Ese idiota de todos los oficios. 51 00:03:28,540 --> 00:03:29,674 ¿QUÉ PASA? ¿CONTIGO, HERMANA? 52 00:03:29,675 --> 00:03:32,410 HA RECORRIDO UN CAMINO Hasta mis tobillos. 53 00:03:32,411 --> 00:03:33,344 ESTÁ BIEN. 54 00:03:33,345 --> 00:03:34,612 JOHNNY, TENEMOS QUE CORRER. 55 00:03:34,613 --> 00:03:35,846 ROMPER LA LÍNEA TOPANGA. 56 00:03:35,847 --> 00:03:38,516 CADA VEZ QUE EL CIELO SE FUGA, HAY PROBLEMAS PARA NOSOTROS. 57 00:03:38,517 --> 00:03:39,251 USTEDES ESPEREN AQUÍ. 58 00:03:39,252 --> 00:03:40,218 VOLVEREMOS EN UNA HORA O ASÍ. 59 00:03:40,219 --> 00:03:42,920 Y cariño, lo haremos MUÉSTRALES DE VERDAD, ¿EH? 60 00:03:42,921 --> 00:03:45,657 Ya sabes, Johnny. ESTE PEQUEÑO RATÓN ES UN BAILARÍN EXCELENTE. 61 00:03:45,658 --> 00:03:46,557 ELLA ES COMO YO. 62 00:03:46,558 --> 00:03:47,358 BAILAR ES EN MI SANGRE. 63 00:03:47,359 --> 00:03:49,460 DEBE HABER ALGO MAL CON SU CIRCULACIÓN. 64 00:03:49,461 --> 00:03:51,729 NO TIENE HASTA TUS PIES AÚN. 65 00:03:51,730 --> 00:03:52,163 ¿QUÉ? 66 00:03:52,164 --> 00:03:53,765 AQUÍ ESTÁS, CARIÑO. CUIDAR LAS COSAS. 67 00:03:53,766 --> 00:03:56,232 VOLVEREMOS. 68 00:03:59,470 --> 00:04:01,038 ESO DEBE MANTENERTE POR UN RATO. 69 00:04:01,039 --> 00:04:03,607 Y HAY MÁS DE DÓNDE VINO ESO. 70 00:04:03,608 --> 00:04:04,974 Oye, nena, 71 00:04:04,975 --> 00:04:05,942 ¿NO LO ENTENGO? ¿NO HAY DESPEDIDAS? 72 00:04:05,943 --> 00:04:08,044 OH, ME ALEGRIA PARA DARLE UNA DESPEDIDA, 73 00:04:08,045 --> 00:04:08,845 PERO NO SOY LO SUFICIENTEMENTE GRANDE. 74 00:04:08,846 --> 00:04:11,915 BUENO, QUE ES BUENO SUFICIENTE PARA JOHNNY ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 75 00:04:11,916 --> 00:04:12,516 ¡EY! 76 00:04:12,517 --> 00:04:15,184 ADELANTE, HANK. ¡ATRINCHERARSE! 77 00:04:16,688 --> 00:04:19,355 Oye, tienes ESTE LUGAR TODO MEZCLADO 78 00:04:19,356 --> 00:04:20,323 CON EL TÚNEL DEL AMOR. 79 00:04:20,324 --> 00:04:23,191 AW, NO ME MOLESTES, ¿QUIERES? ¡JA JA! 80 00:04:23,294 --> 00:04:25,928 ¿QUÉ? ¿A QUIÉN ESTÁS EMPUJANDO? 81 00:04:26,030 --> 00:04:27,063 Vamos, Hank. 82 00:04:27,064 --> 00:04:27,763 ¿A QUIÉN ESTÁS EMPUJANDO? 83 00:04:27,764 --> 00:04:30,799 OH SI ME DIERON LA VIDA, ¡VALÍA LA PENA! 84 00:04:31,268 --> 00:04:33,802 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 85 00:04:42,779 --> 00:04:44,814 Hank: ESTABA FUERA DE LÍNEA, ¿NO? 86 00:04:44,815 --> 00:04:46,415 ¡SÍ, SALIDA! 87 00:04:46,416 --> 00:04:47,483 AUN NO PUEDO ENTENDER 88 00:04:47,484 --> 00:04:49,985 POR QUÉ TENÍA QUE ACELERAR A ESA DAMA PARA QUE ME BESE. 89 00:04:49,986 --> 00:04:50,920 ES EL CAMINO TE MUDAS. 90 00:04:50,921 --> 00:04:51,787 ESTAS CON UNA DAME DOS MINUTOS, 91 00:04:51,788 --> 00:04:53,055 Y ELLA QUIERE SACA TU CEREBRO. 92 00:04:53,056 --> 00:04:54,089 OH, NO LO HARÍA DI ESO. 93 00:04:54,090 --> 00:04:54,957 lo he sabido MUCHAS DAMAS 94 00:04:54,958 --> 00:04:56,325 ESO FUE COMPLETAMENTE LUCAS SOBRE MÍ. 95 00:04:56,326 --> 00:04:57,092 OH, QUIENES SON ¿ESTÁS Bromeando? 96 00:04:57,093 --> 00:04:58,593 CADA VEZ QUE HE TE VISTO AL BATE, TE PONCHAS. 97 00:04:58,594 --> 00:05:01,263 PERO, TÚ, TAZA, AUNQUE LAS DAMAS NO TE AMAN, YO SÍ. 98 00:05:01,264 --> 00:05:03,098 SÍ, ¿QUÉ ES ESO? ¿VAS A ATRAPARME? 99 00:05:03,099 --> 00:05:04,333 Hombre: ¡LOS DOS TIPOS! ¡Hola JOHNNY! 100 00:05:04,334 --> 00:05:05,467 NO VOY A CARNE SOBRE UN POCO DE LLUVIA 101 00:05:05,468 --> 00:05:08,002 PORQUE, OH, HERMANO, ¿HACIA CALIENTE EN ESE TRABAJO EN LA TORRE? 102 00:05:08,003 --> 00:05:08,870 EN EL VALLE EL VERANO PASADO. 103 00:05:08,871 --> 00:05:11,305 ¿CALIENTE? ESTABA TAN CALIENTE, TENÍAN QUE SEGUIR ALIMENTANDO A LOS POLLOS 104 00:05:11,306 --> 00:05:14,575 HIELO AGRIETADO PARA CONSERVAR QUE PONGAN HUEVOS DUROS. 105 00:05:15,043 --> 00:05:17,445 AUN LO ESTRENO, ¿Eh, JUMBO? 106 00:05:17,446 --> 00:05:18,680 ¿CÓMO ESTÁS, POP? 107 00:05:18,681 --> 00:05:20,481 BIEN, JOHNNY, MUY BIEN. 108 00:05:20,482 --> 00:05:22,984 MUCHACHO, ELLOS SIN DUDA ME SACARON DE UN PUNTO DULCE. 109 00:05:22,985 --> 00:05:24,518 NO ES QUE YO HABRÍA SIDO DESPEDIDO. 110 00:05:24,519 --> 00:05:25,319 ¿DÓNDE ESTÁN? ¿ENCONTRARLOS CHICOS? 111 00:05:25,320 --> 00:05:27,855 HANK SE TENÍA A SÍ MISMO UNA PALOMA REAL DE ALTA CLASE. ELLA NO LO DEJABA IR. 112 00:05:27,856 --> 00:05:30,224 ESA NO ERA LA VACA Saliste con anoche, ¿verdad? 113 00:05:30,225 --> 00:05:31,525 DOS LIBRAS MAS EN ESA JANE... 114 00:05:31,526 --> 00:05:33,694 Y LA HARÁN USAR PLACAS DE MATRÍCULA. 115 00:05:33,695 --> 00:05:35,429 BUENO, USTEDES PUEDEN AGUJAME TODO LO QUE QUIERAS, 116 00:05:35,430 --> 00:05:37,498 PERO ESA DAMA ESTA NOCHE ESTABA REALMENTE APILADO. 117 00:05:37,499 --> 00:05:39,633 Y ADEMÁS, TAN PRONTO TERMINAMOS ESE SALTO DE LÍNEA, 118 00:05:39,634 --> 00:05:41,535 VOY DE REGRESO A ESE PEQUEÑO RATÓN. 119 00:05:41,536 --> 00:05:42,470 BUENO, SI ELLA ES ESPERANDO POR TI, 120 00:05:42,471 --> 00:05:43,937 ELLA DEBE SER UNA DE LOS 3 RATONES CIEGOS. 121 00:05:43,938 --> 00:05:46,206 VAMOS, CHICOS. CUANDO NO PIENSAS EN DAMAS, 122 00:05:46,207 --> 00:05:46,974 ESTAS HABLANDO SOBRE ELLOS. 123 00:05:46,975 --> 00:05:49,677 PUES DANOS ALGO ¡MEJOR HABLAR DE ello! 124 00:05:49,678 --> 00:05:52,044 ¡VAMOS! 125 00:05:52,646 --> 00:05:54,948 Hank: ¡AY! TENGO ¡UNA FUGA LENTA EN MI BOTA! 126 00:05:54,949 --> 00:05:57,917 Jumbo: ESTOY ESCRIBIENDO ¡LA CÁMARA DE COMERCIO! 127 00:06:02,523 --> 00:06:04,491 COMO TE DECÍA, ESA DAMA ERA TAN DELGADA 128 00:06:04,492 --> 00:06:06,359 QUE CADA VEZ QUE ELLA TOMAba UN BEBIDO DE ZUMO DE TOMATE, 129 00:06:06,360 --> 00:06:07,894 ELLA PARECÍA UN TERMÓMETRO. 130 00:06:07,895 --> 00:06:09,094 Ajá. ME GUSTA UNA DAMA 131 00:06:09,095 --> 00:06:10,897 ESO ESTÁ CONSTRUIDO COMO UNA BOTELLA DE AGUA CALIENTE. 132 00:06:10,898 --> 00:06:14,199 Bueno, desearía serlo. EN CASA CON UN BUEN LIBRO Y UNA MORENA. 133 00:06:14,401 --> 00:06:16,669 NO NOS BROMÉS. NO SABES LEER. 134 00:06:16,670 --> 00:06:17,737 ESO ES LO QUE YO DIGO. 135 00:06:17,738 --> 00:06:18,603 NO HAY MORENAS PARA MÍ. 136 00:06:18,604 --> 00:06:20,907 SOY ESTRICTAMENTE UN HOMBRE RUBIO DEL CLUB DEL MES. 137 00:06:20,908 --> 00:06:22,174 AHORA, ¿CÓMO PUEDO USTEDES COMPAÑEROS BROMA 138 00:06:22,175 --> 00:06:23,542 SI ESTO MUY NOCHE UNA DE USTEDES 139 00:06:23,543 --> 00:06:24,443 PUEDE IR A ¿TU MUERTE? 140 00:06:24,444 --> 00:06:26,578 Ahora, tómatelo con calma, papá. ANTES DE CORTOCIRCUITO. 141 00:06:26,579 --> 00:06:27,446 ESO ES ESTÁ BIEN. 142 00:06:27,447 --> 00:06:28,613 Bromea conmigo si TÚ QUIERES, 143 00:06:28,614 --> 00:06:31,682 PERO ESOS CABLES, YO LOS HE SENTIDO... TÚ NO. 144 00:06:33,085 --> 00:06:35,320 SON COMO TRAITORIA COMO UNA SERPIENTE. 145 00:06:35,321 --> 00:06:37,389 LO DESCUBRIRÁS COMO LO HICE YO. 146 00:06:37,390 --> 00:06:38,189 Olvídalo, papá. 147 00:06:38,190 --> 00:06:39,157 LO PEOR ESO PASA, 148 00:06:39,158 --> 00:06:39,958 TE ENVÍAN CASA EN UNA CAJA. 149 00:06:39,959 --> 00:06:42,193 Y TODOS CALIFICAN ESO TARDE O TEMPRANO. 150 00:06:42,194 --> 00:06:43,361 TOMARÉ MÁS TARDE. 151 00:06:43,362 --> 00:06:44,930 SÍ, MUCHO DESPUÉS. 152 00:06:44,931 --> 00:06:46,798 POR QUÉ, HACE 4 AÑOS, 30.000 VOLTIOS 153 00:06:46,799 --> 00:06:48,533 FUE DERECHO A TRAVÉS DE MI CUERPO. 154 00:06:48,534 --> 00:06:50,301 AL DÍA SIGUIENTE ESTABA DE VUELTA AL POLO. 155 00:06:50,302 --> 00:06:51,102 Hank: TENÍAS 30.000 VOLTIOS 156 00:06:51,103 --> 00:06:53,304 VAYA RECTO ¿A TRAVÉS DE TI Y NO PASÓ NADA? 157 00:06:53,305 --> 00:06:54,939 NADA EXCEPTO POR UN MES, 158 00:06:54,940 --> 00:06:58,075 CADA VEZ QUE BESABA A MI ESPOSA, SUS OÍDOS SE ILUMINARÍAN. 159 00:06:58,444 --> 00:07:00,877 [TODOS GIMIENDO] 160 00:07:13,424 --> 00:07:15,592 ¡Vamos, muchachos! TIRA TUS GANCHOS 161 00:07:15,593 --> 00:07:18,227 Y LEVANTARSE ESOS POLOS. 162 00:07:19,597 --> 00:07:21,898 Papá: ¿Puedo hablar? ¿A TI, JOHNNY? 163 00:07:21,899 --> 00:07:22,299 SEGURO. 164 00:07:22,300 --> 00:07:24,367 MI HIJA SE ESTÁ OBTENIENDO FUERA DE LA CÁRCEL LA PRÓXIMA SEMANA. ¿SÍ? 165 00:07:24,368 --> 00:07:27,271 QUIERO AGRADECERTE POR HABLAR CON EL HOMBRE DE LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL. 166 00:07:27,272 --> 00:07:29,038 AW, OLVÍDATE DE ESO. PARA ESO ESTAN LOS AMIGOS. 167 00:07:29,039 --> 00:07:32,208 HAS SIDO MUY AMABLE, HACIENDO ESTO POR UNA CHICA QUE NUNCA HAS VISTO. 168 00:07:32,209 --> 00:07:35,611 Y NUNCA LO DIRÁS ALGÚN DE LOS OTROS CHICOS SOBRE ELLA, ¿QUIERES? 169 00:07:37,247 --> 00:07:38,715 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO, POP. 170 00:07:38,716 --> 00:07:41,250 Vamos, pop, SACA EL APAREJO. 171 00:07:41,251 --> 00:07:41,884 SÍ. HAN, 172 00:07:41,885 --> 00:07:43,286 TU Y JOHNNY HASTA EL POLO ESTE. 173 00:07:43,287 --> 00:07:44,620 ¡JUMBO Y EDDIE! ¿SÍ? 174 00:07:44,621 --> 00:07:45,387 USTED TOMA OESTE. SÍ. 175 00:07:45,388 --> 00:07:48,689 VAMOS A EMPALMAR ESA FASE CENTRAL Y BATE EN UN NUEVO BRAZO. 176 00:07:49,192 --> 00:07:49,825 CUIDADO CON SUS PASOS, NIÑOS. 177 00:07:49,826 --> 00:07:52,761 AMBOS ABAJOS ¡LOS CIRCUITOS ESTÁN MÁS CALIENTES QUE UN ALTO HORNO! 178 00:07:52,762 --> 00:07:55,231 Apuesto a que puedo escalar UNO DE ELLOS POLO. 179 00:07:55,232 --> 00:07:56,465 TAMBIÉN PUEDE UN MONO, PERO ¿QUÉ PODRÍA HACER? 180 00:07:56,466 --> 00:07:58,099 ¿DESPUÉS DE LLEGAR ALLÍ? ¡Ay! 181 00:07:58,100 --> 00:07:59,668 Yo solía ir ARRIBA LOS POLOS. 182 00:07:59,669 --> 00:08:01,937 NO PUEDES CONFIAR ALAMBRE DE ALTA TENSIÓN. 183 00:08:01,938 --> 00:08:02,604 ES COMO UNA COBRA. 184 00:08:02,605 --> 00:08:04,940 TE GOLPEA SIN AVISO. 185 00:08:04,941 --> 00:08:06,407 AW, ESE VIEJO ES AUN TAN LLENO DE JUGO 186 00:08:06,408 --> 00:08:08,744 PODRÍAS CONECTAR UNA RADIO ENTRAR EN ÉL Y CONSEGUIR CHINA. 187 00:08:08,745 --> 00:08:09,745 ¿POR QUÉ NO ¿DEJAR AL POP EN SOLO? 188 00:08:09,746 --> 00:08:12,080 SI TE ENREDAS CON UN CABLE CALIENTE COMO ÉL, TAMBIÉN LO PENSARÍAS. 189 00:08:12,081 --> 00:08:15,116 NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE. ES SU CHARLA LO QUE NO ME GUSTA. 190 00:08:15,117 --> 00:08:17,818 VAMOS, VAMOS ARRIBA. 191 00:08:24,926 --> 00:08:27,127 ¿VERÁS A ESE TIPO? ¡ESCALANDO ESE POLO! 192 00:08:27,128 --> 00:08:30,096 PARECE UN PÁJARO CARPINTERO PERSIGUIENDO UN GUSANO. 193 00:08:30,466 --> 00:08:31,098 ¿CREES QUE ES RÁPIDO? 194 00:08:31,099 --> 00:08:33,133 POR QUÉ, HERMANO MÍO JOHNNY PODRÍA TOCAR EL TIMBRE DELANTERO, 195 00:08:33,134 --> 00:08:35,269 TIRARLE EL SOMBRERO EN EL AIRE, CORRE POR LA ESPALDA, 196 00:08:35,270 --> 00:08:36,303 POR LA CASA, ABRE LA PUERTA, 197 00:08:36,304 --> 00:08:39,006 ATRAPA EL SOMBRERO, ¡Y DEJARSE ENTRAR! 198 00:08:39,007 --> 00:08:39,540 Ja ja-- 199 00:08:39,541 --> 00:08:42,542 Capataz: OK, JUMBO, ¡ESCALA! DE ACUERDO. 200 00:08:43,278 --> 00:08:44,645 ¡JA, JA, JA! 201 00:08:44,646 --> 00:08:46,480 Hola, Hank. CUIDADO CON ESE CABLE CALIENTE. 202 00:08:46,481 --> 00:08:47,648 PUEDES OBTENER TU PELO QUEMADO. 203 00:08:47,649 --> 00:08:50,317 MIENTRAS NO LO SEA UNA OLA PERMANENTE, NO ME PREOCUPO. 204 00:08:50,318 --> 00:08:52,319 Ya sabes, Johnny. DEBISTE HABERME DEJADO 205 00:08:52,320 --> 00:08:53,353 Aplanar eso Bouncer esta noche. 206 00:08:53,354 --> 00:08:55,389 HABRIA HECHO UN MEJOR IMPRESIÓN EN ESA DAMA. 207 00:08:55,390 --> 00:08:56,323 Será mejor que te detengas. PENSANDO EN ESO, 208 00:08:56,324 --> 00:08:57,957 O LO HARÁS UNA IMPRESIÓN EN EL SUELO. 209 00:08:57,958 --> 00:09:00,293 Oye, te das cuenta ¿AQUÍ TAMBIÉN ESTÁ LLUVIENDO? 210 00:09:00,294 --> 00:09:01,327 SÍ, TE ESCUCHO. SÍ. 211 00:09:01,328 --> 00:09:03,163 CHICO, FUE ESO ¡DAMA MONTADA! 212 00:09:03,164 --> 00:09:05,398 YA SABES, LA PRÓXIMA VEZ Voy a alcanzarla. 213 00:09:05,399 --> 00:09:07,067 VOY A PROBAR UN NUEVO ACERCA DE ELLA. 214 00:09:07,068 --> 00:09:08,501 ES MEJOR QUE MANTENGAS TU MENTE SOBRE LO QUE ESTÁS HACIENDO, 215 00:09:08,502 --> 00:09:10,837 O TE ACERCARÁS A ELLA EN EL TERCER REBOTE. 216 00:09:10,838 --> 00:09:13,705 ESPERA ESO UN MINUTO, ¿Lo harás, CULLY? 217 00:09:14,341 --> 00:09:15,008 ¿A DÓNDE VAS? 218 00:09:15,009 --> 00:09:16,875 VOY A CONSEGUIR UN BEBIDO DE AGUA. 219 00:09:16,876 --> 00:09:19,679 VUELVE A TU CABEZA Y ABRE LA BOCA. 220 00:09:19,680 --> 00:09:21,347 ES UNA BUENA IDEA. 221 00:09:21,348 --> 00:09:24,015 NUNCA PENSÉ DE ESO. 222 00:09:27,220 --> 00:09:30,054 CHICO, NUNCA VI LLUEVE TAN FUERTE. 223 00:09:30,657 --> 00:09:31,857 ES MUY CLIMA INUSUAL. 224 00:09:31,858 --> 00:09:34,726 DAME ESE BLOQUE, ¿Quieres, marinero? 225 00:09:48,274 --> 00:09:50,741 No te acerques a ello. 226 00:09:52,144 --> 00:09:54,878 MÍDENLO, NIÑOS. ¡MÍRALO! 227 00:09:55,448 --> 00:09:57,781 ¡Golpéalo! 228 00:09:59,284 --> 00:10:01,585 ¡MÉDICO! 229 00:10:02,187 --> 00:10:03,955 Hola Fred, A TU COCHE. 230 00:10:03,956 --> 00:10:06,957 LLAME A SWEENEY. DÍGALE ¡PARA ENVIAR UNA AMBULANCIA! 231 00:10:09,527 --> 00:10:10,294 MÍRATE A TI MISMO, ¡HANK! 232 00:10:10,295 --> 00:10:13,429 NO HAY PROTECTORES EN ESOS OTROS DOS CABLES. 233 00:10:15,100 --> 00:10:17,867 DARLES ALGO FALSO ALLÍ ARRIBA. 234 00:10:20,538 --> 00:10:22,905 ¡VAMOS! 235 00:10:30,649 --> 00:10:31,481 ¡LE DIJE! 236 00:10:31,482 --> 00:10:33,717 SERÁ COCINADO, ¡ESTÁ COCINADO! 237 00:10:33,718 --> 00:10:34,450 ¡EDDIO! ¿SÍ? 238 00:10:34,451 --> 00:10:36,486 ARRASTRE SU PIE LIMPIO. BIEN. 239 00:10:36,487 --> 00:10:39,054 ¡HAGA UNA ALINEACIÓN ALLÍ! 240 00:10:43,127 --> 00:10:45,328 SOLO UN MINUTO, JUMBO. 241 00:10:45,329 --> 00:10:47,497 LIBERA ESO, JUMBO. SÍ. 242 00:10:47,498 --> 00:10:49,865 LO TENGO. 243 00:10:50,334 --> 00:10:52,868 LISTO PARA BAJAR. 244 00:10:54,404 --> 00:10:56,005 Vale, JUMBO. 245 00:10:56,006 --> 00:10:58,174 ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 246 00:10:58,175 --> 00:10:59,175 ¡BAJAR LEJOS! 247 00:10:59,176 --> 00:11:01,677 MÍDENLO, NIÑOS. 248 00:11:16,091 --> 00:11:19,294 Cully: Llévalo al camión. Y COMENZAR A TRABAJAR EN ÉL. 249 00:11:37,546 --> 00:11:40,280 barney, QUITAME EL CINTURÓN. 250 00:12:26,093 --> 00:12:27,761 ¿QUÉ PASÓ? 251 00:12:27,762 --> 00:12:30,162 TIENES CINTURÓN POR EL BRAZO CRUZADO. 252 00:12:30,163 --> 00:12:31,230 ¿DÓNDE ESTÁ HANK? 253 00:12:31,231 --> 00:12:32,131 EN EL CAMIÓN. 254 00:12:32,132 --> 00:12:32,999 ¿LE ATRAPÓ A ÉL TAMBIÉN? 255 00:12:33,000 --> 00:12:33,933 SÍ, SU GAFF SE RESBALÓ 256 00:12:33,934 --> 00:12:34,933 MIENTRAS ESTABA SOSTENERTE. 257 00:12:34,934 --> 00:12:36,802 SU PIE GOLPEA EL CIRCUITO INFERIOR. 258 00:12:36,803 --> 00:12:37,436 ¿CÓMO SE VE? 259 00:12:37,437 --> 00:12:40,105 NO TAN BUENO. ESTÁN TRABAJANDO EN ÉL. 260 00:12:40,106 --> 00:12:42,540 ESTOY BIEN. 261 00:12:48,080 --> 00:12:50,949 Papá: LO SABÍA IBA A SUCEDER. LO SABÍA. 262 00:12:50,950 --> 00:12:53,451 NADIE ME ESCUCHARON. 263 00:12:53,452 --> 00:12:54,753 Johnny: ¿CÓMO VIENE? 264 00:12:54,754 --> 00:12:55,586 NO RESPIRA. 265 00:12:55,587 --> 00:12:57,655 ESTAMOS TRABAJANDO EN ÉL MEDIA HORA. 266 00:12:57,656 --> 00:13:00,391 DÉJAME EN ÉL. ESTÁ BIEN. 267 00:13:09,468 --> 00:13:12,003 OH, ÉL NO LO HARÍA NO HAN HECHO MAS 268 00:13:12,004 --> 00:13:13,505 ESCALADA DE PÉRTIGOS CON ESA PIERNA. 269 00:13:13,506 --> 00:13:16,773 HANK SIEMPRE DIJO PREFIERE SER UN CADÁVER QUE UN LIJADO. 270 00:13:17,676 --> 00:13:20,243 AÚN NO ES UN CADÁVER. 271 00:13:20,813 --> 00:13:23,547 NO SIRVE DE NADA, JOHNNY. HA TERMINADO. 272 00:13:23,548 --> 00:13:25,182 ¿CÓMO SABES QUE HA HECHO? 273 00:13:25,183 --> 00:13:25,983 CUANDO BILL FISHER LO CONSIGUIÓ, 274 00:13:25,984 --> 00:13:28,285 EL DOCTOR QUERÍA ENVÍALO A CASA EN UNA CAJA DESPUÉS DE UNA HORA. 275 00:13:28,286 --> 00:13:31,155 ESTÉ FUERA POR 3 HORAS ANTES DE RESPIRAR. 276 00:13:31,156 --> 00:13:34,657 Sacaré a Hank a través SI TENGO QUE TRABAJAR EN ÉL HASTA MAÑANA POR LA MAÑANA. 277 00:13:42,967 --> 00:13:44,133 AW, ES NO ES BUENO, JOHNNY. 278 00:13:44,134 --> 00:13:45,969 NO PUEDES TRÁELO DE VUELTA. 279 00:13:45,970 --> 00:13:48,271 ODIO VER UN BUEN HOMBRE INICIA. 280 00:13:48,272 --> 00:13:51,039 CALLARSE LA BOCA. NADIE VA A EMPEZAR. 281 00:14:01,352 --> 00:14:04,252 MIRA, CULLY. RESPIRA POR SÍ MISMO. 282 00:14:04,288 --> 00:14:05,488 JUMBO, dame el amoníaco. 283 00:14:05,489 --> 00:14:08,490 VAMOS A GIRAR ÉL TERMINÓ. ÉL ESTÁ VOLVIENDO. 284 00:14:09,326 --> 00:14:10,860 Jumbo: ESO ES IGUAL MI HERMANO MARTÍ. 285 00:14:10,861 --> 00:14:12,127 3 VECES DISPARARON EL JUGO A TRAVÉS DE ÉL, 286 00:14:12,128 --> 00:14:14,997 Y CADA VEZ SOPLÓ LOS FUSIBLES EN TODA LA CÁRCEL. 287 00:14:14,998 --> 00:14:15,598 ¿ASÍ QUE LO QUE? 288 00:14:15,599 --> 00:14:16,465 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Y QUÉ? 289 00:14:16,466 --> 00:14:19,500 ASÍ QUE SE QUEDARON SIN FUSIBLES Y TENÍA QUE DISPARARLE. 290 00:14:25,808 --> 00:14:27,409 ¿CÓMO TE SIENTES, MUG? 291 00:14:27,410 --> 00:14:29,311 BIEN, yo... 292 00:14:29,312 --> 00:14:31,413 ODIO DECEPCIONAR ESE PEQUEÑO RATÓN 293 00:14:31,414 --> 00:14:33,615 ME HABÍA ALINEADO PARA MAÑANA. 294 00:14:33,616 --> 00:14:36,450 DÍLE QUE TENÍA UNA CITA CON UNA ENFERMERA. 295 00:14:37,953 --> 00:14:40,388 YO LE DIRÉ. 296 00:14:43,392 --> 00:14:44,225 Mujer: PERDÓNAME, 297 00:14:44,226 --> 00:14:47,128 ¿ESTE BEBÉ ¿PERTENECE EN LA HABITACIÓN 12 O 14? 298 00:14:47,129 --> 00:14:48,429 DI, ¿QUÉ ES? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 299 00:14:48,430 --> 00:14:51,364 LOS PACIENTES MASCULINOS OCUPAN AMBAS HABITACIONES. 300 00:14:51,834 --> 00:14:54,168 Jumbo: RECUERDAME NO TENER HIJOS AQUÍ, ¿QUIERES? 301 00:14:54,169 --> 00:14:55,937 ESPERO HANK NO ESTÁ DORMIDO. 302 00:14:55,938 --> 00:14:57,338 [MUJER GRITAS] 303 00:14:57,339 --> 00:14:59,805 Jumbo: NO LO ES. 304 00:15:05,046 --> 00:15:07,747 HOLA! ¡HOLA, HANK! ¡EY! 305 00:15:08,249 --> 00:15:10,484 WHIPPLE, CONOCiste a mi AMIGOS, ¿NO? 306 00:15:10,485 --> 00:15:13,318 SÍ, LOS CONOCÍ... CON MUCHA FRECUENCIA. 307 00:15:14,488 --> 00:15:16,089 ¡MIRA! 308 00:15:16,090 --> 00:15:17,323 ¿PARA MÍ? SÍ. 309 00:15:17,324 --> 00:15:19,492 ¡Oh, vaya! E-ESO ESTÁ BIEN. 310 00:15:19,493 --> 00:15:20,527 ¿TE GUSTAN? 311 00:15:20,528 --> 00:15:21,261 OH, SEGURO. 312 00:15:21,262 --> 00:15:22,228 YO TE CONSEGUIRÉ ALGUNOS MÁS. 313 00:15:22,229 --> 00:15:23,396 EL SALÓN LLENO DE ELLOS. 314 00:15:23,397 --> 00:15:24,564 ESPERA UN MINUTO, OMAHA. 315 00:15:24,565 --> 00:15:26,166 ¿CÓMO ESTÁ? ¿VAS, HANK? Oh, bien. 316 00:15:26,167 --> 00:15:27,367 DI, ESPERA, VERÁS LA NUEVA ENFERMERA DE NOCHE. 317 00:15:27,368 --> 00:15:28,701 Ya sabes, EL látigo casi se cae 318 00:15:28,702 --> 00:15:29,769 SU TRAPECIO CUANDO LA VIO. 319 00:15:29,770 --> 00:15:32,539 DICEN, ESCUCHEN, ¿NO PUEDEN HOMBRES? ¿HABLAR CON TU AMIGO? 320 00:15:32,540 --> 00:15:34,441 NO PODEMOS CONSEGUIR NINGUNO SERVICIO POR AQUÍ. 321 00:15:34,442 --> 00:15:37,642 TODAS LAS ENFERMERAS TIENEN MIEDO DE ¡ACERCATE A ESTE PULPO! 322 00:15:38,845 --> 00:15:40,780 ESO NO ES ASÍ. AHORA MIRA. 323 00:15:40,781 --> 00:15:42,114 UNO DE ELLOS LO HARA VEN A SALTAR. 324 00:15:42,115 --> 00:15:44,383 TE APUESTO ELLA TAMBIÉN SALA A SALTAR. 325 00:15:44,384 --> 00:15:47,186 Oh, Hank. TE TRAÍMOS UN REGALO. 326 00:15:47,187 --> 00:15:48,020 ¿QUÉ ES? 327 00:15:48,021 --> 00:15:49,154 Omaha: UNA ARMÓNICA. 328 00:15:49,155 --> 00:15:51,655 ¡OH! UNA ARMÓNICA. 329 00:15:51,959 --> 00:15:53,425 OH ¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ? 330 00:15:53,426 --> 00:15:55,627 ¿QUÉ HE HECHO ALGUNA VEZ? ¿MERECER ESTO? 331 00:15:55,628 --> 00:15:56,562 AHORA, TÓMALO FÁCIL, CAJA DE FUSIBLES. 332 00:15:56,563 --> 00:15:59,730 TE LO PROMETO NO LO JUGARÉ HASTA QUE ESTÉS DORMIDO. 333 00:15:59,832 --> 00:16:01,300 MUY BIEN, Vamos, Omaha. 334 00:16:01,301 --> 00:16:02,601 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 335 00:16:02,602 --> 00:16:04,436 Whipple: OH, CORTALO, ¿QUIERES, COMPAÑEROS? 336 00:16:04,437 --> 00:16:06,004 AHORA, CORTALO, ¿QUIERES? 337 00:16:06,005 --> 00:16:07,772 HANK, CORTALO. 338 00:16:07,773 --> 00:16:08,974 AHORA, Córtalo. 339 00:16:08,975 --> 00:16:10,809 CORTALO, ¡LO HARÁN, COMPAÑEROS! 340 00:16:10,810 --> 00:16:11,776 ¿OH, ENFERMERA? 341 00:16:11,777 --> 00:16:14,478 Whipple: ENFERMERA? ¿OH, ENFERMERA? 342 00:16:18,817 --> 00:16:19,985 Enfermera: ¿LLAMA? 343 00:16:19,986 --> 00:16:22,020 SÍ. 344 00:16:22,021 --> 00:16:23,121 ¿CÓMO PUEDO OBTENGO UNA ENFERMERA DIFERENTE 345 00:16:23,122 --> 00:16:24,222 AQUI CADA ¿HORA QUE LLAMA? 346 00:16:24,223 --> 00:16:26,690 BIEN, PARA ESTA HABITACIÓN SIEMPRE SORTEAMOS MUCHO, 347 00:16:26,691 --> 00:16:28,226 Y ESTA VEZ PERDÍ. 348 00:16:28,227 --> 00:16:29,360 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 349 00:16:29,361 --> 00:16:30,894 CUANDO TENGO ¿MI PRÓXIMO BAÑO? 350 00:16:30,895 --> 00:16:33,431 HAS TENIDO 3 YA HOY. 351 00:16:33,432 --> 00:16:35,798 [CANTO] 352 00:16:35,834 --> 00:16:36,567 5! 353 00:16:36,568 --> 00:16:37,868 10! CORTALO, ¿QUIERES? 354 00:16:37,869 --> 00:16:40,070 15! CORTALO, ¿QUIERES? 355 00:16:40,071 --> 00:16:42,639 ¿ENFERMERO? ¿OH, ENFERMERA? 356 00:16:42,741 --> 00:16:45,009 Está bien, está bien. ADELANTE, ENCIÉNDELO. 357 00:16:45,010 --> 00:16:47,011 QUEMEME. HAZ DE MÍ UNA ANTORCHA. 358 00:16:47,012 --> 00:16:49,379 NO ME IMPORTA. NO LLAME A LA ENFERMERA. 359 00:16:49,380 --> 00:16:51,515 NO LLAME EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. 360 00:16:51,516 --> 00:16:53,383 ¡NO LLAME A NADIE! 361 00:16:53,384 --> 00:16:55,018 TERMINE DE UNA VEZ. 362 00:16:55,019 --> 00:16:56,085 ME RINDO. 363 00:16:56,086 --> 00:16:57,487 CUANDO ES EL DOCTOR ¿ESTÁS COMPROBANDO? 364 00:16:57,488 --> 00:16:59,022 OH, EN ACERCA DE UNA SEMANA. 365 00:16:59,023 --> 00:17:00,790 SÍ, PERO ESTA PIERNA NUNCA TENDRÁ RAZÓN. 366 00:17:00,791 --> 00:17:01,924 TENGO QUE ASENTARME EN EL TERRENO 367 00:17:01,925 --> 00:17:04,027 COMO UNA ARDILLA CON LA GOTA. 368 00:17:04,028 --> 00:17:05,595 DI, ¿PIENSAS QUIZÁS LA EMPRESA 369 00:17:05,596 --> 00:17:07,196 ME DARÍA ¿UN TRABAJO ABAJO? 370 00:17:07,197 --> 00:17:09,565 NO. Omaha: NO ES UNA OPORTUNIDAD. 371 00:17:09,566 --> 00:17:10,099 BUENO, ¿POR QUÉ NO? 372 00:17:10,100 --> 00:17:12,601 NO ME PUEDEN ECHAR COMO UN VIEJO AISLADOR. 373 00:17:12,602 --> 00:17:13,302 ESPERA A QUE LLEGO ALLÍ 374 00:17:13,303 --> 00:17:14,370 Y DÍLES A ESOS BRONCE SOMBREROS ALGUNAS COSAS. 375 00:17:14,371 --> 00:17:16,272 Espera, espera un minuto. VAS A QUEMAR UN FUSIBLE. 376 00:17:16,273 --> 00:17:17,606 NO ESTAS ENTENIENDO CUALQUIERA DE ELLOS TRABAJOS. 377 00:17:17,607 --> 00:17:19,641 LA COMPAÑÍA TE ESTÁ HACIENDO CAPATAL DE LA PANDILLA. 378 00:17:19,642 --> 00:17:22,378 BIEN, NO PUEDEN EMPUJAME ALREDEDOR-- 379 00:17:22,379 --> 00:17:23,546 ¿capataz? 380 00:17:23,547 --> 00:17:25,146 Oye, estás bromeando. NO. 381 00:17:25,147 --> 00:17:26,515 Omaha: JEFE, LOS SALUDAMOS. 382 00:17:26,516 --> 00:17:28,116 Y AHORA NO TENEMOS PARA IR A TRABAJAR NO MAS. 383 00:17:28,117 --> 00:17:30,952 QUE DICE ¿SOBRE ESO, MUG? 384 00:17:31,688 --> 00:17:32,755 UN CAPATAZ. 385 00:17:32,756 --> 00:17:34,723 Bueno, ¿qué haces? PIENSA EN ESO, ¿eh? 386 00:17:34,724 --> 00:17:37,725 BIEN, QUIZÁS UNA LLAVE CAERÁ SOBRE TU CABEZA. 387 00:17:41,397 --> 00:17:43,031 Hank: ¿QUÉ HACES? ¿QUIEREN LOS PANHANDLERS? 388 00:17:43,032 --> 00:17:45,500 ESTAMOS AQUÍ PARA REGALA TU BAÑO. ¿EH? 389 00:17:45,501 --> 00:17:48,469 NO ME PERDERÍA ESTO POR UN MILLÓN DE DÓLARES. 390 00:17:48,571 --> 00:17:51,338 Hank: Oye, espera. ¿QUÉ PASA-- 391 00:17:54,577 --> 00:17:55,943 LES DIGO CHICOS, ME GUSTAN LAS CHICAS 392 00:17:55,944 --> 00:17:57,579 QUIÉN BESA Y CUENTA. ¿POR QUÉ? 393 00:17:57,580 --> 00:17:59,246 TE CONSIGUE MÁS FECHAS. 394 00:17:59,247 --> 00:18:00,582 ESTAR VIENDOTE, JOHNNY. 395 00:18:00,583 --> 00:18:01,983 ¿VAS POR ESTE CAMINO? SÍ. 396 00:18:01,984 --> 00:18:04,251 HASTA LA VISTA. 397 00:18:04,252 --> 00:18:06,120 Ajá, lo entiendo. 398 00:18:06,121 --> 00:18:07,989 ¿ESTÁS TODO LISTO, POP? ¿CÓMO ESTÁ HANK? 399 00:18:07,990 --> 00:18:08,688 ESTÁ BIEN. 400 00:18:08,689 --> 00:18:10,124 ¿Le dijiste COMO NO PUEDO SOPORTAR 401 00:18:10,125 --> 00:18:10,791 ¿IR A UN HOSPITAL? 402 00:18:10,792 --> 00:18:12,726 ÉL LO SABE. A ÉL NO LE GUSTA. 403 00:18:12,727 --> 00:18:15,661 ME ALEGRO DE QUE ERES VIENE CONMIGO, JOHNNY. 404 00:18:15,863 --> 00:18:17,264 ESTO NO ES MUY FÁCIL PARA MI. 405 00:18:17,265 --> 00:18:19,100 AW, SOLO ERES HACIENDO DIFÍCIL. 406 00:18:19,101 --> 00:18:20,534 TU HIJA HIZO UN PEQUEÑO ERROR, 407 00:18:20,535 --> 00:18:22,002 Y ELLA LO HIZO UN AÑO PARA ESO, 408 00:18:22,003 --> 00:18:23,737 Y AHORA ELLA SALIENDO. 409 00:18:23,738 --> 00:18:24,371 ¿ASÍ QUE LO QUE? 410 00:18:24,372 --> 00:18:25,372 ALGUNOS DE LAS MEJORES FAMILIAS 411 00:18:25,373 --> 00:18:26,473 RECIBIR SU CORREO EN EL ENFRIADOR. 412 00:18:26,474 --> 00:18:28,908 QUE NO ES Así de sencillo, Johnny. 413 00:18:28,909 --> 00:18:31,144 NO HABÍA VISTO A FAY EN 15 AÑOS 414 00:18:31,145 --> 00:18:33,446 HASTA QUE FUI DE VISITAR ELLA EN PRISIÓN. 415 00:18:33,447 --> 00:18:36,282 Y SI UN HOMBRE ES UN BUEN PADRE, NO... 416 00:18:36,283 --> 00:18:38,885 AW, NO TENEMOS QUE IR SOBRE ESO OTRA VEZ, POP. 417 00:18:38,886 --> 00:18:39,919 TU HIJA TERMINÓ SER PELLIZCADO 418 00:18:39,920 --> 00:18:43,122 EN UN GIN DE FRISCO POR RECORTAR LA BILLETERA DE UN TONTO. 419 00:18:43,390 --> 00:18:44,090 ESO NO FUE TU CULPA. 420 00:18:44,091 --> 00:18:47,126 TAMPOCO FUE SU CULPA. ELLA ERA INOCENTE. 421 00:18:47,194 --> 00:18:48,128 SÍ. 422 00:18:48,129 --> 00:18:49,228 [TOCA LA BOCINA] 423 00:18:49,229 --> 00:18:50,229 SÍ, ME LO DIJISTE. 424 00:18:50,230 --> 00:18:53,265 PERO TODO ES VA A ESTAR BIEN A PARTIR DE AQUÍ. 425 00:18:53,334 --> 00:18:55,867 ESPERO QUE ASÍ, JOHNNY. 426 00:19:13,353 --> 00:19:15,819 Papá: HOLA, FAY. 427 00:19:19,292 --> 00:19:20,392 HOLA. 428 00:19:20,393 --> 00:19:22,860 ¿TIENES UN CIGARRILLO? 429 00:19:24,029 --> 00:19:26,597 YO... YO NO FUMO MUCHO. 430 00:19:26,932 --> 00:19:29,499 DÉJAME TOMAR TU BOLSA. 431 00:19:43,215 --> 00:19:44,715 TE VES MUY BIEN. 432 00:19:44,716 --> 00:19:45,549 No me bromees. 433 00:19:45,550 --> 00:19:46,517 UN POCO PÁLIDO, QUIZÁS. 434 00:19:46,518 --> 00:19:48,852 TENGO UN COCHE-- HOMBRE CON EL QUE TRABAJO. 435 00:19:48,853 --> 00:19:50,588 TE ESCRIBI SOBRE ÉL. 436 00:19:50,589 --> 00:19:52,055 ESTO ES JOHNNY MARSHALL. 437 00:19:52,056 --> 00:19:54,357 ÉL ES EL HOMBRE QUE NOS AYUDÓ MUCHO. 438 00:19:54,358 --> 00:19:55,158 Fay: GRACIAS. 439 00:19:55,159 --> 00:19:57,827 ¿TIENES ¿UN CIGARRILLO? 440 00:20:10,408 --> 00:20:12,007 Apuesto que miro COMO ALGO 441 00:20:12,008 --> 00:20:14,477 QUE ENTRO CON LA MAREA. 442 00:20:14,478 --> 00:20:16,713 SEGURO QUE PODRÍA USAR ALGO DE POLVO Y LÁPIZ LABIAL. 443 00:20:16,714 --> 00:20:18,848 LO SIENTO, DEJÉ EL MIO EN CASA. 444 00:20:18,849 --> 00:20:21,617 Vamos, pop, VAMOS. 445 00:20:30,761 --> 00:20:31,794 TÚ ENTRAS PRIMERO. 446 00:20:31,795 --> 00:20:34,562 QUIERO TOMAR EL PAISAJE. 447 00:20:52,414 --> 00:20:55,282 johnny: lo conseguiré ESAS COSAS PARA TI. 448 00:20:57,319 --> 00:20:59,720 CUALES SON TUS ¿PLANES, FAY? 449 00:20:59,721 --> 00:21:01,289 Supongo que CONSEGUIRÉ UN TRABAJO. 450 00:21:01,290 --> 00:21:02,556 OH, NO TIENES QUE HACERLO. 451 00:21:02,557 --> 00:21:05,558 YO CUIDARÉ DE TI. PUEDES VIVIR CONMIGO. 452 00:21:06,462 --> 00:21:09,229 UN POCO TARDE PARA ESO, ¿NO LO ES? 453 00:21:10,132 --> 00:21:12,932 MEJOR VERÉ LO QUE ESTÁ OBTENIENDO. 454 00:21:13,502 --> 00:21:15,770 ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA USTED, SEÑOR? 455 00:21:15,771 --> 00:21:18,271 QUIERO UN LÁPIZ LABIAL. 456 00:21:19,508 --> 00:21:20,775 ME ESCUCHASTE. 457 00:21:20,776 --> 00:21:22,777 OH, SÍ, SEÑOR. Eh, ¿qué tono? 458 00:21:22,778 --> 00:21:24,444 CUALQUIER COLOR, MIENTRAS SEA ROJO. 459 00:21:24,445 --> 00:21:27,546 BIEN, EH, TENEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE TONOS. 460 00:21:28,316 --> 00:21:30,850 VERÁS, ¿QUÉ SERÍA? SER ADECUADO PARA MÍ-- 461 00:21:30,851 --> 00:21:32,286 ES UNA SEÑORA DE MI COLOR, 462 00:21:32,287 --> 00:21:34,221 NO SERÍA ADECUADO PARA USTED. 463 00:21:34,222 --> 00:21:35,955 Quiero decir, uh, PARA UNA MORENA. 464 00:21:35,956 --> 00:21:37,124 TOMO PIMIENTO ROJO. 465 00:21:37,125 --> 00:21:38,225 SÍ, SEÑORA. ¿ALGO MÁS? 466 00:21:38,226 --> 00:21:39,759 QUE NUEVOS POLVOS FACIAL ¿TIENES? 467 00:21:39,760 --> 00:21:41,495 BIEN, HEMOS VENDIDO MUCHO 468 00:21:41,496 --> 00:21:43,062 DE ESTE ANDRÉ NÚMERO 3. 469 00:21:43,063 --> 00:21:44,263 ¿A QUIÉN, TERMITAS? 470 00:21:44,264 --> 00:21:44,998 ME LLEVARÉ UNA CAJA... 471 00:21:44,999 --> 00:21:48,034 Y UNO DE ESTOS PEINES, Y UNA TARJETA DE HORQUILLAS, 472 00:21:48,035 --> 00:21:51,136 Y UNA BOTELLA DE ESTA LOCIÓN PARA MANOS Y MÁSCARA, 473 00:21:51,538 --> 00:21:53,807 UN TARRO DE CREMA FRÍA, Y ALGUNOS CIGARRILLOS. 474 00:21:53,808 --> 00:21:54,373 SÍ, SEÑORA. 475 00:21:54,374 --> 00:21:56,375 SEGURO QUE NO ¿QUIERES ALGO PARA DESPUÉS DE CENA? 476 00:21:56,376 --> 00:21:57,743 NO TENGAS TU BILLETERA. YO LO PAGARÉ. 477 00:21:57,744 --> 00:22:00,846 OH, OLVÍDATE DE ESO. Imagínelo como un pequeño regalo de presentación. 478 00:22:00,847 --> 00:22:02,581 DESPUÉS DE UN AÑO EN ESA JAULA, 479 00:22:02,582 --> 00:22:05,517 NO TENGO GANAS BRICOLAJE AL RESPECTO. 480 00:22:07,920 --> 00:22:09,421 [SILBATOS] 481 00:22:09,422 --> 00:22:11,223 NECESITO UN BIEN REVISIÓN. 482 00:22:11,224 --> 00:22:12,758 NO ESTÁS BROMEANDO. 483 00:22:12,759 --> 00:22:13,892 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 484 00:22:13,893 --> 00:22:14,993 ESE HOLA QUE DISTE TU PADRE, 485 00:22:14,994 --> 00:22:18,262 USTED PENSARÍA QUE ERA EL D.A. QUIEN TE PUSO TRAS ESAS REJAS. 486 00:22:19,866 --> 00:22:21,033 AHORA ESCUCHE, GUARDIA, 487 00:22:21,034 --> 00:22:24,068 TÚ MANEJAS A TU FAMILIA, Y YO MANEJO EL MIO. 488 00:22:24,904 --> 00:22:27,405 SOY IGUAL SIN IMPORTANCIA COMO ERES. 489 00:22:27,406 --> 00:22:28,606 DÉJAME EN PAZ. 490 00:22:28,607 --> 00:22:29,241 DE ACUERDO. 491 00:22:29,242 --> 00:22:30,608 ¿QUIERES UNA COPA? NO. 492 00:22:30,609 --> 00:22:33,545 Oye, RIZADO, DAME UNA BOTELLA DE CERVEZA DE RAÍZ. 493 00:22:33,546 --> 00:22:35,912 SÍ, SEÑOR. 494 00:22:36,349 --> 00:22:38,516 ES ALGO BUENO Esas cosas no engordan. 495 00:22:38,517 --> 00:22:40,718 PODRÍA USAR UN PAR DE LIBRAS. 496 00:22:40,719 --> 00:22:43,488 ESA CURA DE DESCANSO NO FUNCIONÓ MI FIGURA ALGUN BIEN. 497 00:22:43,489 --> 00:22:45,490 NO LE HIZO NINGUN DAÑO. 498 00:22:45,491 --> 00:22:48,224 IR Y JORJARSE TÚ MISMO UN REFRESCO. 499 00:22:53,098 --> 00:22:56,299 DIGA, DOC, ¿TIENES ALGO PARA QUITAR ESTE LUGAR? 500 00:22:56,401 --> 00:22:59,335 OH, SÍ, SEÑORA. SIEMPRE LO TENEMOS A MANO. 501 00:23:04,742 --> 00:23:07,543 ¿CÓMO ES LA VISTA? ¿DESDE TU ÁNGULO? 502 00:23:08,546 --> 00:23:09,813 LO HE VISTO BUENO. 503 00:23:09,814 --> 00:23:11,648 ALLÁ. ¿ALGÚN OTRO LUGAR? 504 00:23:11,649 --> 00:23:14,584 NO. QUE PIENSAS YO SOY... ¿UN LEOPARDO? 505 00:23:15,086 --> 00:23:16,119 OH, HAY UNO. 506 00:23:16,120 --> 00:23:18,721 YO ME MANEJARÉ ESE. 507 00:23:22,359 --> 00:23:24,759 ¿TIENES UN CENTAVO? 508 00:23:30,934 --> 00:23:32,701 FALTAN 5 LIBRAS. 509 00:23:32,702 --> 00:23:35,637 ¡JA JA! ESTA COSA CUENTA GRANDES FORTUNAS. 510 00:23:36,607 --> 00:23:37,407 ESCUCHA ESTO: 511 00:23:37,408 --> 00:23:40,409 "TU FUTURO SERÁ TAN BRILLANTE COMO TU PASADO." 512 00:23:42,779 --> 00:23:44,747 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER EN L.A.? 513 00:23:44,748 --> 00:23:46,816 Oh, me las arreglaré DE UNA MANERA O DE OTRA. 514 00:23:46,817 --> 00:23:49,951 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? ¿EL OTRO CAMINO PARA UN CAMBIO? 515 00:23:51,687 --> 00:23:54,923 PORQUE HAY Hay demasiados tipos como tú arrastrándose por ahí. 516 00:23:57,993 --> 00:24:01,162 Hombre: AMO LAS LLANURAS, LA VIDA ABIERTA 517 00:24:02,198 --> 00:24:05,198 AMO LA TORMENTA, AMO LA LUCHA 518 00:24:06,869 --> 00:24:09,403 LO QUIERO, LO QUIERO 519 00:24:09,404 --> 00:24:11,905 QUIERO-- 520 00:24:13,976 --> 00:24:15,376 Hombres: ¡LO TIENES! 521 00:24:15,377 --> 00:24:18,145 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 522 00:24:23,118 --> 00:24:23,817 Hombre: AHORA, CUIDADO, EDDIE. 523 00:24:23,818 --> 00:24:24,818 VAS A PERDER UN PAR DE DEDOS. 524 00:24:24,819 --> 00:24:26,654 Segundo hombre: ¡OH, SÓLO CORTE UNA DE SUS MANOS! 525 00:24:26,655 --> 00:24:29,022 Hombre: ¡VAMOS, VAMOS! VAMOS. 526 00:24:29,023 --> 00:24:30,123 Tercer hombre: Tómenlo con calma, muchachos. 527 00:24:30,124 --> 00:24:30,924 Hank: ¿QUÉ ES? ¿TODO ESTO SE TRATA? 528 00:24:30,925 --> 00:24:32,793 LA APUESTA DE EDDIE JUMBO UN DÓLAR QUE NO PUEDE LIMPIAR 529 00:24:32,794 --> 00:24:34,962 ESTA AGUA DEL SUELO ANTES DE QUE JUMBO PUEDA APuñalar 530 00:24:34,963 --> 00:24:36,664 SUS MANOS CON ¡ESE CUCHILLO Y TENEDOR! 531 00:24:36,665 --> 00:24:37,531 BUENO, ¿QUÉ ES? ¿VAS A PROBAR? 532 00:24:37,532 --> 00:24:39,533 ESTO VA A DEMOSTRAR QUE LA MANO ES MÁS RÁPIDA QUE EL OJO. 533 00:24:39,534 --> 00:24:42,970 AW, TIPO TONTO, NO LO ERES INCLUSO ME QUEDARÁ UNA MANO PARA RECOGER ALGO. 534 00:24:42,971 --> 00:24:44,004 ¿LISTOS, COMPAÑEROS? 535 00:24:44,005 --> 00:24:45,138 SÍ. SÍ. 536 00:24:45,139 --> 00:24:47,473 1, 2, 3! 537 00:24:48,809 --> 00:24:51,177 [RISAS] 538 00:24:57,050 --> 00:24:59,018 HANK, ¿CÓMO te fue con ¿ESAS DAMAS BURLESCAS? 539 00:24:59,019 --> 00:25:01,220 BIEN, MI CHICA TENÍA DOLOR DE CABEZA. LA ENVÍ A CASA. 540 00:25:01,221 --> 00:25:04,490 HANK DEBE TRATAR SUS DAMAS RUDAS. TODOS TIENEN DOLOR DE CABEZA. 541 00:25:04,591 --> 00:25:05,591 ¿Qué haces? CON ELLOS, HANK... 542 00:25:05,592 --> 00:25:06,693 INTENTA CONVENCERLOS ¿CON FUERZA BRUTA? 543 00:25:06,694 --> 00:25:10,328 ESCUCHA, ESTÁS HABLANDO EL TIPO QUE LOS ENCUENTRA, LOS ALIMENTA Y LOS OLVIDA. 544 00:25:10,898 --> 00:25:11,898 A QUIÉN ESTAS ESTAFANDO, ¿MARINERO? 545 00:25:11,899 --> 00:25:14,099 ESCUCHA, TE HAS CONVERTIDO ABAJO TANTAS VECES, 546 00:25:14,100 --> 00:25:16,235 ESTAS COMENZANDO A MIRAR COMO UNA COLCHA. 547 00:25:16,236 --> 00:25:17,203 SI NO TE CALLAS ESE LADRADO TUYO, 548 00:25:17,204 --> 00:25:20,206 VAS A SER ¡ESCUPIENDO LOS DIENTES POR TODO EL SUELO! 549 00:25:20,207 --> 00:25:21,440 HANK, AHORA tómalo con calma. 550 00:25:21,441 --> 00:25:24,775 PUEDO CONSEGUIR TODAS LAS DAMAS QUE QUIERA CADA VEZ QUE LOS QUIERA, ¿ENTENDES? 551 00:25:24,877 --> 00:25:27,811 Hank, tómatelo con calma. ENFRIAMIENTO, ENFRIAMIENTO. 552 00:25:28,715 --> 00:25:31,716 BIEN, ESOS CHICOS SIERON HABLAR FUERA DE TURNO. 553 00:25:32,051 --> 00:25:34,919 Supongo que estaba fuera DE LINEA OTRA VEZ, ¿EH? 554 00:25:35,054 --> 00:25:37,488 SÍ, SALIDA. 555 00:25:38,090 --> 00:25:39,958 Lo siento, Eddie. 556 00:25:39,959 --> 00:25:41,192 OH, ESTÁ TODO BIEN. 557 00:25:41,193 --> 00:25:43,627 ESTABA DISPARANDO MI CARA OTRA VEZ. 558 00:25:43,628 --> 00:25:45,663 BUENO, ¿QUÉ TAL ¿Un pequeño juego de semental, amigos? 559 00:25:45,664 --> 00:25:47,732 PUEDES TOMAR MI MASA AHORA MISMO. 560 00:25:47,733 --> 00:25:49,133 Yo SÓLO PIERDELO DE TODOS MODOS. 561 00:25:49,134 --> 00:25:50,468 ESTOY SOBRE PARA RETIRARSE. 562 00:25:50,469 --> 00:25:51,269 ¿Y TÚ? ¿JUMBO? 563 00:25:51,270 --> 00:25:54,471 YO NO. Voy a Tómame algo de cama. ESO ES PARA MÍ. 564 00:25:59,411 --> 00:26:00,545 AHORA ESCUCHEN, YO BUCKOS, 565 00:26:00,546 --> 00:26:03,447 SI VAS A JUGAR AL PÓKER, Y Supongo que lo harás, 566 00:26:03,448 --> 00:26:04,782 POR FAVOR JUEGA A LA LUZ DE LAS VELAS. 567 00:26:04,783 --> 00:26:07,516 [CONTINUACIÓN INDISTINCTAMENTE] 568 00:26:07,753 --> 00:26:10,352 [HOMBRES GRITANDO A LA VEZ] 569 00:26:10,555 --> 00:26:12,056 ¡VAMOS NIÑOS, ATRAÉNTELO! 570 00:26:12,057 --> 00:26:14,891 VEN, YO JUGARÉ UN JUEGO DE RUMMY. 571 00:26:15,927 --> 00:26:17,594 AW, ESA NENA RUBIA SEGURO ME DIO 572 00:26:17,595 --> 00:26:20,430 UN CEPILLADO RÁPIDO CON ESE FALSO DOLOR DE CABEZA. 573 00:26:20,431 --> 00:26:22,031 Ya sabes, NO LO PUEDO ENCONTRAR. 574 00:26:22,032 --> 00:26:25,001 ME GUSTAN LAS DAMAS, PERO NO VAN POR MI. 575 00:26:25,002 --> 00:26:27,437 SOY ESTRICTAMENTE UN ALAMBRE FRÍO EN ESE DEPARTAMENTO. 576 00:26:27,438 --> 00:26:30,306 PARA CADA CHICO EN ESTE MUNDO HAY UNA DAMA. 577 00:26:30,307 --> 00:26:31,541 SOLO TIENES QUE ESPERAR. 578 00:26:31,542 --> 00:26:32,942 SÍ, ESTOY ESPERANDO, 579 00:26:32,943 --> 00:26:36,111 SOLO QUIERO SUSURRAR "TE AMO" CON MIS PROPIOS DIENTES. 580 00:26:36,280 --> 00:26:37,513 [Suena el teléfono] 581 00:26:37,514 --> 00:26:38,514 LO CONSEGUIRÉ. 582 00:26:38,515 --> 00:26:39,916 SI ES ESA RUBIA, ¿DENTRO O FUERA? 583 00:26:39,917 --> 00:26:42,985 BIEN, SI ES ELLA, ESTOY DENTRO Y LISTO PARA SALIR. 584 00:26:44,955 --> 00:26:46,555 ¿HOLA? 585 00:26:46,556 --> 00:26:49,190 SÍ, ESTE ES JOHNNY. 586 00:26:49,392 --> 00:26:51,727 Bueno, SWEENEY. YO LE DIRÉ. 587 00:26:51,728 --> 00:26:52,428 UH-OH. ¿PROBLEMA? 588 00:26:52,429 --> 00:26:54,497 SÍ. ALGUNAS ALINEACIONES EN LAS MONTAÑAS HAY HIELO. 589 00:26:54,498 --> 00:26:55,897 LOS AISLADORES ESTÁN ROTOS. 590 00:26:55,898 --> 00:26:57,265 Oigan, vamos, chicos. 591 00:26:57,266 --> 00:26:59,668 TODOS FUERA, ¡Y PONTE TUS CAJONES ROJOS! 592 00:26:59,669 --> 00:27:02,504 ¿POR QUÉ? ¿VAMOS? ¿TENER COMPAÑÍA? 593 00:27:02,872 --> 00:27:05,173 ¡OH, BUENO! 594 00:27:05,174 --> 00:27:07,474 ¡YAAAAA! 595 00:27:17,286 --> 00:27:19,220 ESE HIELO SE VE BASTANTE MAL. 596 00:27:19,221 --> 00:27:20,087 SEGURO QUE SI. 597 00:27:20,088 --> 00:27:22,956 ECHEMOS UN MIRADO EN EL OTRO TRAMO. 598 00:27:23,759 --> 00:27:26,293 CHICO, HACE FRÍO. ¡BRRR! 599 00:27:26,294 --> 00:27:29,029 DEBISTE HABER ESTADO CON NOSOTROS SOBRE ESE ACUERDO INTERMOUNTAIN EN 1935. 600 00:27:29,030 --> 00:27:32,732 Hacía tanto frío allí que LO ÚNICO QUE TENÍAS QUE HACER CON UNA VACA ERA LEVANTARLA, SACUDERLA, 601 00:27:33,401 --> 00:27:35,502 Y ELLA TE DA HELADO EN LUGAR DE LECHE. 602 00:27:35,503 --> 00:27:37,471 Hombre: ¿6 SABORES DELICIOSOS? 603 00:27:37,472 --> 00:27:39,006 TODO MENOS PISTACHO. 604 00:27:39,007 --> 00:27:40,174 OH, NIÑO, MIS PIES SE ESTÁN CONGELANDO. 605 00:27:40,175 --> 00:27:43,409 Ojalá HANK lo hiciera DECIDE QUÉ VAMOS A HACER. 606 00:27:51,853 --> 00:27:55,053 ES DEL DIABLO CUATRO DE JULIO, ESO ES LO QUE ES. 607 00:27:56,023 --> 00:27:56,690 Jumbo: ¡JA, JA, JA! 608 00:27:56,691 --> 00:27:58,992 BIEN, YO NO LO HARÍA MENTE ESTAR CON EL DIABLO ESTA NOCHE 609 00:27:58,993 --> 00:28:00,593 SI PENSE QUE ERA QUEDARSE EN CASA. 610 00:28:00,594 --> 00:28:01,662 NO ME APRESURARÍA, EDDIE, SI YO FUERA TÚ. 611 00:28:01,663 --> 00:28:04,898 VAS A GASTAR Pasa mucho tiempo con él antes de terminar. 612 00:28:04,899 --> 00:28:07,465 LO ENTIENDO. ¡JA JA! 613 00:28:16,810 --> 00:28:18,378 LLAMEMOS EL DESPACHADOR 614 00:28:18,379 --> 00:28:19,612 Y CONSIGUE EL JUGO CORTAR. 615 00:28:19,613 --> 00:28:21,146 SERÍAMOS MEJOR ANTES LA LINEA SE ROMPE. 616 00:28:21,147 --> 00:28:24,082 HOLA, COMPAÑEROS, DISPERSIÓN, ¿QUIERES? ¡ESTÁ BAJANDO! 617 00:28:24,083 --> 00:28:26,218 ¡CUIDADO, POP! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 618 00:28:26,219 --> 00:28:28,753 ¡SALGA DE AHÍ! 619 00:28:31,391 --> 00:28:34,125 Hola, pop, ¡SALGA DE AHÍ! 620 00:28:51,711 --> 00:28:54,945 MUY MAL EL CIRCUITO No lo echó antes de que lo atrapara. 621 00:28:55,614 --> 00:28:58,448 NUNCA VISTO A UN CHICO RECIBE UN GOLPEO MÁS FUERTE. 622 00:28:58,550 --> 00:29:01,117 REALMENTE SE COCINÓ. 623 00:29:09,861 --> 00:29:12,563 NUNCA LO SABÍA POP TENÍA UNA HIJA. 624 00:29:12,564 --> 00:29:14,732 ¿ACASO TÚ? SÍ. 625 00:29:14,733 --> 00:29:16,300 ¿LA VISTO ALGUNA VEZ? 626 00:29:16,301 --> 00:29:17,133 UNA VEZ. 627 00:29:17,134 --> 00:29:18,369 PODRÍA LLAMAR Ella arriba, Hank. 628 00:29:18,370 --> 00:29:19,470 PERO COMO CAPATAZ DE LA TRIPULACIÓN, 629 00:29:19,471 --> 00:29:20,804 DEBES HACER VAYA Y DÍSELA USTED MISMO. 630 00:29:20,805 --> 00:29:24,106 Vaya, no soy muy Bueno repartiendo ese tipo de cosas. 631 00:29:24,909 --> 00:29:27,010 ES MEJOR QUE UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 632 00:29:27,011 --> 00:29:29,279 UH, JOHNNY, VOLUNTAD ¿Vienes conmigo? 633 00:29:29,280 --> 00:29:30,814 TÚ ERES EL JEFE. NO QUIERO-- 634 00:29:30,815 --> 00:29:32,950 Oh, vamos, JOHNNY, ¿QUIERES? 635 00:29:32,951 --> 00:29:35,518 OK, PERO NO LO SERE MUCHA AYUDA PARA TI. 636 00:29:35,519 --> 00:29:37,953 BIEN, GRACIAS. 637 00:29:58,308 --> 00:30:01,109 johnny: lo tomaré LA BOLSA, HANK. 638 00:30:04,347 --> 00:30:06,381 Hank: 205... 639 00:30:06,382 --> 00:30:09,151 DIGA, ¿CÓMO ¿ESTA DAMA SE APILA? 640 00:30:09,152 --> 00:30:10,385 BIEN, SÓLO UNA DAMA. 641 00:30:10,386 --> 00:30:12,120 ESTÁ BIEN. 642 00:30:12,121 --> 00:30:14,655 [Zumbido del timbre] 643 00:30:19,028 --> 00:30:21,762 SOLO UN MINUTO, SOLO UN MINUTO. 644 00:30:26,668 --> 00:30:29,169 [LLAMANDO A LA PUERTA] 645 00:30:32,207 --> 00:30:35,275 NO PONGAS EL BRAZO POR LA PUERTA. YA VOY. 646 00:30:48,790 --> 00:30:51,290 ¿QUÉ DESEAS? 647 00:30:53,328 --> 00:30:54,261 Ah, hola. 648 00:30:54,262 --> 00:30:57,030 HOLA. QUEREMOS HABLAR CON USTED. 649 00:31:01,002 --> 00:31:02,536 ESTO ES HANK McHENRY. 650 00:31:02,537 --> 00:31:05,004 SÍ, CREO QUE TÚ SEPA QUIÉN SOY. 651 00:31:05,005 --> 00:31:06,506 NUNCA HE ESCUCHADO DE TI. 652 00:31:06,507 --> 00:31:09,409 soy capataz EN LA COMPAÑÍA DE ENERGÍA Y LUZ. 653 00:31:09,410 --> 00:31:11,644 TU PADRE SOLÍA TRABAJAR PARA MÍ. 654 00:31:11,645 --> 00:31:12,679 Así que solía hacerlo. 655 00:31:12,680 --> 00:31:15,714 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿SOLÍA TRABAJAR PARA USTED? 656 00:31:15,983 --> 00:31:18,383 Bueno, eh... 657 00:31:18,619 --> 00:31:21,419 Johnny: FUE GOLPEADO POR UN CABLE CALIENTE. 658 00:31:22,923 --> 00:31:25,457 TRAEMOS SUS COSAS. 659 00:31:25,458 --> 00:31:27,393 NO FUE NADIE ES CULPA, SEÑORITA. 660 00:31:27,394 --> 00:31:30,261 EL POP SIMPLEMENTE NO LO HIZO QUITATE DEL CAMINO. 661 00:31:32,465 --> 00:31:35,433 QUIZÁS NO QUERÍA PARA SALIR DEL CAMINO. 662 00:31:37,637 --> 00:31:40,838 A VECES NO QUIERO PARA QUITARME DEL CAMINO YO MISMO. 663 00:31:43,009 --> 00:31:45,943 INTENTÓ SER AMABLE LAS ÚLTIMAS SEMANAS. 664 00:31:46,178 --> 00:31:48,080 ES LO MEJOR QUE PUEDES ¿DICES DE TU PADRE? 665 00:31:48,081 --> 00:31:51,048 SÍ, ME MIEDO QUE ES LO MEJOR QUE PUEDO DECIR. 666 00:31:56,622 --> 00:31:57,922 Hola, Johnny, ESPERE UN MINUTO. 667 00:31:57,923 --> 00:32:00,558 Oh, déjalo ir. SÍ. 668 00:32:00,559 --> 00:32:01,759 Será mejor que vayas tú también. 669 00:32:01,760 --> 00:32:04,529 Bueno, eh, tú NO DEBE IMPORTARSE A JOHNNY. 670 00:32:04,530 --> 00:32:06,797 VERÁS, ÉL CONOCÍA AL POP MEJOR QUE LA MAYORÍA DE NOSOTROS, 671 00:32:06,798 --> 00:32:09,401 Y Supongo que se siente ESO QUIZÁS TÚ, eh... 672 00:32:09,402 --> 00:32:09,901 SÍ, LO SÉ. 673 00:32:09,902 --> 00:32:12,136 EL PIENSA QUE DEBO ROMPERSE Y PONERSE HISTERICO 674 00:32:12,137 --> 00:32:14,871 SOBRE UN PADRE Apenas lo sabía. 675 00:32:17,575 --> 00:32:19,944 LO SIENTO QUE ESTÁ MUERTO, 676 00:32:19,945 --> 00:32:21,913 PERO ESO NO HAZME OLVIDAR 677 00:32:21,914 --> 00:32:24,314 LO QUE LE HIZO MI MADRE. 678 00:32:24,315 --> 00:32:24,949 OH. 679 00:32:24,950 --> 00:32:28,418 BIEN, SI, EH, HAY TODO LO QUE PUEDO HACER, SI QUIERES ALGO, 680 00:32:31,122 --> 00:32:34,089 POR QUE SIEMPRE PUEDES LLEVAME A LA OFICINA. 681 00:32:34,091 --> 00:32:36,592 NO TE NECESITARÉ. 682 00:32:36,794 --> 00:32:39,227 GRACIAS DE TODOS MODOS. 683 00:32:41,599 --> 00:32:44,299 UH, ER, TENGO ¿TIENES TRABAJO? 684 00:32:44,636 --> 00:32:47,636 OH SÍ. TENGO UN TRABAJO EN EL CLUB DE MEDIANOCHE. 685 00:32:49,306 --> 00:32:51,507 GRAN ATRACCIÓN YO SOY. 686 00:32:51,508 --> 00:32:54,009 Apuesto a que lo eres. 687 00:33:00,116 --> 00:33:02,184 GRACIAS DE NUEVO. 688 00:33:02,185 --> 00:33:04,086 ADIÓS. 689 00:33:04,087 --> 00:33:06,455 ADIÓS. 690 00:33:09,459 --> 00:33:12,494 ¿POR QUÉ TÚ TAMBIÉN ¿PERDER TU TIEMPO CON UNA DAMA COMO ESA? 691 00:33:12,495 --> 00:33:13,862 BIEN, ELLA PARECE MUY BIEN, JOHNNY. 692 00:33:13,863 --> 00:33:15,097 NO LO HICISTE DALE UNA OPORTUNIDAD. 693 00:33:15,098 --> 00:33:17,099 LO SIENTO PARA LA POTRA. 694 00:33:17,100 --> 00:33:19,201 Me pregunto cómo está. ¿FIGADO PARA LA MASA? 695 00:33:19,202 --> 00:33:20,335 TE LO DIGO CÓMO SE ARREGLA. 696 00:33:20,336 --> 00:33:22,304 Mientras QUEDA UN TIPO EN ESTE MUNDO 697 00:33:22,305 --> 00:33:24,306 CON UN POCO SUELTO MASA EN SU PATADA, 698 00:33:24,307 --> 00:33:25,840 A ella le irá bien. 699 00:33:25,841 --> 00:33:28,275 Ay, Johnny... 700 00:33:34,650 --> 00:33:35,850 SÍ, AQUÍ USTEDES LO SON, NIÑOS-- 701 00:33:35,851 --> 00:33:36,884 EL MAS CALIENTE ¡LUGAR EN LA CIUDAD! 702 00:33:36,885 --> 00:33:39,886 ¿TIENES MUCHAS CHICAS? ¿MENOS EN LA CINTURA? 703 00:33:40,022 --> 00:33:42,623 MUCHO DE TODO. 704 00:33:43,492 --> 00:33:45,827 NO TE DEJES VAQUERO, ¡VAMOS A HACER ALGO DE MARCA! 705 00:33:45,828 --> 00:33:48,829 Y RECUERDA, NO TOLERAMOS AQUÍ NO HAY COSAS DIFÍCILES. 706 00:33:48,830 --> 00:33:51,532 Bueno, caballeros, pasen ahora mismo. 707 00:33:51,533 --> 00:33:54,001 [HOMBRES QUE GRITAN] 708 00:33:55,504 --> 00:33:58,438 ¡PONLOS EN EL BOXCAR! ¡VAMOS, CARIÑO! 709 00:34:05,514 --> 00:34:08,380 ENCAJANOS. ES JOVEN Y TIERNA. 710 00:34:09,517 --> 00:34:12,852 Dame un bourbon y refresco. Uh, un refresco y una rubia. SÍ, SEÑOR. 711 00:34:17,391 --> 00:34:20,292 ¿POR QUÉ NO USAS? ¿TIRANTES, BEBÉ? 712 00:34:22,996 --> 00:34:26,032 AZÚCAR, TU CANTO SEGURO QUE ESTÁ FUERA DE ESTE MUNDO. 713 00:34:26,033 --> 00:34:28,000 AHI ES DONDE DEBE MANTENERSE. 714 00:34:28,001 --> 00:34:28,634 ¿CIGARRILLO? 715 00:34:28,635 --> 00:34:30,736 AHORA QUE ERES TÚ EN EL BASURA ¿ACERCA DE? 716 00:34:30,737 --> 00:34:32,237 DEJE AL NIÑO SOLO. 717 00:34:32,238 --> 00:34:34,106 ELLA ENTERRÓ A SU VIEJO ESTA TARDE. 718 00:34:34,107 --> 00:34:36,876 ¿ESTOY EQUIVOCADO O ¿ESTÁS HABLANDO FUERA DE TURNO? 719 00:34:36,877 --> 00:34:38,878 OH, NO LES IMPORTA LO QUE DICE DOLLY. 720 00:34:38,879 --> 00:34:41,413 ELLA SOLO AYUDÓ EL EQUIPO DE FÚTBOL DESCANSA EL ENTRENAMIENTO. 721 00:34:41,414 --> 00:34:43,449 QUEDATE EN TU PROPIO PATIO TRASERO, SCARLETT. 722 00:34:43,450 --> 00:34:45,617 PUEDO MANEJAR NIÑO RÍE. 723 00:34:45,618 --> 00:34:46,685 TE GOTAS MUCHO DE PALABRAS, DOLLY. 724 00:34:46,686 --> 00:34:49,855 ALGÚN DÍA ERES Voy a convencerte de algo siniestro. 725 00:34:49,856 --> 00:34:51,423 AHORA SALGA DE ESE COMA, FAY. 726 00:34:51,424 --> 00:34:54,425 TU VIEJO ESTA MUERTO, ASÍ QUE ESTÁ MUERTO, PUNTO. 727 00:34:54,660 --> 00:34:56,962 QUIERO ESTAR CANTANDO CUANDO PATE EL CUBO. 728 00:34:56,963 --> 00:34:59,598 HAY UN PEZ AHÍ CON LA BOCA ABIERTA. 729 00:34:59,599 --> 00:35:01,967 MUY BIEN, FAY, Acércate y engánchalo. 730 00:35:01,968 --> 00:35:04,636 TOMARÉ ESTE TIPO, AZÚCAR. SÉ CÓMO TE SIENTES. 731 00:35:04,637 --> 00:35:07,605 NADIE TE PREGUNTO. AHORA SIGUE, SÉ COMO YO. 732 00:35:08,307 --> 00:35:10,876 SOLO PIÉRDETE EN TU TRABAJO. 733 00:35:10,877 --> 00:35:11,810 NO AYUDA. 734 00:35:11,811 --> 00:35:13,444 SIEMPRE ENCUENTRO YO OTRA VEZ. 735 00:35:13,445 --> 00:35:15,880 Ya sabes, Sonriente, HAY UN GRAN CONSOLADOR 736 00:35:15,881 --> 00:35:17,548 ACERCA DE TRABAJAR EN ESTE BASURA-- 737 00:35:17,549 --> 00:35:20,217 NO PUEDES CONSEGUIR CUALQUIER INFERIOR. 738 00:35:22,654 --> 00:35:23,754 HOLA, GUAPO. 739 00:35:23,755 --> 00:35:24,788 OHH... Ah, hola. 740 00:35:24,789 --> 00:35:26,757 YO SÓLO ERA VOY A PREGUNTAR POR TI. 741 00:35:26,758 --> 00:35:29,526 BIEN, NOS SALVA MUCHO TIEMPO. 742 00:35:29,995 --> 00:35:30,728 CÓCTEL DE CHAMPÁN. 743 00:35:30,729 --> 00:35:32,663 CONSIGUEME UN PLATILLO DE BORBÓN, POR FAVOR. 744 00:35:32,664 --> 00:35:35,932 Oye, pensé que tal vez ERA EL CAJERO O ALGO. 745 00:35:36,667 --> 00:35:37,935 NO, SOLO SOY UNA DE LAS NIÑAS. 746 00:35:37,936 --> 00:35:40,337 SI NO TE GUSTA MI ESTILO, HAY MUCHOS OTROS. 747 00:35:40,338 --> 00:35:43,173 AHORA ESPERE UN MINUTO. vine aquí para verte. 748 00:35:43,174 --> 00:35:44,774 ¿QUIERES BAILAR? NO. 749 00:35:44,775 --> 00:35:46,309 ES UN ALIVIO PARA ENCONTRAR UN CHICO 750 00:35:46,310 --> 00:35:48,945 QUIEN NO CREE QUE NACIÓ CON ALAS EN LOS TALONES. 751 00:35:48,946 --> 00:35:50,780 Oh, solía hacerlo. QUEMA EL PISO. 752 00:35:50,781 --> 00:35:53,883 DIGA, TENGO UN HABITACIÓN LLENA DE COPAS BAILANDO MÁS ALTAS QUE TÚ. 753 00:35:53,884 --> 00:35:56,853 DESDE MI PIE SE ENREDÓ CON UN CABLE CALIENTE, 754 00:35:56,854 --> 00:35:58,755 NO ESTOY DEL TODO TAN BUENO COMO YO ERA. 755 00:35:58,756 --> 00:36:01,257 LO LAMENTO. OH, ESTÁ BIEN. 756 00:36:01,258 --> 00:36:03,659 OH, GRACIAS. 757 00:36:07,798 --> 00:36:09,933 AHH... NIÑO. 758 00:36:09,934 --> 00:36:12,268 NADA COMO WHISKY PURO Y NUTRITIVO PARA BEBER 759 00:36:12,269 --> 00:36:13,669 PARA OBTENER ELLAS VITAMINAS. 760 00:36:13,670 --> 00:36:16,472 Ya sabes, LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE vine AQUÍ 761 00:36:16,473 --> 00:36:17,540 ESTABA EN CUENTA DE DESCUBRIR 762 00:36:17,541 --> 00:36:19,308 QUE TU VIEJO TENÍA UN PEQUEÑO SEGURO. 763 00:36:19,309 --> 00:36:21,610 LA EMPRESA ME PREGUNTO PARA LLEVARTELO. 764 00:36:21,611 --> 00:36:22,678 ¿CUÁL ES TU ÁNGULO? 765 00:36:22,679 --> 00:36:24,480 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ÁNGULO? 766 00:36:24,481 --> 00:36:25,448 ¿PARA QUÉ SIRVE EL CEBO? 767 00:36:25,449 --> 00:36:27,449 MI PADRE NO TENER ALGÚN SEGURO. 768 00:36:27,450 --> 00:36:28,383 TRABAJÓ PARA MÍ, ¿NO? 769 00:36:28,384 --> 00:36:30,919 DEBO SABER LO QUE TENÍA. TENÍA SEGURO. 770 00:36:30,920 --> 00:36:33,655 NO MUCHO-- VALE 150 DÓLARES. 771 00:36:34,290 --> 00:36:37,391 NO ME CABALLE, SEÑOR. ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 772 00:36:39,195 --> 00:36:41,096 BIEN, ESTÁ BIEN, TÚ GANAS. 773 00:36:41,097 --> 00:36:43,864 SOLO ME DIJE QUE QUIZÁS NECESITES LA MASA. 774 00:36:43,865 --> 00:36:46,834 PROBABLEMENTE TIENES SE ACUMULAN MUCHAS FACTURAS. 775 00:36:46,835 --> 00:36:50,070 TENGO ALGUNOS, PERO A MÍ NO ME PARECES UN BANCERO. 776 00:36:51,272 --> 00:36:52,974 OH, DIGA, TENGO MUCHA MASA-- 777 00:36:52,975 --> 00:36:55,176 NADIE EN QUIÉN GASTARLO EXCEPTO LAS DAMAS, POR CLARO. 778 00:36:55,177 --> 00:36:56,511 TENGO MUCHOS DE ELLOS EN LA CUERDA, 779 00:36:56,512 --> 00:36:59,080 PERO ESO TODAVÍA ME DEJA MUCHO MAZUMA. 780 00:36:59,081 --> 00:37:02,049 Apuesto a que no lo eres HACERSE RICO EN ESTE BOLSO DE PULRAS. 781 00:37:02,050 --> 00:37:03,417 TIENES RAZÓN. 782 00:37:03,418 --> 00:37:06,519 NO ME SACA NADA DE ESTE PORRO PERO CANSADO. 783 00:37:08,556 --> 00:37:10,923 Yo, eh... 784 00:37:11,526 --> 00:37:13,694 PODRÍA USAR UNOS DÓLARES. 785 00:37:13,695 --> 00:37:14,561 ENTONCES TÓMALO TODO. 786 00:37:14,562 --> 00:37:17,497 NO, SOLO 50, Y GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 787 00:37:19,066 --> 00:37:20,033 LO RECIBIRÁS. 788 00:37:20,034 --> 00:37:22,668 Oh, no lo soy PREOCUPANTE. 789 00:37:23,104 --> 00:37:26,138 ERES UN NUEVO TIPO DE CHICO PARA UNA BUCEO COMO ESTA. 790 00:37:28,242 --> 00:37:31,777 AHORA MEJOR QUE PONGAS ESA BILLETERA EN TU BOLSILLO INTERIOR Y SAL DE AQUÍ. 791 00:37:31,846 --> 00:37:33,947 PERO TE DIJE, vine aquí para hablar contigo. 792 00:37:33,948 --> 00:37:35,949 ESTA ES UNA JUNTA DE CLIP. 793 00:37:35,950 --> 00:37:36,549 3 BEBIDAS MÁS, 794 00:37:36,550 --> 00:37:39,585 Y CADA TICTIC DEL RELOJ TE COSTARÁ UN DÓLAR. 795 00:37:39,586 --> 00:37:39,985 OH. 796 00:37:39,986 --> 00:37:42,555 Bueno, dime, ¿A qué hora sales de aquí? 797 00:37:42,556 --> 00:37:43,789 Oh, alrededor de las 5:00 POR LA MAÑANA. 798 00:37:43,790 --> 00:37:46,991 5:00? USTEDES DAMAS Tienes una unión bastante floja, ¿no? 799 00:37:48,395 --> 00:37:51,497 Eh, ¿qué hay de mí? ¿RECOGERTE CUANDO HAS TERMINADO? 800 00:37:51,498 --> 00:37:53,799 MIRA, AHORA, TENGO UNA CITA CON UNA PEQUEÑA PELIRROJA, 801 00:37:53,800 --> 00:37:55,901 PERO PUEDO Cepillala alrededor de las 4:30. 802 00:37:55,902 --> 00:37:56,969 ENTONCES PODRÍA VEN AQUÍ. 803 00:37:56,970 --> 00:37:59,471 PODRÍAMOS IR A ALGÚN LUGAR Y JAMÓN Y HUEVOS, ¿EH? 804 00:37:59,472 --> 00:38:01,106 OH, ESTARIA CANSADO PARA ENTONCES. 805 00:38:01,107 --> 00:38:03,208 HAGAMOSLO EN OTRA VEZ. 806 00:38:03,209 --> 00:38:03,642 ¿CUANDO? 807 00:38:03,643 --> 00:38:06,211 OH, CUANDO TÚ TENER UNA NOCHE LIBRE. 808 00:38:06,212 --> 00:38:08,012 Vale, te llamaré. 809 00:38:08,013 --> 00:38:10,514 Ah, ¿camarero? CONTROLAR. 810 00:38:12,084 --> 00:38:13,652 OH. 811 00:38:13,653 --> 00:38:15,952 ¿EH? 812 00:38:19,024 --> 00:38:20,391 Oye, no estabas bromeando. 813 00:38:20,392 --> 00:38:23,694 LO TIENEN TODO AQUÍ PERO MI NÚMERO DE SEGURO SOCIAL. 814 00:38:27,066 --> 00:38:29,333 Vale, amigo. AQUÍ, MANTÉN EL CAMBIO. 815 00:38:29,334 --> 00:38:30,501 GRACIAS SEÑOR. 816 00:38:30,502 --> 00:38:32,904 BIEN, BUENAS NOCHES, FAY. 817 00:38:32,905 --> 00:38:35,006 BUENAS NOCHES. 818 00:38:35,007 --> 00:38:36,107 ESTÁS BIEN. 819 00:38:36,108 --> 00:38:38,541 TÚ... TÚ TAMBIÉN. 820 00:38:40,912 --> 00:38:43,580 OH, DISCULPE, LO SIENTO. 821 00:38:43,748 --> 00:38:44,981 LO BANCARÉ PARA TI, CARIÑO. 822 00:38:44,982 --> 00:38:46,349 MANTENGA SUS GANCHOS FUERA DE ESTA MASA. 823 00:38:46,350 --> 00:38:48,085 ESE TIPO ERA UN AMIGO DE MI PADRE. 824 00:38:48,086 --> 00:38:49,286 Y AHORA EL ES UN AMIGO MÍO. 825 00:38:49,287 --> 00:38:50,588 ESTAS TRABAJANDO EN UNA COMISIÓN AQUÍ. 826 00:38:50,589 --> 00:38:53,556 EL 25% ES TU TOMA, Y ESO ES LO QUE OBTIENES. 827 00:38:54,325 --> 00:38:55,358 FUE UN PRÉSTAMO PERSONAL. 828 00:38:55,359 --> 00:38:58,594 CUANDO TE SACUDES Si hay un tipo aquí, la casa interviene. 829 00:38:58,696 --> 00:39:01,330 AHORA, NO LO OLVIDES. 830 00:39:05,969 --> 00:39:08,971 TODAVÍA PIENSO DEBES IR AL EJÉRCITO Y A LA MARINA. 831 00:39:08,972 --> 00:39:10,807 BIEN, ESTO PARECE COMO UNA TIENDA ELEGANTE. 832 00:39:10,808 --> 00:39:13,876 Esa dama te está llevando. ERES UN TONTO PARA COMPRARLE CUALQUIER COSA. 833 00:39:13,877 --> 00:39:15,211 SIEMPRE PONGO DOS GOLPES A ELLA 834 00:39:15,212 --> 00:39:16,979 ANTES DE ELLA INCLUSO LLEGA AL PLATO. 835 00:39:16,980 --> 00:39:20,149 Yo no se los puse. TODAVÍA CREO QUE ERES UN TONTO. 836 00:39:20,150 --> 00:39:20,817 ESPERARÉ AQUÍ. 837 00:39:20,818 --> 00:39:23,986 Vamos, Johnny. AYÚDAME A ELEGIR ALGO PARA ELLA, ¿QUIERES? 838 00:39:23,987 --> 00:39:24,987 SÍGUELO TÚ MISMO. 839 00:39:24,988 --> 00:39:27,756 ESPERE UN MINUTO. ¿CUÁNTO DINERO LLEVAS? 840 00:39:27,757 --> 00:39:28,390 INFINIDAD. 841 00:39:28,391 --> 00:39:31,060 OH, EN ESE CASO, MEJOR VOY CONTIGO. 842 00:39:31,061 --> 00:39:32,628 Hank: ESPERA AQUÍ, JUMBO. 843 00:39:32,629 --> 00:39:35,330 Jumbo: ESO ES LO QUE PIENSAS. 844 00:39:37,800 --> 00:39:40,968 Mujer: ESTE ENCANTADOR VESTIDO DE ANFITRIONA SE LLAMA ATHENA 845 00:39:41,070 --> 00:39:44,138 DESPUÉS DE LA ESTATUA GRIEGA DEL QUE FUE ADAPTADO. 846 00:39:44,173 --> 00:39:47,508 LA CREACIÓN ES ADECUADO PARA LA CENA PEQUEÑA E INFORMAL DEL RESORT. 847 00:39:47,910 --> 00:39:51,378 ESTE VESTIDO EXCLUSIVO ES FABRICADO EN CHIFÓN BLANCO Y BERMELLÓN INGLÉS, 848 00:39:53,482 --> 00:39:55,851 PARTICULARMENTE ADAPTADO A UNA MORENA. 849 00:39:55,852 --> 00:39:57,919 SIN EMBARGO, SI LA SEÑORA ES RUBIA, 850 00:39:57,920 --> 00:39:59,654 PODRÍAS COLOCAR UN PEDIDO ESPECIAL. 851 00:39:59,655 --> 00:40:02,123 YO SUGERIRÍA QUE TE LO HACEMOS 852 00:40:02,124 --> 00:40:04,458 EN VERDE NILO Y TUL GRIS. 853 00:40:04,459 --> 00:40:07,394 Jumbo: ESA ES LA DAME ¡ME CONOCÍ EN TIJUANA! 854 00:40:08,229 --> 00:40:09,364 Johnny: Oye. 855 00:40:09,365 --> 00:40:11,265 ESTA EN VENTA, ¿NO ES ASÍ? 856 00:40:11,266 --> 00:40:11,932 SÓLO LA TÚNICA. 857 00:40:11,933 --> 00:40:13,100 NO LO SABES NO SE SUPONE QUE TU 858 00:40:13,101 --> 00:40:14,101 PARA MANEJAR ¿LA MERCANCIA? 859 00:40:14,102 --> 00:40:15,335 ESPECIALMENTE CON ALGUIEN EN ELLO. 860 00:40:15,336 --> 00:40:18,105 Mujer: ¿ESTÁ AHÍ? ¿ALGO QUE PUEDA HACER POR USTEDES CABALLEROS? 861 00:40:18,106 --> 00:40:18,773 Hank: BIEN, SÍ. 862 00:40:18,774 --> 00:40:21,408 ME GUSTARÍA COMPRAR UN REGALO DE CUMPLEAÑOS PARA UN RATÓN. 863 00:40:21,409 --> 00:40:23,643 ¿UN RATÓN? Quiero decir, una dama. 864 00:40:23,644 --> 00:40:26,512 ¿TIENES ALGO? ESPECÍFICO EN MENTE-- 865 00:40:26,781 --> 00:40:29,615 UN MONEDERO, PERFUME, ¿JOYERÍA DE DISFRAZ? 866 00:40:29,884 --> 00:40:32,352 Oye, Hank, ¿qué tal? ¿ALGO DE ROPA INTERIOR? 867 00:40:32,353 --> 00:40:34,487 ¿PODRÍAMOS VER ¿ALGUNOS MODELOS? 868 00:40:34,488 --> 00:40:35,087 Cállate, JUMBO. 869 00:40:35,088 --> 00:40:37,590 QUIZÁS LA DAMA ME GUSTARÍA ALGO CON UNA BATA. 870 00:40:37,591 --> 00:40:39,793 Hank: BUENO, está bien. Sácalos. 871 00:40:39,794 --> 00:40:42,360 Oh, ¿Señorita Brewster? 872 00:40:45,165 --> 00:40:46,299 ¿OH, SEÑORITA BREWSTER? 873 00:40:46,300 --> 00:40:48,802 Eh, no importa, Señorita Brewster. 874 00:40:48,803 --> 00:40:49,535 SEÑORA. COPELAND, 875 00:40:49,536 --> 00:40:52,805 ¿MUESTRAS ESTO? ¿CABALLERO ALGO EN TÚNICAS Y NEGLIGÉS? 876 00:40:52,806 --> 00:40:53,739 CIERTAMENTE. 877 00:40:53,740 --> 00:40:56,142 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE ¿UNA BATA Y UN NEGLIGÉ? 878 00:40:56,143 --> 00:40:57,643 UNA BATA CUBRE TU ARRIBA. 879 00:40:57,644 --> 00:40:59,611 BIEN, ENTONCES, MIRAMOS LOS NEGLIGEES. 880 00:40:59,612 --> 00:41:00,679 SI USTEDES SEÑORES ESTARÁ SENTADO, 881 00:41:00,680 --> 00:41:03,781 TOMARÉ ALGUNOS ARTÍCULOS MUY BONITOS MODELADOS PARA USTED. 882 00:41:03,983 --> 00:41:06,419 Johnny, ¿qué pasa? la ropa interior? 883 00:41:06,420 --> 00:41:09,286 ¿POR QUÉ NO? ¿TE SIENTAS Y RELAJAS? 884 00:41:09,288 --> 00:41:10,889 QUE, A LA VEZ ¿ASÍ? 885 00:41:10,890 --> 00:41:11,924 TE LO DIGO LO QUE HAGO. 886 00:41:11,925 --> 00:41:12,725 CREO QUE LO HARÉ MUÉVETE, 887 00:41:12,726 --> 00:41:14,626 A VER SI PUEDO ENCONTRAR ALGO QUE ME GUSTARÍA COMPRAR. 888 00:41:14,627 --> 00:41:16,795 ¿QUIEREN CABALLEROS? ¿TIENES UN CIGARRILLO? 889 00:41:16,796 --> 00:41:19,463 Eh, NO GRACIAS. GRACIAS. 890 00:41:28,807 --> 00:41:30,975 CONSIGAMOS ESTO TERMINAR Y GANARLO. 891 00:41:30,976 --> 00:41:32,877 NO SE QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ DE TODOS MODOS. 892 00:41:32,878 --> 00:41:34,946 BIEN, TIENES MEJOR GUSTO QUE YO. 893 00:41:34,947 --> 00:41:36,881 ¿SABES QUÉ? A FAY LE GUSTARÍA. 894 00:41:36,882 --> 00:41:38,115 ESTÁS VISTO ESA DAMA DEMASIADO. 895 00:41:38,116 --> 00:41:41,485 AHORA, ESCUCHA, JOHNNY, NO VOLVAMOS A HACER ESO, ¿QUIERES? 896 00:41:41,653 --> 00:41:43,053 ELLA ES UNA BUENA NIÑA. 897 00:41:43,054 --> 00:41:43,988 SÍ, LO SÉ-- 898 00:41:43,989 --> 00:41:45,122 Recién salido de TERMINAR LA ESCUELA. 899 00:41:45,123 --> 00:41:46,090 BIEN, ELLA HA TENIDO DESCANSOS DIFÍCILES. 900 00:41:46,091 --> 00:41:49,592 UNA DAMA DEL SÓTANO DE GANGA Se activa el acto de llanto y lo limpias todo. 901 00:41:49,660 --> 00:41:52,263 LA COMPRAS TANTO COMO UN REFRESCO DE CHOCOLATE, ESTAS SIENDO UN TONTO. 902 00:41:52,264 --> 00:41:54,064 BIEN, ELLA CALIFICA LO MEJOR QUE PUEDO COMPRAR. 903 00:41:54,065 --> 00:41:55,099 ESPERE UN MINUTO. NO VAS A ENTRAR 904 00:41:55,100 --> 00:41:57,201 QUE CORAZONES-Y- RUTINA DE FLORES SOBRE ESA DAMA, ¿Y TÚ? 905 00:41:57,202 --> 00:41:59,370 QUIEN, YO, CON TODOS ¿LAS NELLIES QUE TENGO EN LA CUERDA? 906 00:41:59,371 --> 00:42:01,538 SOY ESTRICTAMENTE UN AMO Y DEJARLOS CHICO. 907 00:42:01,539 --> 00:42:02,406 ¿A QUIÉN ESTÁS ESTAFANDO? 908 00:42:02,407 --> 00:42:04,608 ESTE ES JOHNNY ESTÁS HABLANDO. 909 00:42:04,609 --> 00:42:07,110 BIEN, UH... LO SERÍA. 910 00:42:07,111 --> 00:42:09,012 DE TODOS MODOS, SOLO ESTOY COMPRARLE ALGO 911 00:42:09,013 --> 00:42:11,047 FUERA DEL RECUERDO A SU VIEJO. 912 00:42:11,048 --> 00:42:12,048 BIEN, ANTES DE OBTENER CUALQUIER MÁS PROFUNDO, 913 00:42:12,049 --> 00:42:13,984 HAY ALGUNAS COSAS DEBES SABER SOBRE ELLA. 914 00:42:13,985 --> 00:42:15,752 LO SE TODO QUIERO SABER. 915 00:42:15,753 --> 00:42:16,853 NO, NO LO HACES. 916 00:42:16,854 --> 00:42:19,687 BUENO, ODIO DERRAME ESTO, HANK. 917 00:42:19,723 --> 00:42:21,190 PERO CREO QUE MEJOR. 918 00:42:21,191 --> 00:42:23,426 QUIERES DECIR UN AÑO ¿EN LA REFRIGERADORA? 919 00:42:23,427 --> 00:42:24,627 ¿QUIÉN TE LO DIJO? 920 00:42:24,628 --> 00:42:25,228 BIEN, ELLA LO HIZO. 921 00:42:25,229 --> 00:42:27,997 AHORA VES LO QUE ¿ES UNA MUJER DIRECTA? 922 00:42:27,998 --> 00:42:31,433 TODO LO QUE PUEDO VER ES ESO ELLA FUE LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA GANARME. 923 00:42:32,002 --> 00:42:33,302 LA JOVEN SALDRÁ YA. 924 00:42:33,303 --> 00:42:36,471 ¿TE GUSTAN LOS VESTIDOS MÁS LARGOS? ¿LLEVAN ESTE AÑO? 925 00:42:36,472 --> 00:42:39,440 NO ME MOLESTE NADA. TENGO UN BUEN RECUERDO. 926 00:42:47,650 --> 00:42:50,084 AHÍ ESTÁS. 927 00:43:00,930 --> 00:43:02,730 ESCUCHA, ¿PIENSAS? ¿Acabo de salir de la granja? 928 00:43:02,731 --> 00:43:06,033 ESTOY BIEN CUANDO ESTOY EN ESE CLIP JOINT GASTANDO MI MASA, 929 00:43:06,635 --> 00:43:08,502 PERO AQUÍ SOY UN DOPE. 930 00:43:08,503 --> 00:43:09,570 YO NO LO DIJE. 931 00:43:09,571 --> 00:43:12,672 Anoche estuve UN GRAN TIPO... VALE 65 DÓLARES. 932 00:43:13,909 --> 00:43:16,710 SEGURO, ME CONOCERÁS CUANDO TERMINAS EL TRABAJO. 933 00:43:16,711 --> 00:43:18,745 TE VI ESCONDIENDO CON ESE GIMP. 934 00:43:18,746 --> 00:43:20,381 AHORA, ESCUCHE. CUANDO ESTOY EN EL CLUB, 935 00:43:20,382 --> 00:43:23,583 MI TIEMPO PERTENECE A CUALQUIER TONTO QUE QUIERA PAGAR POR ELLO. 936 00:43:24,186 --> 00:43:27,186 EN CASA ELIJO A MIS AMIGOS. BRISA, BOZADOR. 937 00:43:27,956 --> 00:43:30,957 Oye, ¿quién crees? ¿ESTÁS EMPUJANDO? 938 00:43:31,125 --> 00:43:34,326 NO PUEDO TIRAR Esa rutina de empuje conmigo. 939 00:43:49,877 --> 00:43:52,677 ¡BASTA, HANK! ¡LO MATARÁS! 940 00:43:54,014 --> 00:43:56,715 ¡SALGA DE AQUÍ, PEQUEÑO! 941 00:43:56,884 --> 00:43:58,150 ¿TE DAÑO? 942 00:43:58,151 --> 00:43:59,852 Oh, no, estoy acostumbrado a ESOS LUCHADORES. 943 00:43:59,853 --> 00:44:02,488 UNA CHICA AGRADABLE COMO NO DEBERÍAS VIVIR SOLO 944 00:44:02,489 --> 00:44:03,789 MOLESTO POR LOS VAGONES ASÍ. 945 00:44:03,790 --> 00:44:05,057 DEBES DEJAR DE SER ESE CLUB 946 00:44:05,058 --> 00:44:05,958 ASÍ QUE NO LO HARÍAS CONOCE A TALES CHICOS. 947 00:44:05,959 --> 00:44:09,227 ¿Y QUÉ HARÉ? ¿SEGUIR EN ALIVIO, VIVIR EN UN LOTE VACÍO? 948 00:44:09,362 --> 00:44:11,796 BIEN, PODRÍA CUIDARTE. 949 00:44:11,797 --> 00:44:14,165 Yo... eh... 950 00:44:18,738 --> 00:44:21,372 AQUÍ. FELIZ CUMPLEAÑOS. 951 00:44:21,474 --> 00:44:23,275 QUIEN DIJO QUE ERA ¿MI CUMPLEAÑOS? 952 00:44:23,276 --> 00:44:25,877 Bueno, eh, ALGÚN DÍA TIENE QUE SER TU CUMPLEAÑOS, 953 00:44:25,878 --> 00:44:27,078 ASI QUE YO SOY TEMPRANO O TARDE. 954 00:44:27,079 --> 00:44:29,180 NUNCA TE HARÁS RICO COMPRANDO COSAS PARA MI. 955 00:44:29,181 --> 00:44:32,017 ESO ESTÁ BIEN. Me divirtió mucho. 956 00:44:32,018 --> 00:44:33,351 ESPERO QUE LES GUSTE. 957 00:44:33,352 --> 00:44:35,053 SE VÍA BIEN EN EL maniquí-- 958 00:44:35,054 --> 00:44:37,155 QUIERO DECIR, EN LA TIENDA. 959 00:44:37,156 --> 00:44:39,090 OH, ES HERMOSO... 960 00:44:39,091 --> 00:44:40,058 Y CARO. 961 00:44:40,059 --> 00:44:43,060 Bueno, ¿para qué sirve el dinero? ¿EXCEPTO PARA GASTAR? 962 00:44:46,298 --> 00:44:49,199 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ TIENE EN MENTE? 963 00:44:49,535 --> 00:44:52,403 NADA. ¿UN CHICO TIENE QUE TENER ALGO EN MENTE? 964 00:44:52,404 --> 00:44:53,538 CUANDO LE DA UNA DAME ¿UN REGALO? 965 00:44:53,539 --> 00:44:56,640 Vamos, Hank. TENGO SUFICIENTE MAYORÍA. PUEDES DECIRME. 966 00:44:58,143 --> 00:45:00,544 Bueno, eh... 967 00:45:00,845 --> 00:45:02,212 Yo, eh... 968 00:45:02,213 --> 00:45:04,347 BUENO ERES UNA MARAVILLA CHICA, LO SABES, 969 00:45:04,348 --> 00:45:06,483 Y COMO DIJE, SABES, 970 00:45:06,484 --> 00:45:07,952 NO DEBES SER VIVIR AQUÍ SOLO. 971 00:45:07,953 --> 00:45:11,054 OH, ENTONCES ESTÁS SUGERIENDO ¿DEBO MUDARME CONTIGO? 972 00:45:12,590 --> 00:45:15,058 SÍ. ¿QUIERES? 973 00:45:18,929 --> 00:45:21,064 ¿Qué tal, FAY? ¿MMM? 974 00:45:21,065 --> 00:45:21,931 Déjame pensar SOBRE ESO. 975 00:45:21,932 --> 00:45:25,468 ¿EN QUÉ PENSAR? PODEMOS SACAR UNA LICENCIA MAÑANA POR LA MAÑANA. 976 00:45:26,737 --> 00:45:28,137 ¿UNA LICENCIA? 977 00:45:28,138 --> 00:45:29,772 Bueno, no me culpes. ES UNA LEY DEL ESTADO. 978 00:45:29,773 --> 00:45:32,874 TE HACEN CONSEGUIR UNO ANTES DE PODER CASARSE. 979 00:45:35,045 --> 00:45:37,846 HANK, ME QUIERES ¿CASARME CONTIGO? 980 00:45:38,682 --> 00:45:41,483 SEGURO. ¿QUÉ HIZO? ¿Crees que quise decir? 981 00:45:42,686 --> 00:45:45,020 SÉ QUE NO LO SÉ SIN NEGOCIO, 982 00:45:45,021 --> 00:45:47,855 PERO SIEMPRE SERE AHÍ INTENTÁNDOLO. 983 00:45:48,625 --> 00:45:49,492 YO ME CUIDARE DE TI BIEN, 984 00:45:49,493 --> 00:45:51,660 Y LO HARÉ TODO YO PUEDO HACERTE FELIZ. 985 00:45:51,661 --> 00:45:54,395 Ahora, Hank, ANTES DE QUE TE APRIETES MÁS, 986 00:45:54,396 --> 00:45:56,131 DÉJAME DECIRTE ESTO. 987 00:45:56,132 --> 00:45:57,332 ESTOY EQUIVOCADO PARA TI. 988 00:45:57,333 --> 00:45:59,567 NOS CASAREMOS; LUEGO HABLAMOS DE ESO. 989 00:45:59,568 --> 00:46:02,204 AHORA, MIRA, REBOTA ALREDEDOR DE LAS JUNTAS DE CLIP 990 00:46:02,205 --> 00:46:04,172 NO ES LA MEJOR CONSTRUCCIÓN PARA UNA MARCHA DE BODAS. 991 00:46:04,173 --> 00:46:06,708 NO HAS HECHO NADA QUE NO HE HECHO. 992 00:46:06,709 --> 00:46:08,176 NO ESTOY ENAMORADO CONTIGO, HANK. 993 00:46:08,177 --> 00:46:11,345 ESO ESTÁ BIEN. AMARÉ LO SUFICIENTE PARA NOSOTROS AMBOS. 994 00:46:11,480 --> 00:46:13,014 Jumbo: TU PIENSAS ¿ERES PESCADOR? 995 00:46:13,015 --> 00:46:14,649 AHORA MI HERMANO CHARLIE, ÉL ES EL PESCADOR. 996 00:46:14,650 --> 00:46:16,951 POR QUÉ, CHARLIE ATRAPADO EL PEZ MÁS GRANDE QUE HE VISTO. 997 00:46:16,952 --> 00:46:18,319 ¿QUÉ FUE? ¿UNA BALLENA? 998 00:46:18,320 --> 00:46:21,122 NO, CHARLIE USA BALLENAS PARA CEBO. 999 00:46:21,123 --> 00:46:22,356 ¡JA, JA, JA, JA! 1000 00:46:22,357 --> 00:46:22,990 JA JA. 1001 00:46:22,991 --> 00:46:24,759 NO HUELE COMO BALLENA PARA MÍ. 1002 00:46:24,760 --> 00:46:27,160 APUESTA UN DÓLAR. 1003 00:46:28,530 --> 00:46:29,630 HOLA, ARDILLAS. 1004 00:46:29,631 --> 00:46:30,597 ¡Oye, HANK! 1005 00:46:30,598 --> 00:46:31,298 ¿QUÉ SE ESTÁ COCINANDO? 1006 00:46:31,299 --> 00:46:32,466 OH, ALGUNA DAMA ABAJO EN SANTA MÓNICA 1007 00:46:32,467 --> 00:46:33,400 TENGO UNA LAVADORA EN EL FRITZ. 1008 00:46:33,401 --> 00:46:35,869 DÍLE QUE NO LO HAGA PREOCUPACIÓN. BAJARÉ Y LA LAVARÉ. 1009 00:46:35,870 --> 00:46:38,305 ¿POR QUÉ NO LO PRUEBAS? ¿EN TI MISMO? 1010 00:46:38,306 --> 00:46:39,240 3 SEÑORAS, HOMBRES. 1011 00:46:39,241 --> 00:46:40,707 EW, FUE GANADO CON AQUELLOS. 1012 00:46:40,708 --> 00:46:42,609 UN POCO DIFÍCIL DE VENCER Esa vez, Johnny. 1013 00:46:42,610 --> 00:46:43,810 USTEDES ALGUNA VEZ HAN ESCUCHADO Ese viejo dicho 1014 00:46:43,811 --> 00:46:44,811 QUE DOS PUEDEN VIVIR ¿MAS BARATO QUE UNO? 1015 00:46:44,812 --> 00:46:47,013 SÍ, PERO VALE LA PENA LA DIFERENCIA PARA MI QUEDARME SOLTERO. 1016 00:46:47,014 --> 00:46:49,816 EL TIPO QUE HIZO Ese crack nunca oyó hablar de la pensión alimenticia. 1017 00:46:49,817 --> 00:46:52,952 BUENO, YO VOY A PRUEBALO Y VERÁS COMO FUNCIONA. 1018 00:46:52,953 --> 00:46:54,821 VAS A OBTENER ¿CASADO? 1019 00:46:54,822 --> 00:46:55,388 NADIE MÁS QUE. 1020 00:46:55,389 --> 00:46:58,791 ESE PEQUEÑO TIENE ME ESTÁN PERSIGUIENDO DURO Y FINALMENTE ME DÉ. 1021 00:46:59,660 --> 00:47:02,928 OH, ESE NEGLIGÉ DEBE HABER SIDO MEJOR DE LO QUE PENSAMOS. 1022 00:47:03,264 --> 00:47:03,997 Eddie: ¿QUIÉN ES LA DAMA? 1023 00:47:03,998 --> 00:47:05,198 Apuesto a que la consiguió. FUERA DE UN CIRCO. 1024 00:47:05,199 --> 00:47:07,500 Oye, HANK, ¿CUÁLES SON? ¿VAS A HACER CON SU BARBA? 1025 00:47:07,501 --> 00:47:09,902 SÍ, ELLA LO VA A USAR ¿DENTRO O FUERA DE LAS FUNDAS? 1026 00:47:09,903 --> 00:47:12,505 HANK, ¿QUÉ TE HIZO? ¿DECIDIR DAR EL SALTO? 1027 00:47:12,506 --> 00:47:14,840 ÉL ESTÁ DESPUÉS DE ELLA PENSIÓN DE VEJEZ. 1028 00:47:14,841 --> 00:47:16,909 BUENO, LO SABÍA ESTO FUE UN ERROR 1029 00:47:16,910 --> 00:47:18,410 DICIENDOTE TONTOS CUALQUIER COSA. 1030 00:47:18,411 --> 00:47:20,646 NO LO SABES EL ERROR QUE VA A COMER. 1031 00:47:20,647 --> 00:47:23,380 EL MENTIO Y YO ESCUCHE 1032 00:47:26,219 --> 00:47:29,187 ASI ES COMO MI SIMPLE HISTORIA VA 1033 00:47:30,623 --> 00:47:33,557 SÍ, MENTIO Y YO ESCUCHÉ... 1034 00:47:35,728 --> 00:47:38,230 ELLA TIENE UN GRAN VOZ, ¿Oye? 1035 00:47:38,231 --> 00:47:41,064 ¿POR QUÉ NO CONSIGUES ¿TUS OÍDOS ATENTOS? 1036 00:47:44,069 --> 00:47:47,504 SMILEY, ESE COCINERO DE GUINEA USTED CONTRATÓ ESTA MAÑANA LO DEJARÁN DE USTED. 1037 00:47:47,807 --> 00:47:49,207 ¿COCINÓ ESTE FILET? 1038 00:47:49,208 --> 00:47:49,608 SÍ. 1039 00:47:49,609 --> 00:47:51,209 BIEN, TOMA ESTO, Y IR A CORTARLE LA GARGANTA. 1040 00:47:51,210 --> 00:47:53,077 Iré a mirar el bar YO MISMO. 1041 00:47:53,078 --> 00:47:54,779 Y EL ESCUCHO 1042 00:47:54,780 --> 00:47:57,848 OH, ¿NO ES SOLO EL AMOR? ¿DEMASIADO, DEMASIADO DIVINO? 1043 00:47:59,884 --> 00:48:01,385 [APLAUSOS] 1044 00:48:01,386 --> 00:48:02,886 VAMOS, SENTATE, HERMOSA. 1045 00:48:02,887 --> 00:48:04,788 MÁS TARDE, SEÑOR, CUANDO RUGIE EL SILBATO. 1046 00:48:04,789 --> 00:48:07,824 OH, NO. ESTÁ EN MÍ. ¡EY! ¿A DÓNDE VAMOS? 1047 00:48:09,628 --> 00:48:10,728 ASI QUE YO DICE QUE ESTE DESPIERTO, 1048 00:48:10,729 --> 00:48:13,731 "HABLARÉ DE TURQUÍA SI HABLAS VISÓN." ESO LO CALLO. 1049 00:48:13,732 --> 00:48:16,932 SÍ, LA MAYORÍA DE ESTOS LOS ZORRITOS NO CONOCEN SUS PELAJES. 1050 00:48:17,569 --> 00:48:20,269 Oye, FAY, SAL DE ESO. 1051 00:48:20,739 --> 00:48:22,840 ¿QUÉ ES? ¿TE MOLESTO AHORA? 1052 00:48:22,841 --> 00:48:24,207 HANK ME QUIERE CASARSE CON ÉL. 1053 00:48:24,208 --> 00:48:26,076 QUIERES GIMPY ¿CASARME CONTIGO? 1054 00:48:26,077 --> 00:48:27,443 BUENO, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS ESPERANDO? 1055 00:48:27,444 --> 00:48:30,412 ANTES DE CASARME CON ÉL, SERÍA UNA SOLTERA VIEJA. 1056 00:48:30,581 --> 00:48:32,315 MIEL, EL BARCO HA NAVEGADO. 1057 00:48:32,316 --> 00:48:33,583 APROVECHA TU MÚSCULO, ESCARLATA. 1058 00:48:33,584 --> 00:48:36,085 HAY UN CHICO EN EL BAR CON UN NUEVO JUEGO DE MASA. 1059 00:48:36,086 --> 00:48:38,755 Y MI MAMA PENSÓ SERÍA UN GRAN ARTISTA. 1060 00:48:38,756 --> 00:48:41,624 BIEN, NO ME ESCUCHARON ALGO DIFERENTE. 1061 00:48:41,625 --> 00:48:42,291 NO ES BROMA, FAY, 1062 00:48:42,292 --> 00:48:45,694 SI EL CHICO REALMENTE QUIERE PARA CASARTE, ¿QUÉ ESPERAS? 1063 00:48:46,296 --> 00:48:46,996 NO LO AMO. 1064 00:48:46,997 --> 00:48:49,699 JEEPERS, NO ME ESCUCHAN ESA LÍNEA EN AÑOS. 1065 00:48:49,700 --> 00:48:52,633 DESPERTA, CARIÑO. ¿QUIERES TODO? 1066 00:48:53,003 --> 00:48:55,437 NO ME GUSTA DAR UN BUEN TIPO UN MAL BATIDO. 1067 00:48:55,438 --> 00:48:57,472 ESCUCHA, SI ES UN COMPAÑERO ALGUNA VEZ ME PROPUESTO, 1068 00:48:57,473 --> 00:48:58,907 SÓLO ME PREGUNTARÍA A MÍ MISMO DOS COSAS: 1069 00:48:58,908 --> 00:49:01,942 "A", ¿LLEVA PANTALONES? "B", ¿TIENE TRABAJO? 1070 00:49:02,412 --> 00:49:05,613 MIRA A TU ALREDEDOR, FAY. Este antro es una calle sin salida. 1071 00:49:07,049 --> 00:49:09,884 TENGO 25, PARECE 35, Y SENTIRTE DE 50. 1072 00:49:10,653 --> 00:49:12,954 Agarralo, FAY, ANTES DE QUE CAMBIE DE OPINIÓN. 1073 00:49:12,955 --> 00:49:16,024 Oye, fay, el chico ARRIBA EN EL BAR QUIERE VERTE, 1074 00:49:16,025 --> 00:49:17,292 Y NO ES MAL. 1075 00:49:17,293 --> 00:49:20,327 EL NO ES BUENO O NO ESTARÍA AQUÍ. 1076 00:49:22,164 --> 00:49:25,098 AQUÍ HAY UN CHICO EXCELENTE DE BUTTE, MONTANA. 1077 00:49:25,834 --> 00:49:26,734 ES UN MINERO. 1078 00:49:26,735 --> 00:49:29,369 OH, CÁRCEL. MM-HMM. 1079 00:49:29,504 --> 00:49:32,038 NO, TENÍA MÁS DE 60 AÑOS. 1080 00:49:32,708 --> 00:49:34,875 HOLA. HOLA. 1081 00:49:34,876 --> 00:49:35,710 HOLA. 1082 00:49:35,711 --> 00:49:37,177 HOLA. ¿TOMAR UNA COPA? 1083 00:49:37,178 --> 00:49:38,612 ESO ES LO QUE ESTOY AQUÍ PARA. 1084 00:49:38,613 --> 00:49:39,647 Camarero: ¿QUÉ SERÁ? 1085 00:49:39,648 --> 00:49:42,115 CÓCTEL DE CHAMPÁN. CERVEZA. 1086 00:49:42,116 --> 00:49:44,685 ¿CUÁNTOS DE ESOS? ¿PUEDES SOPORTAR UNA NOCHE? 1087 00:49:44,686 --> 00:49:45,585 NO PIENSAS ESTOY SUFICIENTE DROGA 1088 00:49:45,586 --> 00:49:47,822 PARA BEBER CUALQUIER COSA FUERTE ALREDEDOR DE UNA DAMA COMO TÚ, ¿verdad? 1089 00:49:47,823 --> 00:49:50,857 Muy bien, Diamond Jim. ¿QUÉ VENDES? 1090 00:49:51,192 --> 00:49:53,427 NO VENDO. ESTOY COMPRANDO. 1091 00:49:53,428 --> 00:49:56,362 ¿CUÁNTO QUIERES? ¿Dejar en paz a Hank? 1092 00:49:57,498 --> 00:49:59,233 ¿CUÁNTO SON? ¿TE OFRECES? 1093 00:49:59,234 --> 00:50:02,168 TENGO 200 DÓLARES DICE NO TE CASAS CON ÉL. 1094 00:50:03,338 --> 00:50:06,204 QUE VOZ TAN DÉBIL TÚ TIENES, ABUELO. 1095 00:50:06,240 --> 00:50:06,806 NO ME ESTAFES. 1096 00:50:06,807 --> 00:50:10,008 NUNCA viste TANTA MASA SUELTA EN TODA TU VIDA. 1097 00:50:10,077 --> 00:50:12,878 TE LO DIGO, DEJARLO EN PAZ. 1098 00:50:13,647 --> 00:50:16,514 OH, SABES QUE SOY NO ESTOY ENOJADO POR ÉL. 1099 00:50:16,616 --> 00:50:18,751 MIRA, NO ME ABUSES, HERMANA. 1100 00:50:18,752 --> 00:50:19,718 HE ESTADO EN UN PAR DE CIUDADES, 1101 00:50:19,719 --> 00:50:22,854 Y TÚ HAS SIDO EN CIRCULACIÓN POR MUCHO, MUCHO TIEMPO. 1102 00:50:23,190 --> 00:50:25,491 TIENES MUCHA HIEL ARRASTRE AQUÍ 1103 00:50:25,492 --> 00:50:26,525 Y AJUSTE TU MISMO ARRIBA 1104 00:50:26,526 --> 00:50:28,694 COMO EL VIEJO ABOGADO DE FAMILIA. 1105 00:50:28,695 --> 00:50:30,463 NO LO SE SI REÍRTE EN TU CARA 1106 00:50:30,464 --> 00:50:32,063 O PARA BATEARLO CON BOTELLA. 1107 00:50:32,064 --> 00:50:34,767 ME QUEDARÍA CON LA RÍE SI YO FUERA TÚ. 1108 00:50:34,768 --> 00:50:37,335 ME AGACHO RÁPIDO Y GIRAR MÁS RÁPIDO. 1109 00:50:37,336 --> 00:50:39,772 HANK NO ES MUY BRILLANTE. PERO ES MI AMIGO. 1110 00:50:39,773 --> 00:50:41,006 Y SI SE CONECTA CON UNA DAMA COMO TÚ, 1111 00:50:41,007 --> 00:50:44,375 SE ESTA ATANDO EN MUCHOS DOLORES DE CABEZA EN LOS QUE NUNCA PENSÓ. 1112 00:50:45,344 --> 00:50:46,211 Estoy en tu raqueta. 1113 00:50:46,212 --> 00:50:49,346 TIENES TODOS LOS PLANOS DIBUJADOS, ¿NO? 1114 00:50:49,382 --> 00:50:51,116 SÍ, Y TIENES UNA LÍNEA, HERMANA, 1115 00:50:51,117 --> 00:50:53,618 PERO NO HACE UNA ESPOSA PARA EL HOMBRE ADECUADO. 1116 00:50:53,619 --> 00:50:55,220 ASI LO DIGO TU HETERO, 1117 00:50:55,221 --> 00:50:57,054 OLVIDA QUE TU ALGUNA VEZ LO VISTO. 1118 00:50:57,055 --> 00:50:59,856 Y SI NO ENTIENDES LO QUE QUIERO DECIR, 1119 00:50:59,958 --> 00:51:01,091 ESTO PODRÍA DAR TÚ UNA IDEA. 1120 00:51:01,092 --> 00:51:04,361 AHORA, TOMA ESO DINERO Y VUELVE A GUARDARLO EN TU BOLSILLO. 1121 00:51:05,030 --> 00:51:06,964 VE Y COMPRA TU MISMO ALGUNOS MODALES. 1122 00:51:06,965 --> 00:51:09,666 ¿PARA QUÉ? ¿PARA DESPERDICIAR EN TI? 1123 00:51:12,670 --> 00:51:14,038 AHORA, ESCUCHE, SEÑOR. 1124 00:51:14,039 --> 00:51:16,740 ANTES DE LLEGAR AQUÍ ESTABA PREOCUPADO POR HANK. 1125 00:51:16,741 --> 00:51:19,977 PENSE QUE NO LO HARÍA Cásate con él porque es un chico normal. 1126 00:51:19,978 --> 00:51:21,611 Y EL HA SIDO HELA A MÍ. 1127 00:51:21,612 --> 00:51:24,880 PERO AHORA VOY A CASATE CON EL QUIERAS O NO. 1128 00:51:26,551 --> 00:51:28,752 HAY ¿ALGO MÁS? 1129 00:51:28,753 --> 00:51:30,454 NO. 1130 00:51:30,455 --> 00:51:32,022 CONTROLAR. 1131 00:51:32,023 --> 00:51:32,956 ¿CUÁL ES EL ¿PROBLEMAS, AMIGOS? 1132 00:51:32,957 --> 00:51:36,058 OH, ESTA TAZA ESTABA INTENTANDO COMPRAR MI TIEMPO LIBRE. 1133 00:51:36,961 --> 00:51:38,561 ¿DOS DÓLARES PARA QUÉ? 1134 00:51:38,562 --> 00:51:40,764 UNA CERVEZA Y ALGO ¿CHAMPÁN FALSO? 1135 00:51:40,765 --> 00:51:42,231 ASÍ ES, AMIGO. 1136 00:51:42,232 --> 00:51:44,600 Aquí tienes medio dólar. DIVIDIRLO ENTRE USTEDES. 1137 00:51:44,601 --> 00:51:47,270 ¿NO ESTÁS SIENDO? ¿Un poco apresurado, amigo? 1138 00:51:47,271 --> 00:51:48,571 LOS HOMBRES QUE HABLAN MÁS GRANDE 1139 00:51:48,572 --> 00:51:51,540 GRITA MÁS FUERTE CUANDO RECIBEN EL CHEQUE. 1140 00:51:51,808 --> 00:51:54,642 ERES TAN BARATO, ERES AL POR MAYOR. 1141 00:51:55,912 --> 00:51:57,980 ESOS SON NUESTROS PRECIOS, AMIGO. 1142 00:51:57,981 --> 00:51:59,214 EFECTIVO EN LA LÍNEA. 1143 00:51:59,215 --> 00:52:02,216 4 BITS, ESO ES TODO VALE LA PENA, DAMA Y TODO. 1144 00:52:03,119 --> 00:52:06,187 NO QUIERES NO TE METAS EN PROBLEMAS, ¿verdad? 1145 00:52:06,389 --> 00:52:08,123 SOLO TENGO ESTO TRAJE PRENSADO. 1146 00:52:08,124 --> 00:52:09,825 QUITA TUS PATAS DE ÉL. 1147 00:52:09,826 --> 00:52:10,292 ¡JA, JA, JA! 1148 00:52:10,293 --> 00:52:13,227 NO LO OLVIDE, SEÑOR, TE PEDÍ AGRADABLE. 1149 00:52:19,001 --> 00:52:20,168 [MUJERES GRITANDO] 1150 00:52:20,169 --> 00:52:23,204 CHICO, CON ESTO PUEDO GOLPEAR EL INICIO FUNCIONA TODA LA NOCHE. 1151 00:52:35,183 --> 00:52:38,218 AQUÍ, TOMA ESTO POR CASO QUIERO VOLVER. 1152 00:52:48,130 --> 00:52:49,097 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1153 00:52:49,098 --> 00:52:51,898 NO ESTOY EN CASA. NO ESTOY EN CASA. 1154 00:52:52,767 --> 00:52:54,602 NADIE AQUI. 1155 00:52:54,603 --> 00:52:55,669 Oye, JUMBO. 1156 00:52:55,670 --> 00:52:56,302 ¿QUÉ? 1157 00:52:56,303 --> 00:52:57,270 JUMBO, ESTOY TODO CONFUNDIDO. 1158 00:52:57,271 --> 00:52:58,506 QUE PASA ¿EN UNA BODA? 1159 00:52:58,507 --> 00:52:59,973 Oh, si lo hicieras TU CELEBRACIÓN 1160 00:52:59,974 --> 00:53:01,675 DESPUÉS EN SU LUGAR DE ANTES DE ESTAS FIESTAS, 1161 00:53:01,676 --> 00:53:02,542 LO DESCUBRIRÍAS. 1162 00:53:02,543 --> 00:53:03,476 ¡PERO ESTOY TODO MEZCLADO! 1163 00:53:03,477 --> 00:53:04,511 QUE PASA ¿EN UNA BODA? 1164 00:53:04,512 --> 00:53:05,478 TU MADRE Y PADRE 1165 00:53:05,479 --> 00:53:06,479 Me casé, ¿NO? 1166 00:53:06,480 --> 00:53:07,380 SÍ, PERO YO NO ESTABA ALLÍ. 1167 00:53:07,381 --> 00:53:09,850 ¡OH! VAMOS, LLEVARLO ALLÍ. 1168 00:53:09,851 --> 00:53:12,251 [Murmurando] 1169 00:53:17,458 --> 00:53:19,824 [Murmurando] 1170 00:53:21,895 --> 00:53:24,363 ¡JUMBO! ESTOY PERDIDO. 1171 00:53:24,432 --> 00:53:26,898 Hola JUMBO. 1172 00:53:27,067 --> 00:53:28,535 ¡SHHH! 1173 00:53:28,536 --> 00:53:29,702 [MÚSICA DE BODAS] 1174 00:53:29,703 --> 00:53:31,303 MIS AMIGOS, ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ 1175 00:53:31,304 --> 00:53:32,438 PARA UNIRSE A ESTE HOMBRE Y MUJER EN MATRIMONIO. 1176 00:53:32,439 --> 00:53:35,707 RECORDEMOS QUE DIOS HA ESTABLECIDO Y SANTIFICADO EL MATRIMONIO 1177 00:53:35,708 --> 00:53:37,776 POR EL BIENESTAR Y FELICIDAD DE LA HUMANIDAD. 1178 00:53:37,777 --> 00:53:40,779 QUE SEA CONOCIDO PARA LOS QUE ENTRAN EN ESTA RELACIÓN 1179 00:53:40,780 --> 00:53:42,747 VALORAR, ENRIQUECER, Y ESTIMA Y AMOR, 1180 00:53:42,748 --> 00:53:46,017 PARA CONSOLDARNOS UNOS A OTROS EN ENFERMEDAD, PROBLEMAS Y DOLOR. 1181 00:53:46,018 --> 00:53:46,851 ¿QUÉ PISO ES ESTE? 1182 00:53:46,852 --> 00:53:48,187 SI HAY CUALQUIER AQUÍ PRESENTE 1183 00:53:48,188 --> 00:53:49,187 QUIEN SABE DE CUALQUIER CAUSA JUSTA 1184 00:53:49,188 --> 00:53:51,423 POR QUÉ NO PUEDEN LÍCTIMAMENTE UNIRSE EN MATRIMONIO, 1185 00:53:51,424 --> 00:53:53,358 LO REQUIERO YA PARA HACERLO SABER 1186 00:53:53,359 --> 00:53:56,160 O PARA SIEMPRE DESPUÉS MANTENGA SU PAZ. 1187 00:53:56,395 --> 00:53:58,597 POR LA AUTORIDAD ENCOMENDADO A MÍ COMO JUEZ, 1188 00:53:58,598 --> 00:54:01,166 DECLARO A FAY Y HENRY AHORA SON MARIDO Y ESPOSA. 1189 00:54:01,167 --> 00:54:04,568 A QUIEN POR LO TANTO DIOS SE HA UNIDO, QUE NINGÚN HOMBRE SE SEPARE. 1190 00:54:06,572 --> 00:54:08,006 FELICIDADES. 1191 00:54:08,007 --> 00:54:10,373 [APLAUSOS] 1192 00:54:10,909 --> 00:54:12,376 Vamos, Johnny. BESAR A LA NOVIA. 1193 00:54:12,377 --> 00:54:13,744 ESTE ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 1194 00:54:13,745 --> 00:54:16,846 OK, TODOS, VEN A BAJAR. BESAR A LA NOVIA. 1195 00:54:20,719 --> 00:54:23,052 JUMBO... 1196 00:54:26,224 --> 00:54:29,058 SOÑADOR, Barrio chino de ensueño 1197 00:54:30,895 --> 00:54:33,596 LOS OJOS ALMENDRADOS SON BAJOS 1198 00:54:35,799 --> 00:54:38,234 [INDISTINTO] 1199 00:54:39,504 --> 00:54:42,438 EN SUEÑO, Barrio chino de ensueño 1200 00:54:44,342 --> 00:54:46,908 [CANTO EN CHINO] 1201 00:54:55,252 --> 00:54:57,786 [CONTINÚA EL CANTO] 1202 00:55:12,602 --> 00:55:14,970 CARIÑO, VAS A OBTENER TUS MANOS TODAS CORTADAS. 1203 00:55:14,971 --> 00:55:16,472 BIEN, ESA ES UNA OPORTUNIDAD TENGO QUE TOMAR. 1204 00:55:16,473 --> 00:55:18,607 AHORA RECUERDA CUANDO EMPEZO A LIMPIAR, 1205 00:55:18,608 --> 00:55:19,975 Tienes que apuñalarme las manos. 1206 00:55:19,976 --> 00:55:21,309 MUY BIEN, MUY BIEN, AHORA. 1207 00:55:21,310 --> 00:55:24,211 DEJEMOS DE HABLAR Y COMIENZA, AHORA. 1208 00:55:24,546 --> 00:55:25,648 ¿LISTO? 1209 00:55:25,649 --> 00:55:28,015 1, 2, 3! 1210 00:55:28,985 --> 00:55:31,385 [RISAS] 1211 00:55:34,823 --> 00:55:37,325 Oye, tal vez el dueño DE LA JUNTA 1212 00:55:37,326 --> 00:55:40,194 TE DEJARÁ SENTARTE EN SU ESCRITORIO. 1213 00:55:47,836 --> 00:55:50,236 [Aplausos] 1214 00:55:52,974 --> 00:55:55,142 NADA ES DEMASIADO BUENO PARA TI, CARIÑO. 1215 00:55:55,143 --> 00:55:57,811 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1216 00:55:58,180 --> 00:56:00,580 ¡JA, JA! VAMOS. VAMOS TODOS. 1217 00:56:00,581 --> 00:56:02,049 TOMA OTRA COPA, YA. 1218 00:56:02,050 --> 00:56:04,851 BIEN, AQUÍ ESTÁ A LA NOVIA MAS HERMOSA 1219 00:56:04,852 --> 00:56:08,020 EN LOS ÁNGELES... EN CALIFORNIA... ¡EL MUNDO ENTERO! 1220 00:56:10,124 --> 00:56:11,991 INCLUYENDO HONOLULU. 1221 00:56:11,992 --> 00:56:14,227 Vamos, haz una reverencia. 1222 00:56:14,228 --> 00:56:15,696 POR FAVOR, HANK. 1223 00:56:15,697 --> 00:56:17,197 Vamos, nena, LEVANTARSE. 1224 00:56:17,198 --> 00:56:18,498 MOSTRAR QUÉ ESTOY OBTENIENDO. 1225 00:56:18,499 --> 00:56:19,498 ESTOY ORGULLOSO DE TI. 1226 00:56:19,499 --> 00:56:22,001 NO ME IMPORTA QUIEN LO SABE. 1227 00:56:22,002 --> 00:56:24,037 POR MI ESPOSA. 1228 00:56:24,038 --> 00:56:24,738 Hola, Hank. 1229 00:56:24,739 --> 00:56:26,072 ESTAS EN UN BONITO POLO ALTO. 1230 00:56:26,073 --> 00:56:27,506 Será mejor que te sientes. ANTES DE CAER. 1231 00:56:27,507 --> 00:56:30,775 Oye, un amigo tiene que DIVIÉRTETE EN UNA BODA, ¿NO? 1232 00:56:31,611 --> 00:56:34,379 ESPECIALMENTE EL SUYO. ¡JA, JA, JA! 1233 00:56:35,449 --> 00:56:37,416 ¿QUIERES BAILAR? 1234 00:56:37,417 --> 00:56:38,617 SEGURO. 1235 00:56:38,618 --> 00:56:41,786 VAMOS TODOS TOME UNA COPA POR MI AMIGO JOHNNY. 1236 00:56:50,897 --> 00:56:51,697 AHORA QUE TIENES HANK, 1237 00:56:51,698 --> 00:56:52,597 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER CON ÉL? 1238 00:56:52,598 --> 00:56:55,834 AHORA, MIRE, SEÑOR, INCLUSO SI FUERA TODO LO QUE CREES QUE SOY, 1239 00:56:56,269 --> 00:56:58,036 TODAVÍA SERÍA INTELIGENTE SUFICIENTE PARA JUGAR A LA BOLA. 1240 00:56:58,037 --> 00:57:00,973 TODO LO QUE TENGO QUE DECIR A TI ES MANTENER TU NARIZ LIMPIA. 1241 00:57:00,974 --> 00:57:01,740 TIENES EL GANCHO EN ÉL. 1242 00:57:01,741 --> 00:57:03,141 AHORA NO ME DEJES Te pillo girándolo. 1243 00:57:03,142 --> 00:57:06,077 QUE TE HACE PENSAR ¿NO PUEDO NIVELARME CON UN CHICO? 1244 00:57:06,078 --> 00:57:07,912 Ni siquiera pudiste NIVEL CONTIGO MISMO. 1245 00:57:07,913 --> 00:57:09,681 TIENES ESE CLIP JUNTA EN TU SANGRE, 1246 00:57:09,682 --> 00:57:11,883 Y NUNCA LO HARAS PIERDELO. 1247 00:57:11,884 --> 00:57:14,252 ¿Alguna vez has ¿HAS PASADO POR ESO? 1248 00:57:14,253 --> 00:57:17,020 Ajá. NO POR UNA DAMA COMO TÚ. 1249 00:57:22,995 --> 00:57:26,196 [arrastrando] TÚ No tienes que preocuparte de que beba. 1250 00:57:26,298 --> 00:57:27,932 SIEMPRE PUEDO ESPERA MI FINAL. 1251 00:57:27,933 --> 00:57:31,368 Mujer: ESTÁ BIEN, CARIÑO, ¿PERO QUIÉN TE DETENDRÁ? 1252 00:57:31,403 --> 00:57:33,637 A MÍ. VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ. 1253 00:57:33,638 --> 00:57:35,206 Segunda mujer: MIRA COMO UNA LUNA DE MIEL PARA UNO. 1254 00:57:35,207 --> 00:57:38,541 SI UN HOMBRE NO PUEDE ATARSE EN SU NOCHE DE BODAS, ¿CUÁNDO PUEDE? 1255 00:57:38,610 --> 00:57:41,445 HE ESCUCHADO DE CHICOS PASANDO CIGARROS EN SU NOCHE DE BODAS, 1256 00:57:41,446 --> 00:57:44,380 PERO TU MIEL SIMPLEMENTE SE DESMAYA, PUNTO. 1257 00:57:48,653 --> 00:57:51,353 LO HARÉ AHORA CORTA ESTE PASTEL. 1258 00:57:51,755 --> 00:57:52,255 NO, NO, NO. 1259 00:57:52,256 --> 00:57:55,324 DOS PIEZAS INDIVIDUALES-- UNO PARA TI, UNO PARA MÍ. 1260 00:57:55,793 --> 00:57:57,527 ¡NO! TE DIGO LO QUE HAREMOS. 1261 00:57:57,528 --> 00:58:00,596 LO TOMAMOS A HANK'S Y SORPRENDERLO. 1262 00:58:00,597 --> 00:58:01,631 BUENA IDEA. 1263 00:58:01,632 --> 00:58:02,465 AGARRATE DE ELLO. 1264 00:58:02,466 --> 00:58:05,100 AHORA ESPERE UN MINUTO. VAMOS, tómalo con calma. 1265 00:58:05,101 --> 00:58:07,470 ¡PIRA, PIRA, ¡PIRA, PIRA! 1266 00:58:07,471 --> 00:58:10,171 ESPERE UN MINUTO. LO TENGO. 1267 00:58:10,841 --> 00:58:13,341 OH, NIÑO, OH, NIÑO. 1268 00:58:14,611 --> 00:58:16,978 ¡CAMINO EQUIVOCADO! 1269 00:58:18,648 --> 00:58:19,849 ¡OH, JUMBO! 1270 00:58:19,850 --> 00:58:20,316 ¿QUÉ? 1271 00:58:20,317 --> 00:58:23,052 ESTAS TODO MOJADO ALLÍ EN LA PARTE DE ATRÁS. 1272 00:58:23,053 --> 00:58:25,486 [GRITOS] 1273 00:58:25,822 --> 00:58:28,189 [RISAS] 1274 00:58:30,660 --> 00:58:32,394 [GRITOS] 1275 00:58:32,395 --> 00:58:34,330 PRIMERA VEZ QUE HE OÍDO DEL NOVIO 1276 00:58:34,331 --> 00:58:37,197 SER LLEVADO POR ENCIMA DEL UMBRAL. 1277 00:58:37,299 --> 00:58:38,867 ¿DÓNDE LO QUIERES? 1278 00:58:38,868 --> 00:58:41,201 AQUÍ. 1279 00:58:44,974 --> 00:58:46,040 ¿HACE ESTO CON FRECUENCIA? 1280 00:58:46,041 --> 00:58:48,343 NO MÁS DE TIENE DERECHO A. 1281 00:58:48,344 --> 00:58:50,811 ESTOY ACOSTUMBRADO A CUIDANDOLO, SI QUIERES QUE LO HAGA. 1282 00:58:50,812 --> 00:58:51,679 GRACIAS POR LA OFERTA, 1283 00:58:51,680 --> 00:58:54,182 PERO NUNCA ES DEMASIADO PRONTO PARA EMPEZAR A APRENDER. 1284 00:58:54,183 --> 00:58:57,317 NO TIENES MUCHO PARA APRENDER A MANEJAR A LOS BORRACHOS. 1285 00:58:58,052 --> 00:59:00,754 NO TANTO COMO TIENES PARA APRENDER SOBRE CORTESÍA. 1286 00:59:00,755 --> 00:59:02,357 SEGURO QUE NO LO HARÁS DISTRAERSE 1287 00:59:02,358 --> 00:59:04,291 Y LEVANTAR ¿SU FONDOS? 1288 00:59:04,292 --> 00:59:05,493 ESTE ES TU ESTACIÓN, SEÑOR. 1289 00:59:05,494 --> 00:59:07,795 AHÍ ES DONDE TÚ BÁJATE. ADIÓS. 1290 00:59:07,796 --> 00:59:09,262 TE DEJO MI NÚMERO DE TELÉFONO 1291 00:59:09,263 --> 00:59:11,998 EN CASO DE QUE NECESITES CUALQUIER AYUDA. 1292 00:59:12,701 --> 00:59:14,101 SÉ LO QUE TENGO QUE HACER. 1293 00:59:14,102 --> 00:59:17,236 NO PIDO NINGUNA AYUDA O CONSEJOS DE CUALQUIER PERSONA. 1294 00:59:18,006 --> 00:59:21,073 Hice un trato, bueno o malo. LO RESOLVERÉ. 1295 00:59:21,775 --> 00:59:24,610 TIENES MAS SENTIDO DE LO QUE PENSÉ. 1296 00:59:24,979 --> 00:59:27,380 BUENAS NOCHES. 1297 00:59:27,515 --> 00:59:29,915 BUENAS NOCHES. 1298 00:59:50,070 --> 00:59:52,337 ¡METER! 1299 00:59:53,373 --> 00:59:55,640 ¡METER! 1300 00:59:58,578 --> 01:00:00,845 ¡METER! 1301 01:00:01,180 --> 01:00:03,448 ¿METER? 1302 01:00:04,918 --> 01:00:07,184 ¡METER! 1303 01:00:11,390 --> 01:00:12,723 Buenos días, Hank. 1304 01:00:12,724 --> 01:00:15,225 OH, BUENOS DÍAS. 1305 01:00:15,361 --> 01:00:17,963 SÍ, ERA UN POCO PREOCUPADO CUANDO VI LA CAMA VACÍA. 1306 01:00:17,964 --> 01:00:19,897 PENSÉ QUE QUIZÁS HABÍAS CAMBIADO DE OPINIÓN. 1307 01:00:19,898 --> 01:00:22,799 AW, LA LUNA DE MIEL NI SIQUIERA HA COMENZADO. 1308 01:00:23,802 --> 01:00:25,336 SÍ, BUENO, Supongo HICE UN POCO 1309 01:00:25,337 --> 01:00:27,772 DEMASIADO CELEBRACIÓN ANOCHE. 1310 01:00:27,773 --> 01:00:29,507 LO SIENTO, ME DESMAYÉ EN TI. 1311 01:00:29,508 --> 01:00:31,543 CREO QUE TENDRE UN BOTELLA FRÍA DE CERVEZA. 1312 01:00:31,544 --> 01:00:33,044 NO, VAMOS. TOMA UN CAFÉ. 1313 01:00:33,045 --> 01:00:34,111 ESO TE ROMPERA FUERA DE ÉL. 1314 01:00:34,112 --> 01:00:36,681 SÍ, BUENO, CREO ESO AYUDARÁ. 1315 01:00:36,682 --> 01:00:38,482 BIEN, MIRA QUIEN ES EL-- 1316 01:00:38,483 --> 01:00:41,117 Oh, muchacho. GALLETAS, ¿EH? 1317 01:00:41,252 --> 01:00:43,653 SABES, NO LO HE TENÍA UNO DE ESTOS DESDE LOS 5 AÑOS. 1318 01:00:43,654 --> 01:00:45,222 HAN PASADO AÑOS DESDE QUE LOS HICE. 1319 01:00:45,223 --> 01:00:46,390 ELLOS SABEN MEJOR AÚN QUE 1320 01:00:46,391 --> 01:00:48,792 EL TIPO QUE COMPRAS LA TIENDA DE COMESTIBLES. 1321 01:00:48,793 --> 01:00:49,726 Oye, ya sabes, yo... 1322 01:00:49,727 --> 01:00:51,595 LO SÉ, CARIÑO, ESTO NO ES MUY EDUCADO 1323 01:00:51,596 --> 01:00:52,696 PERO SEGURO QUE ES BUENO. 1324 01:00:52,697 --> 01:00:54,764 ESO ESTÁ BIEN. YO TAMBIÉN LO HAGO. 1325 01:00:54,765 --> 01:00:55,799 Mmm, muchacho. 1326 01:00:55,800 --> 01:00:57,166 VAMOS, Siéntate, Hank. 1327 01:00:57,167 --> 01:00:58,101 MMM. 1328 01:00:58,102 --> 01:00:59,102 SENTARSE. 1329 01:00:59,103 --> 01:01:00,070 OH, GRACIAS. 1330 01:01:00,071 --> 01:01:01,104 Oye, no estoy acostumbrado. A TENER 1331 01:01:01,105 --> 01:01:02,772 MUJERES AL SERVICIO DE MI DESAYUNO. 1332 01:01:02,773 --> 01:01:03,640 Supongo que ahí ES ALGO 1333 01:01:03,641 --> 01:01:05,609 A ESTE MATRIMONIO NEGOCIO DESPUÉS DE TODO. 1334 01:01:05,610 --> 01:01:06,977 ¿Cuánto dura esto? ¿ESTADO PASANDO? 1335 01:01:06,978 --> 01:01:07,811 DESDE ADÁN Y EVA. 1336 01:01:07,812 --> 01:01:09,846 BIEN, DEBERÍA HE LLEGADO A ESO ANTES. 1337 01:01:09,847 --> 01:01:12,982 Ya sabes, SIEMPRE SIENTÍ QUE EL HOGAR DEBÍA SER ASÍ, 1338 01:01:13,217 --> 01:01:15,284 PERO NO PENSE QUE yo... 1339 01:01:15,285 --> 01:01:18,088 NO CREÍAS QUE LO HARÍAS OBTÉNLO DE MÍ, ¿EH? 1340 01:01:18,089 --> 01:01:20,455 BIEN, yo... 1341 01:01:20,690 --> 01:01:23,425 CARIÑO, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 1342 01:01:23,827 --> 01:01:24,994 TEN CUIDADO, HANK, CON EL CAFÉ, YA. 1343 01:01:24,995 --> 01:01:28,129 OH, NO IMPORTA EL CAFÉ. PODEMOS COMPRAR GALONES. 1344 01:01:30,033 --> 01:01:31,834 ¿CUÁNTOS terrones de azúcar? 1345 01:01:31,835 --> 01:01:32,668 Ah, 6. 1346 01:01:32,669 --> 01:01:34,269 MIRA, RECUERDAME PARA DARTE ALGO DE DINERO, 1347 01:01:34,270 --> 01:01:35,337 ¿Quieres, ¿ANTES DE IRME? 1348 01:01:35,338 --> 01:01:36,171 Oh, no necesitaré mucho. 1349 01:01:36,172 --> 01:01:38,073 BIEN, TODO ESTA FANTASÍA COCINAR VA A COSTAR 1350 01:01:38,074 --> 01:01:38,941 MUCHA MASA, SABES. 1351 01:01:38,942 --> 01:01:40,408 NADA ES DEMASIADO BUENO PARA LOS McHENRY. 1352 01:01:40,409 --> 01:01:43,012 TE GUSTA ESTE RELOJ ¿LOS CHICOS TE DIERON? 1353 01:01:43,013 --> 01:01:44,279 Oh, vaya, tengo que apurarme. 1354 01:01:44,280 --> 01:01:45,413 Déjame arreglarte UN POCO DE JAMÓN Y HUEVOS. 1355 01:01:45,414 --> 01:01:47,415 OH, NO, TENGO QUE CORRER. Eh, mira, cariño. 1356 01:01:47,416 --> 01:01:48,983 UH, ¿ME HARÍAS? ¿UN FAVOR, POR FAVOR? 1357 01:01:48,984 --> 01:01:50,151 Mmm, toma un poco DE ESTAS GALLETAS 1358 01:01:50,152 --> 01:01:51,819 Y PONLOS EN UNA BOLSA PARA MÍ, ¿QUIERES? 1359 01:01:51,820 --> 01:01:52,954 PERO PUEDES COMER ESTÁN AQUÍ, HANK. 1360 01:01:52,955 --> 01:01:54,288 ¿COMERLOS? ¿QUIÉN SE LOS VA A COMER? 1361 01:01:54,289 --> 01:01:55,156 DI, VOY A TOMALOS 1362 01:01:55,157 --> 01:01:57,958 PARA MOSTRARLE A JOHNNY Y LOS NIÑOS. 1363 01:02:00,428 --> 01:02:01,696 Vamos, repartelos. 1364 01:02:01,697 --> 01:02:02,631 Hank: HOLA CHICOS. 1365 01:02:02,632 --> 01:02:03,898 Oh, repartelos. 1366 01:02:03,899 --> 01:02:05,699 TENGO UN TRATO PARA TI. 1367 01:02:05,700 --> 01:02:06,300 ¿SÍ? 1368 01:02:06,301 --> 01:02:07,135 SOLO PRUEBA ESTOS, ¿Lo harás? 1369 01:02:07,136 --> 01:02:10,138 Apuesto a que nunca comiste GALLETAS ASÍ EN TU VIDA. 1370 01:02:10,139 --> 01:02:11,572 ¿DÓNDE LOS CONSIGUISTE? ¿DÓNDE LOS COMPRÓ? 1371 01:02:11,573 --> 01:02:12,506 Ésa es mi niña. 1372 01:02:12,507 --> 01:02:15,209 ESPERAS QUE COMAMOS ¿ESTAS COSAS? 1373 01:02:15,210 --> 01:02:17,610 [RISAS] 1374 01:02:18,613 --> 01:02:20,213 MUY BIEN, PON TU CABEZA HACIA ATRÁS. 1375 01:02:20,214 --> 01:02:21,214 AHORA, NO ME APROVECHES. 1376 01:02:21,215 --> 01:02:22,983 LO QUE ENTIENDO ES, USTEDES ME VAN A APUESTAR DINERO 1377 01:02:22,984 --> 01:02:26,251 NO PUEDO PERDER UN CUARTO ¿DE MI FRENTE A ESE EMBUDO? 1378 01:02:27,421 --> 01:02:28,589 TENGO UN DINERO DICE QUE PUEDES. 1379 01:02:28,590 --> 01:02:31,424 ME TOMARÉ UNO DE ELLOS SUSCRIPCIONES. 1380 01:02:31,425 --> 01:02:32,025 YO TAMBIÉN. 1381 01:02:32,026 --> 01:02:33,493 BIEN, SOLO PLEGABLE EL DINERO HABLA, CHICOS. 1382 01:02:33,494 --> 01:02:34,627 AQUÍ ESTÁ MI MASA. 1383 01:02:34,628 --> 01:02:36,329 AQUÍ. MANTÉN ESTO. 1384 01:02:36,330 --> 01:02:39,299 NO SÉ POR QUÉ TRABAJO CUANDO TENGO PALOMAS COMO USTEDES. 1385 01:02:39,300 --> 01:02:41,467 BIEN, LA MASA ESTÁ ARRIBA. VEMOS QUE LO HAGAS. 1386 01:02:41,468 --> 01:02:41,967 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1387 01:02:41,968 --> 01:02:44,604 SÍ, ADELANTE, TIPO INTELIGENTE. HAZLO. HAZLO. 1388 01:02:44,605 --> 01:02:45,605 [RISAS] 1389 01:02:45,606 --> 01:02:46,806 ¡OH! ¡OH! 1390 01:02:46,807 --> 01:02:49,608 CHICOS, MI CAMISA ¡ARRIBA EN MIS PANTALONES! 1391 01:02:50,678 --> 01:02:51,977 DOS DÓLARES, DOS DÓLARES, DOS DÓLARES. 1392 01:02:51,978 --> 01:02:55,080 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. Vamos, OMAHA, VÍSTETE. 1393 01:02:56,449 --> 01:02:57,983 ¿POR QUÉ NO PUEDO IR? ¿Por aquí, JEFE? 1394 01:02:57,984 --> 01:02:58,784 DAME LOS DOS DÓLARES. 1395 01:02:58,785 --> 01:03:00,319 johnny: donde ¿HACIA NOS VAMOS? 1396 01:03:00,320 --> 01:03:01,053 AEROPUERTOS CENTRALES. 1397 01:03:01,054 --> 01:03:01,987 ESTAMOS EMPUJANDO LAS LÍNEAS DE VUELTA 1398 01:03:01,988 --> 01:03:02,955 PARA QUE PUEDAN ATERRIZAR Esos grandes bombarderos. 1399 01:03:02,956 --> 01:03:05,024 PORQUE NO CONSTRUYEN ¿ESOS AEROPUERTOS EN PRIMER LUGAR? 1400 01:03:05,025 --> 01:03:07,693 SI LO HICIERON, NO VOLVERÍAMOS A TENER TRABAJO PARA ARREGLARLOS. 1401 01:03:07,694 --> 01:03:09,461 BIEN, EN CUANTO A MÍ, NO ME GUSTAN LOS AVIONES. 1402 01:03:09,462 --> 01:03:10,629 Y NO ME GUSTA VIAJAR. 1403 01:03:10,630 --> 01:03:11,463 ESTOY ESTRICTAMENTE UN CHICO DE CASA. 1404 01:03:11,464 --> 01:03:14,465 ¿DE QUIÉN CASA? ¿DE UNA RUBIA O DE UNA MORENA? 1405 01:03:14,467 --> 01:03:15,334 DESDE CUANDO ¿SOY PARTICULAR? 1406 01:03:15,335 --> 01:03:18,270 ¿NO PUEDEN HABLAR NUNCA? ¿SOBRE CUALQUIER COSA MENOS DAMAS? 1407 01:03:18,271 --> 01:03:19,638 ¿CÓMO LO SABEMOS? NUNCA LO INTENTAMOS. 1408 01:03:19,639 --> 01:03:21,072 ESCUCHA A HANK. SE CASA, 1409 01:03:21,073 --> 01:03:22,608 EL NO TIENE PARA HABLAR MÁS DE ELLOS. 1410 01:03:22,609 --> 01:03:26,043 DI, HANK, ES TU ESPOSA ¿AÚN TRABAJAS EN ESA VIEJA RUTINA DE ELLA? 1411 01:03:29,448 --> 01:03:30,148 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1412 01:03:30,149 --> 01:03:32,217 Ah, no quiso decir CUALQUIER COSA, HANK. 1413 01:03:32,218 --> 01:03:33,618 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1414 01:03:33,619 --> 01:03:35,553 DOS INGRESOS ES MEJOR QUE UNO. 1415 01:03:35,554 --> 01:03:38,888 SI TIENES LA SUERTE TENER UNA ESPOSA CON TALENTOS ESPECIALES-- 1416 01:03:40,525 --> 01:03:42,593 Hombre: VAMOS, ¡BASTA DE ESO, AQUÍ! 1417 01:03:42,594 --> 01:03:45,495 VAMOS, ROMPERLO, CHICOS, VAMOS. 1418 01:03:47,866 --> 01:03:50,800 ¡REFRESCATE! VAMOS, REFRESCARSE. REFRESCARSE. 1419 01:03:50,902 --> 01:03:52,970 SÍ, BUENO, SÓLO PORQUE FAY LO HA PASADO DIFÍCIL 1420 01:03:52,971 --> 01:03:54,471 CONSEGUIR SUS ALIMENTOS NO HAY RAZÓN 1421 01:03:54,472 --> 01:03:56,573 PARA QUE SEAN SABIOS ¡HACIENDO CRACKS! 1422 01:03:56,574 --> 01:03:57,074 ¿ENTENDER? 1423 01:03:57,075 --> 01:03:59,576 AW, OLVÍDATE DE ESO, ¡O SE QUEMA UN FUSIBLE! 1424 01:03:59,577 --> 01:04:00,844 ¿ESTÁS BIEN, EDDIE? 1425 01:04:00,845 --> 01:04:01,745 SEGURO, ESTOY BIEN. 1426 01:04:01,746 --> 01:04:04,081 BUENO, USTEDES AMBOS ESTABAN MUY FUERA DE LÍNEA. 1427 01:04:04,082 --> 01:04:06,216 VAMOS, AHORA, ECHA LA MANO Y OLVÍDATE DE ESO. 1428 01:04:06,217 --> 01:04:07,450 LO SIENTO, HANK. NO QUISE DECIR 1429 01:04:07,451 --> 01:04:08,918 PARA CONSEGUIRTE TU OÍDO ASÍ. 1430 01:04:08,919 --> 01:04:11,820 Y NO QUISE DECIR PARA PONERTE EN LA TUYA. 1431 01:04:12,956 --> 01:04:15,691 MUY BIEN, VAMOS, CHICOS. 1432 01:04:23,734 --> 01:04:26,102 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿ESTAR EN UN AVIÓN EN ESTA SOPA? 1433 01:04:26,103 --> 01:04:28,537 YO NO. EL TERRENO VIEJO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 1434 01:04:28,538 --> 01:04:31,007 eddie: no te preocupes. AHÍ ES DONDE VAS A TERMINAR. 1435 01:04:31,008 --> 01:04:33,841 ¡JA JA! TU PIENSAS ¿ESTA NIEBLA ES ESPESA? 1436 01:04:34,278 --> 01:04:35,911 DIGA QUE ESTABAMOS TRABAJANDO EN LARGO ISLA UNA NOCHE 1437 01:04:35,912 --> 01:04:36,712 CUANDO LA NIEBLA ERA TAN GRUESA 1438 01:04:36,713 --> 01:04:38,147 TENEMOS QUE HACER BOLAS DE NIEBLA FUERA DE ÉL 1439 01:04:38,148 --> 01:04:39,648 Y TIRANDOLOS EL UNO AL OTRO. 1440 01:04:39,649 --> 01:04:40,783 ¿VES ESA CICATRIZ? 1441 01:04:40,784 --> 01:04:41,417 SÍ. 1442 01:04:41,418 --> 01:04:44,452 BIEN, ALGÚN TIPO SABIO PON UNA PIEDRA EN SU BOLA DE NIEBLA. 1443 01:04:44,554 --> 01:04:46,588 NO ESTABA LANZANDO BOLAS DE NIEBLA. 1444 01:04:46,589 --> 01:04:49,024 ¡VAMOS CHICOS! VAMOS. 1445 01:04:49,025 --> 01:04:49,758 POSTE DE PIERNA, AHORA. 1446 01:04:49,759 --> 01:04:52,661 JOHNNY ¿QUÉ ERES? ¿PARA CENAR ESTA NOCHE? 1447 01:04:52,662 --> 01:04:53,729 ah, nada EMOCIONANTE. 1448 01:04:53,730 --> 01:04:55,030 BIEN, VAMOS EN CASA CONMIGO. 1449 01:04:55,031 --> 01:04:56,331 NO, SE ESTÁ PONIENDO SER UN HÁBITO. 1450 01:04:56,332 --> 01:04:57,933 ¿QUÉ PASA? ¿NO TE GUSTA LA COMIDA? 1451 01:04:57,934 --> 01:04:58,566 OH, CLARO, ME GUSTA. 1452 01:04:58,567 --> 01:05:01,336 PERO SI ME PRESENTO EN TU CASA ESTA SEMANA PARA OTRA COMIDA, 1453 01:05:01,337 --> 01:05:03,038 FAY TERMINARÁ LLAMANDO A LA POLICÍA. 1454 01:05:03,039 --> 01:05:05,840 DESPUÉS DE TODO, ERES PRÁCTICAMENTE AÚN EN TU LUNA DE MIEL. 1455 01:05:05,841 --> 01:05:06,841 SOLO ESTOY PREGUNTANDO TÚ PARA LA CENA. 1456 01:05:06,842 --> 01:05:08,909 Oye, consigue esas cosas. Bájate del camión y bájalo aquí. 1457 01:05:08,910 --> 01:05:11,546 SABES, FAY ESTÁ HACIENDO Una de sus cenas de carne en conserva y repollo. 1458 01:05:11,547 --> 01:05:14,081 Y LO SABES, Y UNO DE ESAS TORTILLAS CON TODAS ESAS COSAS DENTRO. 1459 01:05:14,082 --> 01:05:17,217 Y UNA ENSALADA GRANDE, Y MI PIE FAVORITO: GROSELLA. 1460 01:05:18,419 --> 01:05:19,654 ¿QUÉ, SIN PUDÍN? 1461 01:05:19,655 --> 01:05:20,187 ESTOY A DIETA. 1462 01:05:20,188 --> 01:05:22,589 VAMOS, JUMBO, EXTIENDE ESAS ALAS, ¿QUIERES? 1463 01:05:22,590 --> 01:05:25,091 SUBE A ESE POLO. 1464 01:05:34,135 --> 01:05:36,270 SI LOS CHICOS EN LOS AVIONES VAN A MOLESTAR A LA GENTE, 1465 01:05:36,271 --> 01:05:39,104 ¿POR QUÉ NO SALTAN? ¿A EUROPA? 1466 01:05:41,843 --> 01:05:44,410 [AVIÓN ACERCANDO] 1467 01:05:44,679 --> 01:05:47,145 ¡JUMBO, INICIA! 1468 01:06:40,365 --> 01:06:43,099 OH, ENFERMERA, ME pica la espalda. 1469 01:06:43,201 --> 01:06:45,036 ERA TU BARBILLA ANOCHE. 1470 01:06:45,037 --> 01:06:48,172 ¿POR QUÉ NO ROMPES? ¿ABAJO Y CUÉNTAME TU NOMBRE? 1471 01:06:48,173 --> 01:06:48,940 ENFERMERA PARA TI. 1472 01:06:48,941 --> 01:06:52,242 ¿POR QUÉ NO AMBOS ¿BAJAR Y DARME ALGO DE COMER? 1473 01:06:52,377 --> 01:06:53,744 TODAVÍA ESTÁS TOMANDO LECHE. 1474 01:06:53,745 --> 01:06:56,446 BIEN, PON ALGO EN ELLO. 1475 01:06:59,651 --> 01:07:00,451 AQUÍ. 1476 01:07:00,452 --> 01:07:02,985 AHORA, ESCUCHE, ¿QUÉ? 1477 01:07:04,456 --> 01:07:06,324 ¿Oye, ENFERMERA? ¿SÍ? 1478 01:07:06,325 --> 01:07:07,223 ¿QUÉ HORA ES? 1479 01:07:07,224 --> 01:07:09,892 ¿POR QUÉ? DONDE ESTAN ¿VAS? 1480 01:07:10,795 --> 01:07:11,762 HOLA, JOHNNY! 1481 01:07:11,763 --> 01:07:13,897 TIENEN TODAS LAS COSTILLAS ¿AÚN FUERA DE TU HÍGADO? 1482 01:07:13,898 --> 01:07:14,698 SÍ, ME SIENTO BIEN. 1483 01:07:14,699 --> 01:07:17,167 EL DOCTOR POR FIN DESCUBRE DÓNDE PERTENECEN TODAS LAS PIEZAS. 1484 01:07:17,168 --> 01:07:18,534 TE VES BIEN, JOHNNY. 1485 01:07:18,535 --> 01:07:19,669 [TOS látigo] 1486 01:07:19,670 --> 01:07:20,803 GRACIAS. 1487 01:07:20,804 --> 01:07:21,905 [TOS] 1488 01:07:21,906 --> 01:07:23,239 Hola, látigo. ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 1489 01:07:23,240 --> 01:07:26,076 Bueno, si no lo soy, ESTÁN ENVIANDO LA FACTURA AL TIPO EQUIVOCADO. 1490 01:07:26,077 --> 01:07:28,511 EL DÍA WHIPPLE FUE DADO DEL HOSPITAL, 1491 01:07:28,512 --> 01:07:29,579 SE CAYÓ LOS PASOS DELANTEROS 1492 01:07:29,580 --> 01:07:30,780 Y FUE ATROPELLADO POR UNA AMBULANCIA. 1493 01:07:30,781 --> 01:07:33,583 WHIPPLE VA A ALQUILA UNA HABITACIÓN AQUÍ POR AÑO. 1494 01:07:33,584 --> 01:07:35,150 OH, ¿CÓMO ESTÁ JUMBO? 1495 01:07:35,151 --> 01:07:36,352 LE ESTÁN DEJANDO FUERA HOY. 1496 01:07:36,353 --> 01:07:38,087 CUANDO EL DOCTOR ¿DICES QUE ESTARÁS FUERA, JOHNNY? 1497 01:07:38,088 --> 01:07:41,090 OH, DICE QUE TENGO QUE QUE MIS COSTILLAS TIENEN MUCHO TIEMPO PARA RECUPERARSE. 1498 01:07:41,091 --> 01:07:42,892 BIEN, NO VAN A PARCHE EN ESTE JUNTO. 1499 01:07:42,893 --> 01:07:44,694 AHORA MIRA, VUELVE A CASA CON FAY Y YO. 1500 01:07:44,695 --> 01:07:45,494 AHORA ESPERE UN MINUTO, HANK. 1501 01:07:45,495 --> 01:07:46,796 BIEN, NO LO ERES Voy a quedarme encerrado 1502 01:07:46,797 --> 01:07:47,496 EN ESTA FÁBRICA DE VENDAS. 1503 01:07:47,497 --> 01:07:48,597 AHORA, MIRA, TENEMOS UNA BONITA HABITACIÓN PARA TI 1504 01:07:48,598 --> 01:07:50,065 Y NO HAY ENFERMERA EN TODA LA JUNTA 1505 01:07:50,066 --> 01:07:52,934 QUE PUEDA VENCERLA, DE CUALQUIER FORMA QUE LA MIRES. 1506 01:07:52,935 --> 01:07:55,337 SERÍA DEMASIADO PROBLEMAS PARA ELLA. 1507 01:07:55,338 --> 01:07:57,539 NO SERÁ NINGÚN PROBLEMA EN ABSOLUTO, JOHNNY. 1508 01:07:57,540 --> 01:07:59,107 BUENO, SOY UN PODRIDO PACIENTE. 1509 01:07:59,108 --> 01:08:00,709 Incluso grazno MÁS FUERTE QUE WHIPPLE. 1510 01:08:00,710 --> 01:08:02,010 ESTO ESTÁ BIEN TE CALLAMOS. 1511 01:08:02,011 --> 01:08:03,979 NO ME OLVIDÉ COMO PARA UTILIZAR UNA LLAVE DE SPUD. 1512 01:08:03,980 --> 01:08:06,047 [GRITOS] 1513 01:08:06,048 --> 01:08:06,982 Johnny: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1514 01:08:06,983 --> 01:08:07,983 BUENO, ESTOY COMPROBANDO DE ESTA JUNTA, 1515 01:08:07,984 --> 01:08:09,618 Y SOLO ESTOY INTENTANDO DECIR ADIÓS A LA ENFERMERA. 1516 01:08:09,619 --> 01:08:12,586 JA. MANERA DIVERTIDA QUE TIENES DE DECIR ADIÓS. 1517 01:08:12,989 --> 01:08:15,056 ¡AAH! ¡ATRÁS! 1518 01:08:15,057 --> 01:08:16,858 CUANDO DIGO CHECK OUT, Me refiero a comprobar, 1519 01:08:16,859 --> 01:08:18,826 Y HE VENIDO A DECIR ADIÓS AL WHIPPIE TAMBIÉN. 1520 01:08:18,827 --> 01:08:20,094 ALÉJATE DE MÍ. 1521 01:08:20,095 --> 01:08:22,695 Ahora, Whippie, ya sabes... 1522 01:08:24,666 --> 01:08:27,200 ¡AYUDA! ¡ENFERMERO! ¡ENFERMERO! 1523 01:08:27,736 --> 01:08:30,203 ¡ENFERMERO! ¡ENFERMERO! 1524 01:08:30,672 --> 01:08:33,840 SEÑOR. látigo, NO TE VAS A MEJORAR DE ESTA MANERA. 1525 01:08:35,110 --> 01:08:37,144 Vamos, rubia, PONLO AQUÍ. 1526 01:08:37,145 --> 01:08:38,679 SÍ, dale UNO RÁPIDO. 1527 01:08:38,680 --> 01:08:41,681 OK, AQUÍ VA. JUSTO SOBRE EL PLATO DE HOME. 1528 01:08:42,751 --> 01:08:45,985 VAMOS, TE MOSTRARÉ LA FORMA EN QUE DIMAGGIO LOS DESCRETA. 1529 01:08:52,827 --> 01:08:55,561 BATIRLO. YO TOMARÉ EL RAP. 1530 01:08:56,197 --> 01:08:58,930 RECUPERAR MI PELOTA, ¿LO HARÍAS? 1531 01:09:12,847 --> 01:09:13,913 QUIEN GOLPEO ESTA PELOTA ¿A TRAVÉS DE LA VENTANA? 1532 01:09:13,914 --> 01:09:17,282 NO SÉ. Te apuesto a que fueron esos niños de la calle. 1533 01:09:17,584 --> 01:09:18,750 NUESTRO AMIGO. 1534 01:09:18,751 --> 01:09:19,652 MI BOLA. 1535 01:09:19,653 --> 01:09:22,687 EL NOMBRE DEL NIÑO NO LO SERÍA SER JOHNNY, ¿NO? 1536 01:09:24,123 --> 01:09:26,559 ¿QUÉ ES ESTO? ¿PALILLO? 1537 01:09:26,560 --> 01:09:27,125 ESTÁ BIEN. 1538 01:09:27,126 --> 01:09:28,927 SÓLO QUERÍA CONSEGUIR UN POCO DE EJERCICIO. 1539 01:09:28,928 --> 01:09:30,128 SE SUPONE QUE USTED SER UN INVÁLIDO. 1540 01:09:30,129 --> 01:09:32,498 OH, ESTOY HARTO DE ESA RUTINA INVÁLIDA. 1541 01:09:32,499 --> 01:09:34,966 ¿QUÉ PASA? ¿NO TE GUSTA EL SERVICIO? 1542 01:09:34,967 --> 01:09:37,468 OH, ESTAS ARRIBA EL POLO EQUIVOCADO, FAY. 1543 01:09:37,469 --> 01:09:38,136 HA ESTADO BIEN. 1544 01:09:38,137 --> 01:09:40,538 POR QUÉ MI MADRE NO PUDO ME HAN TRATADO MEJOR. 1545 01:09:40,539 --> 01:09:41,339 Ah, olvídalo. 1546 01:09:41,340 --> 01:09:42,773 ALGÚN DÍA CUANDO ME CAIGA DE UNA TORRE, 1547 01:09:42,774 --> 01:09:44,642 PUEDES CUIDARTE DE MÍ. 1548 01:09:44,643 --> 01:09:45,310 HOLA FAMILIA! 1549 01:09:45,311 --> 01:09:47,312 ¿QUÉ HICISTE? COMPRAR ¿FUERA DE TODA LA TIENDA? 1550 01:09:47,313 --> 01:09:47,879 Bueno, lo intento. 1551 01:09:47,880 --> 01:09:50,515 BIEN, NUESTRO HIJO ESTÁ ENCONTRANDO BASTANTE GRANDE, ¿NO? 1552 01:09:50,516 --> 01:09:51,649 JA JA. 1553 01:09:51,650 --> 01:09:53,984 MENOS QUE NO LO HICE DECIRTE QUE COMPRES UNA SANDÍA. 1554 01:09:53,985 --> 01:09:56,286 OH, LO SIENTO. YO HARÍA ESO. 1555 01:09:56,287 --> 01:09:57,522 AHORA, ESCUCHA, NO MÁS CORRIENDO ALREDEDOR 1556 01:09:57,523 --> 01:09:59,256 EN ESAS PATAS DE GOMA DE TUYO. 1557 01:09:59,257 --> 01:10:00,491 QUE HAY DE NUEVO ¿EN EL TRABAJO, HANK? 1558 01:10:00,492 --> 01:10:01,058 OH, NO TAN BUENO. 1559 01:10:01,059 --> 01:10:02,827 ESTÁN TRATANDO DE HACER UNA PANDILLA FLOTANTE FUERA DE NOSOTROS 1560 01:10:02,828 --> 01:10:03,661 POR UN PAR DE MESES. 1561 01:10:03,662 --> 01:10:04,862 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VAN A ESTAR TRABAJANDO? 1562 01:10:04,863 --> 01:10:06,864 OH, QUE NUEVO LÍNEA DE PRESA HARPER. 1563 01:10:06,865 --> 01:10:07,464 NOS VAMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 1564 01:10:07,465 --> 01:10:10,566 JAJAJA TE DESEO ESTABA SUFICIENTEMENTE BIEN PARA IR CON NOSOTROS. 1565 01:10:10,836 --> 01:10:12,169 VOY A ESTAR ALLÍ. 1566 01:10:12,170 --> 01:10:13,104 ¿QUÉ HACE? ¿DICE EL DOCTOR? 1567 01:10:13,105 --> 01:10:14,671 YO SOY EL DOCTOR A PARTIR DE AHORA. 1568 01:10:14,672 --> 01:10:15,772 ESTOY CANSADO DE SIN HACER NADA. 1569 01:10:15,773 --> 01:10:16,540 SI SIGO ADELANTE HACIENDO ESO, 1570 01:10:16,541 --> 01:10:18,209 Estaré trepando postes ESO NO ESTÁ AHÍ. 1571 01:10:18,210 --> 01:10:19,343 AQUÍ ESTÁ TU LECHE. 1572 01:10:19,344 --> 01:10:22,578 Oh, acabo de tener UN VASO DE ESE JUGO DE VACA HACE UNA HORA. 1573 01:10:22,747 --> 01:10:25,781 FUE HACE DOS HORAS. VAMOS. ABAJO POR LA ESCOTILLA. 1574 01:10:26,217 --> 01:10:27,884 ESTÁ BIEN. 1575 01:10:27,885 --> 01:10:30,621 Hola, DIMAGGIO, ¿Qué tal la pelota? 1576 01:10:30,622 --> 01:10:31,788 ¡Y QUIERO MI BATE! 1577 01:10:31,789 --> 01:10:34,657 MUY BIEN, ESPERA ¡UN MINUTO, CHICOS! 1578 01:10:34,726 --> 01:10:35,992 ESPERE UN MINUTO, AHORA. 1579 01:10:35,993 --> 01:10:38,627 AQUI VA UNO ALTO. 1580 01:10:39,663 --> 01:10:40,696 [VIDRIO ROMPIENDO] 1581 01:10:40,697 --> 01:10:43,132 ¡LA CASA DE UN POLICÍA! 1582 01:10:43,567 --> 01:10:45,867 ¡CORRER! 1583 01:10:48,439 --> 01:10:50,805 [RONQUIDOS] 1584 01:11:19,568 --> 01:11:21,503 ESA BOTELLA ¿SUFICIENTE FRÍO PARA TI? 1585 01:11:21,504 --> 01:11:24,271 Oh, uh, sí, ÉSTE ESTÁ BIEN. 1586 01:11:25,174 --> 01:11:27,141 MUCHO CALOR ESTA NOCHE, ¿NO ES ASÍ? 1587 01:11:27,142 --> 01:11:28,509 SÍ. 1588 01:11:28,510 --> 01:11:31,045 ESTOY PASANDO DIFÍCIL EL TIEMPO PARA DORMIR TAMBIÉN. 1589 01:11:31,046 --> 01:11:32,680 BUENO, ESTA COSA PODRÍA AYUDAR. 1590 01:11:32,681 --> 01:11:34,081 ¿QUIERES UNA BOTELLA? 1591 01:11:34,082 --> 01:11:36,050 NO ME PARECE. 1592 01:11:36,051 --> 01:11:38,785 DÉJAME TENER UN POCO DE AGUA HELADA. 1593 01:11:44,126 --> 01:11:46,793 ALGO ¿TE MOLESTO? 1594 01:11:47,229 --> 01:11:49,629 NO, NADA. 1595 01:11:49,897 --> 01:11:53,033 SÉ que Hank no lo es EL CHICO MÁS FÁCIL PARA LLEVARSE JUNTO. 1596 01:11:53,034 --> 01:11:55,568 NO ME QUEJO. 1597 01:11:55,670 --> 01:11:58,904 SABES, YO NUNCA Imaginé que seguirías siendo honesto tanto tiempo. 1598 01:11:59,507 --> 01:12:00,974 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1599 01:12:00,975 --> 01:12:03,844 BUENO, DAMAS COMO TÚ A VECES SE INQUIETA. 1600 01:12:03,845 --> 01:12:06,313 TE EXTRAÑAS EL RUIDO Y LUCES Y PERSONAS. 1601 01:12:06,314 --> 01:12:09,148 SI ME pierdo algo, ESO NO ES TODO. 1602 01:12:09,616 --> 01:12:12,484 FAY, HICISTE HANK UN CHICO MUY FELIZ. 1603 01:12:13,854 --> 01:12:16,588 LO HE INTENTADO. ¿TIENES UN CIGARRILLO? 1604 01:12:17,791 --> 01:12:20,091 SÍ. 1605 01:12:21,595 --> 01:12:24,929 A VECES TENGO LA IDEA DE QUE NO TENGAS GANAS DE ANIMAR. 1606 01:12:27,067 --> 01:12:29,600 ¿QUÉ TE PREOCUPA? 1607 01:12:30,103 --> 01:12:31,037 NADA. 1608 01:12:31,038 --> 01:12:32,637 ¿SEGURO? 1609 01:12:32,638 --> 01:12:34,006 SÍ, ESTOY SEGURO. 1610 01:12:34,007 --> 01:12:36,775 BIEN, ENTONCES PUEDES PEGAR ESTO EN TU CUADERNO: 1611 01:12:36,776 --> 01:12:39,010 SOY AMIGO DE HANK Y EL TUYO TAMBIÉN. 1612 01:12:39,011 --> 01:12:39,944 SI HAY ALGO DESCONOCIDO, 1613 01:12:39,945 --> 01:12:42,713 SIEMPRE PUEDES Déjame participar. 1614 01:12:46,986 --> 01:12:48,019 ¿PUEDO? 1615 01:12:48,020 --> 01:12:49,654 SEGURO. 1616 01:12:49,655 --> 01:12:52,389 ESTÁ BIEN. TÚ LO PEDISTE. 1617 01:12:54,093 --> 01:12:57,294 ENTONCES CUENTAME ALGUNAS MANERA EN QUE PUEDO SACARTE DE MI MENTE. 1618 01:13:05,704 --> 01:13:07,970 EY. 1619 01:13:08,774 --> 01:13:11,275 ¿QUÉ DIJISTE? 1620 01:13:11,377 --> 01:13:13,311 ME ESCUCHASTE. 1621 01:13:13,312 --> 01:13:15,745 ¿ESTÁS LOCO? 1622 01:13:15,781 --> 01:13:18,382 NO SÉ. TAL VEZ. 1623 01:13:23,054 --> 01:13:26,089 NO TE QUEDES AHÍ MIRAME ASI. 1624 01:13:26,324 --> 01:13:27,892 ¿TE LLAME? ¿FUERA DE ESE POLO? 1625 01:13:27,893 --> 01:13:31,193 ¿LO ARREGLÉ PARA QUE ¿PASARÍAS UN MES AQUÍ EN LA CASA? 1626 01:13:31,896 --> 01:13:33,696 esas cosas SIMPLEMENTE SUCEDE. 1627 01:13:33,697 --> 01:13:35,998 NADIE LO QUIERE PARA SUCEDER. 1628 01:13:35,999 --> 01:13:36,699 SIMPLEMENTE LO HACEN. 1629 01:13:36,700 --> 01:13:39,336 CHICO, YO NUNCA NI siquiera TE DIO UNA MIRADA. 1630 01:13:39,337 --> 01:13:42,037 NUNCA HE HECHO UN PASADO PARA TI. 1631 01:13:42,039 --> 01:13:43,840 POR QUÉ, NUNCA NI SIQUIERA PENSÉ QUE USTED-- 1632 01:13:43,841 --> 01:13:46,274 [APERTURA DE LA PUERTA] 1633 01:13:48,679 --> 01:13:50,246 Ojalá no tuviera PARA IR A TRABAJAR 1634 01:13:50,247 --> 01:13:52,715 Y PODRIA SENTARSE TODA LA NOCHE CHARLA. 1635 01:13:52,716 --> 01:13:55,617 Supongo que debo haber bebido DEMASIADA CERVEZA. 1636 01:14:00,090 --> 01:14:02,590 ASÍ ES. 1637 01:14:04,761 --> 01:14:07,295 BUENAS NOCHES JOHNNY. 1638 01:14:47,335 --> 01:14:49,603 Hombre: Oye, LA PANDILLA DE LA TORRE ¡Casi nos ganan! 1639 01:14:49,604 --> 01:14:50,337 MUCHACHO, ¿TENGO HAMBRE? 1640 01:14:50,338 --> 01:14:51,438 CUANDO NO ESTÁ DURMIENDO, ESTA COMIENDO. 1641 01:14:51,439 --> 01:14:53,640 ¿NUNCA LO HAGAS? ¿DARLE UN DESCANSO A ESA TENIA TUYA? 1642 01:14:53,641 --> 01:14:56,110 ¿POR QUÉ DEBERÍA? NUNCA ME DA NADA. 1643 01:14:56,111 --> 01:14:58,577 [HOMBRES CHARLA] 1644 01:15:16,831 --> 01:15:19,198 AW. Ah... 1645 01:15:19,800 --> 01:15:22,234 ¡Ay! ¡LO PERDIÓ! 1646 01:15:23,270 --> 01:15:24,470 ¿QUÉ SERÁ, CHICOS? 1647 01:15:24,471 --> 01:15:26,672 UNA TAZA DE BARRO SIN CUALQUIER CREMA, CON PRISA. 1648 01:15:26,673 --> 01:15:29,308 ¡UN APAGÓN! ¡Y BLITZALO! 1649 01:15:29,309 --> 01:15:30,643 4 HAMBURGUESAS PARA SACAR. 1650 01:15:30,644 --> 01:15:33,145 CORTAR 4 VACAS ¡PARA SER CONVOYADO! 1651 01:15:33,146 --> 01:15:34,980 ALGUIEN MAS QUIERE PARA SACAR ALGO? 1652 01:15:34,981 --> 01:15:36,382 TOMARÉ EL CAJERO FUERA. 1653 01:15:36,383 --> 01:15:37,683 Hola, Thelma, ¿QUÉ ERES TÚ? 1654 01:15:37,684 --> 01:15:39,384 UNA CHICA OOMPH ¿O UNA IT GIRL? 1655 01:15:39,385 --> 01:15:41,521 NO, THELMA ES UNA NIÑA [SILBATOS]. 1656 01:15:41,522 --> 01:15:44,589 VAMOS. Vamos, muchachos. TENEMOS TUS ORDENES. 1657 01:15:44,791 --> 01:15:45,991 TOMARÉ HACHÍS. 1658 01:15:45,992 --> 01:15:47,893 EL CHICO QUIERE PARA TOMAR UNA OPORTUNIDAD. 1659 01:15:47,894 --> 01:15:48,861 SER COMO SOY SU AMIGO, 1660 01:15:48,862 --> 01:15:50,362 TOMARÉ LA MISMA OPORTUNIDAD. 1661 01:15:50,363 --> 01:15:51,163 ¡OTRO DEPORTE! 1662 01:15:51,164 --> 01:15:54,098 Oye, buen corte de carne. JUGOSO Y SIN GRASA. 1663 01:15:55,468 --> 01:15:57,036 ¡UNO IMPOSIBLE! 1664 01:15:57,037 --> 01:15:58,170 ¿Y EL TUYO? 1665 01:15:58,171 --> 01:15:59,371 ¿CÓMO ESTÁN TUS CEREZAS? 1666 01:15:59,372 --> 01:16:01,306 DE ACUERDO. ¿CÓMO ESTÁN LAS TUYAS? 1667 01:16:01,307 --> 01:16:02,241 ¿ESTÁN FRESCOS? 1668 01:16:02,242 --> 01:16:03,007 POSITIVAMENTE, HERMANO. 1669 01:16:03,008 --> 01:16:04,208 MUY BIEN, TOMARÉ UN PEDIDO. 1670 01:16:04,209 --> 01:16:06,411 UN GEORGE WASHINGTON ¡FUERA DE LA LATA! 1671 01:16:06,412 --> 01:16:08,713 DAME UN PAR DE HUEVOS PASADOS POR TIEMPO. 1672 01:16:08,714 --> 01:16:09,346 ¡ALMUERZO DOS! 1673 01:16:09,347 --> 01:16:10,815 Eh, no-- HAZLO REVUELTO. 1674 01:16:10,816 --> 01:16:11,616 ¡ESCUPARLOS! 1675 01:16:11,617 --> 01:16:14,018 DAME UN TAZÓN DE CHILE CON MUCHO PIMIENTO. 1676 01:16:14,019 --> 01:16:15,253 ¡UNA Acidez de Estómago MEXICANA! 1677 01:16:15,254 --> 01:16:17,789 Oye, MARINERO, TIRAME UNA PIEDRA. 1678 01:16:17,790 --> 01:16:18,856 DE ACUERDO. 1679 01:16:18,857 --> 01:16:20,224 ¡DOLOR DE CABEZA! 1680 01:16:20,225 --> 01:16:22,826 AHORA NO VAS A SENTATE AQUI HOY 1681 01:16:22,827 --> 01:16:23,660 COMIENDO MIS ROLLOS Y MANTEQUILLA 1682 01:16:23,661 --> 01:16:25,729 Y LUEGO SOLO ORDENA UNA TAZA DE CAFÉ. 1683 01:16:25,730 --> 01:16:28,399 ESTÁ BIEN. DOS TAZAS DE CAFÉ. 1684 01:16:28,400 --> 01:16:29,333 DE ACUERDO. 1685 01:16:29,334 --> 01:16:30,901 ¡DOLOR DE CABEZA! 1686 01:16:30,902 --> 01:16:32,235 TENEMOS UN FÚTBOL EN LA HELERA 1687 01:16:32,236 --> 01:16:34,137 SI QUIEREN PATEARLE ALREDEDOR. 1688 01:16:34,138 --> 01:16:35,939 ¿POR QUÉ NO TAZAS? ¿CRECER? 1689 01:16:35,940 --> 01:16:36,607 AHORA, ESCUCHA, HERMANA. 1690 01:16:36,608 --> 01:16:38,208 CUANDO ESCUCHES UN LINIERO GRITA DOLOR DE CABEZA, 1691 01:16:38,209 --> 01:16:39,042 TU QUIERES PARA SACAR COMO 1692 01:16:39,043 --> 01:16:40,611 ESTABAS SIENDO PERSEGUIDO POR UN SOPLETE. 1693 01:16:40,612 --> 01:16:43,312 ESO ME PASO A MI, TAMBIÉN. 1694 01:16:43,881 --> 01:16:46,381 [SILBATOS DE LOBO] 1695 01:16:47,551 --> 01:16:50,486 SOLO HAY UNA MANERA PARA VENCER ESTA COSA. 1696 01:16:53,057 --> 01:16:54,557 ¿DÓNDE ME QUIERES? ¿PONER ESTO? 1697 01:16:54,558 --> 01:16:56,659 Justo ahí atrás DONDE LO CONSIGUES. 1698 01:16:56,660 --> 01:16:59,228 TÚ LO DIJISTE, HERMANO. 1699 01:17:00,931 --> 01:17:03,898 Supongo que no hay manera PARA VENCER ESTA COSA. 1700 01:17:04,735 --> 01:17:06,068 [CAMBIO CAÍDA] 1701 01:17:06,069 --> 01:17:08,469 [RISAS] 1702 01:17:11,274 --> 01:17:12,608 Hola, Hank. DESPUÉS DE DOS MESES, 1703 01:17:12,609 --> 01:17:14,510 ¿CÓMO ESTÁS? ¿EN LA VIDA DE CASADO? 1704 01:17:14,511 --> 01:17:15,244 DE ACUERDO. 1705 01:17:15,245 --> 01:17:16,278 ya sabes EL VIEJO DICHO-- 1706 01:17:16,279 --> 01:17:18,480 UN NUEVO NOVIO BARRIDO LIMPIO. 1707 01:17:18,481 --> 01:17:19,381 ¡JA, JA, JA! 1708 01:17:19,382 --> 01:17:20,749 AW, LO SABES, ESTAS GALLETAS 1709 01:17:20,750 --> 01:17:23,685 NO ES COMO LOS QUE QUE HACE FAY ¿NO? 1710 01:17:23,686 --> 01:17:25,420 Vaya, deseo ELLA ESTABA AQUÍ. 1711 01:17:25,421 --> 01:17:28,222 CREO QUE VOY A MANDA POR ELLA. 1712 01:17:28,491 --> 01:17:29,391 ESTE NO ES UN LUGAR PARA ELLA. 1713 01:17:29,392 --> 01:17:31,560 BIEN, SÍ, BIEN, NO LA HE VISTO EN 10 DÍAS. 1714 01:17:31,561 --> 01:17:33,428 Y NUNCA FUI UN TIPO PARA EL ROMANCE A LARGA DISTANCIA. 1715 01:17:33,429 --> 01:17:36,464 USTED CONOCE LA EMPRESA No me gustan las mujeres que andan por el trabajo. 1716 01:17:36,465 --> 01:17:37,498 BIEN, NO HAY NINGUNA LEY QUE DICE QUE 1717 01:17:37,499 --> 01:17:40,567 LA ESPOSA DEL CAPATAZ NO PUEDO SUBIR A VERLO. 1718 01:17:40,870 --> 01:17:41,669 A FAY NO LE GUSTARÍA ESTÁ AQUÍ. 1719 01:17:41,670 --> 01:17:43,671 OH, SEGURO QUE LO HARÍA. ESTOY AQUÍ, ¿NO? 1720 01:17:43,672 --> 01:17:44,572 Voy a cablearla Y PREGUNTARLE 1721 01:17:44,573 --> 01:17:47,541 PARA SUBIR DE PRISA EN EL PRÓXIMO AUTOBÚS. 1722 01:17:47,609 --> 01:17:49,443 ¿DÓNDE ESTÁ? CORRIENDO HACIA? 1723 01:17:49,444 --> 01:17:50,011 SÍ. 1724 01:17:50,012 --> 01:17:51,445 CABLEANDO A LA ESPOSA PARA SUBIR. 1725 01:17:51,446 --> 01:17:54,381 Oh, Hank, pregúntale. SI TIENE UNA AMIGA. 1726 01:17:55,517 --> 01:17:57,884 Oye, oye. 1727 01:17:58,587 --> 01:18:00,488 VI A LA ESPOSA, Y NO ES MAL. 1728 01:18:00,489 --> 01:18:01,021 ¡Hola JOHNNY! 1729 01:18:01,022 --> 01:18:03,691 ¿CÓMO FUNCIONA UN GIT? ¿COMO HANK CALIFICA A UNA DAMA COMO ESA? 1730 01:18:03,692 --> 01:18:05,626 AW, ELLA SE GRADUÓ DE UNA JUNTA DE CLIP. 1731 01:18:05,627 --> 01:18:06,493 ELLA NO ES SIN GANGA. 1732 01:18:06,494 --> 01:18:08,295 ESCUCHA, ¿PUEDE ESE HABLAR? O UNO DE ESTOS DÍAS, 1733 01:18:08,296 --> 01:18:10,898 TE CAERÁS DE UN POSTE, Y NO SERÁ ACCIDENTAL. 1734 01:18:10,899 --> 01:18:12,265 EL NO ESTA HABLANDO A TI. 1735 01:18:12,266 --> 01:18:14,101 ADEMÁS, ÉL ES SOLO HAGO UN COMENTARIO INOCENTE. 1736 01:18:14,102 --> 01:18:17,204 SÍ, BIEN, BEBE ESE CAFÉ MIENTRAS AÚN ESTÉS SANO. 1737 01:18:17,205 --> 01:18:18,471 DEJA DE SALTAR A MI HERMANO, 1738 01:18:18,472 --> 01:18:20,440 O TE DOY Eres un bocado de nudillos. 1739 01:18:20,441 --> 01:18:22,775 OH, ¿QUÉ HACE ¿Eres tan duro ahora? 1740 01:18:22,776 --> 01:18:23,810 ¡EY! 1741 01:18:23,811 --> 01:18:24,878 VEN FUERA, TÚ-- 1742 01:18:24,879 --> 01:18:25,478 ¡NO, AQUÍ MISMO! 1743 01:18:25,479 --> 01:18:28,547 Hombre: ¡AHÍ, JOHNNY! ¡VAYA, DENLE OTRO! 1744 01:18:28,649 --> 01:18:31,049 [GRITOS] 1745 01:18:31,485 --> 01:18:32,351 ¡SIGUE! ¡VAYA A TRAERLO, JOHNNY! 1746 01:18:32,352 --> 01:18:34,153 ATAQUE. SIGUE ALLÍ ¡Y CONSIGUELO! 1747 01:18:34,154 --> 01:18:36,022 Oye, ¿qué pasa? ¿SIGUE AQUÍ? 1748 01:18:36,023 --> 01:18:37,724 OH, SOLO UN LIGERO DESACUERDO, 1749 01:18:37,725 --> 01:18:39,125 PERO NADA UN HOSPITAL NO PUEDE REPARAR. 1750 01:18:39,126 --> 01:18:41,627 BIEN, ESTA VEZ Estabas fuera de lugar, Johnny. 1751 01:18:41,628 --> 01:18:43,096 NO HASTA AHORA. 1752 01:18:43,097 --> 01:18:43,829 BIEN, ¿CUÁL ES LA CARNE? 1753 01:18:43,830 --> 01:18:46,498 NO TENGO CARNE DE CARNE. ALGÚN TIPO ME MASTICA. 1754 01:18:46,499 --> 01:18:48,866 OLVÍDALO. 1755 01:18:49,336 --> 01:18:50,836 TENGO ESE CABLE A FAY. 1756 01:18:50,837 --> 01:18:53,171 ELLA DEBE ESTAR LEVANTADA EN EL AUTOBÚS DE LAS 6:30. 1757 01:18:53,172 --> 01:18:54,239 Hola, Benny. 1758 01:18:54,240 --> 01:18:54,773 SÍ. 1759 01:18:54,774 --> 01:18:55,674 DAME UN AGRADABLE BOTELLA DE JEREZ 1760 01:18:55,675 --> 01:18:57,342 Y ENVUELVALO PARA UN REGALO, ¿QUIERES? 1761 01:18:57,343 --> 01:18:58,243 SÍ. ¡JA JA! 1762 01:18:58,244 --> 01:19:01,078 UVAS DE IRA ¡CON UNA CHAQUETA SPUD! 1763 01:19:08,054 --> 01:19:09,487 No seas idiota, FAY. 1764 01:19:09,488 --> 01:19:11,123 NO SABES QUÉ TE ESTAS ENTRANDO. 1765 01:19:11,124 --> 01:19:12,490 SÉ QUÉ ME SALGO DE. 1766 01:19:12,491 --> 01:19:14,392 CARIÑO, SI ESTÁS CANSADA DE ESTAR CASADO, 1767 01:19:14,393 --> 01:19:15,393 ESO ES TUYO NEGOCIOS. 1768 01:19:15,394 --> 01:19:17,862 ¿Por qué no te escabulles? ¿A TU MISMO, ABRAZO-FELIZ? 1769 01:19:17,863 --> 01:19:20,865 OH, ESCUCHA, NIÑO, HANK NO PUEDE SER EL PRIMER PREMIO, 1770 01:19:20,866 --> 01:19:21,799 PERO EL ESTA DADO TÚ UN HOGAR 1771 01:19:21,800 --> 01:19:23,668 Y SE CUIDÓ DE TI BIEN. 1772 01:19:23,669 --> 01:19:24,669 ¿QUÉ MÁS QUIERES? 1773 01:19:24,670 --> 01:19:27,471 NO LO SE, PERO ESTO NO ES TODO. 1774 01:19:29,340 --> 01:19:32,176 CARIÑO, SEGURO QUE ESTÁS NO TE MUERE ALGO MÁS 1775 01:19:32,177 --> 01:19:34,511 ADEMÁS DE SER ¿CANSADO DE TODO? 1776 01:19:34,512 --> 01:19:35,312 ¿A QUÉ CONDUCES? 1777 01:19:35,313 --> 01:19:38,514 BUENO, QUIERO DECIR, SIEMPRE HE PODIDO SOPORTAR A UN CHICO 1778 01:19:38,650 --> 01:19:40,317 HASTA OTRO UNO LLEGÓ. 1779 01:19:40,318 --> 01:19:40,985 LO SIENTO, SCARLETT. 1780 01:19:40,986 --> 01:19:44,287 ESTAS BIEN, SOLO HABLAR DEMASIADO DE LAS COSAS MAL. 1781 01:19:44,422 --> 01:19:46,757 QUE VAS A HACER ¿EN CHICAGO? 1782 01:19:46,758 --> 01:19:48,192 LO ÚNICO SÉ CÓMO HACER: 1783 01:19:48,193 --> 01:19:49,726 BEBIDAS ESPECIALES PARA LA CASA. 1784 01:19:49,727 --> 01:19:50,427 OH, AHORA, MIRA, CARIÑO, 1785 01:19:50,428 --> 01:19:52,896 CUÁNTOS AÑOS MÁS ¿DE ESO CREES QUE TIENES? 1786 01:19:52,897 --> 01:19:55,931 PRIMERAS DOS ARRUGAS USTED MUESTRA, ESTÁ LAVADO. 1787 01:19:56,534 --> 01:19:58,534 FAY, CONOZCO UNA LINDA COMPAÑERO EN CHICAGO. 1788 01:19:58,535 --> 01:20:00,203 AW, vamos, FAY, QUÉDATE AQUÍ. 1789 01:20:00,204 --> 01:20:02,038 DARLE UNA CORRIDA A HANK POR SU DINERO. 1790 01:20:02,039 --> 01:20:03,439 DOLLY, LO HE PROBADO. 1791 01:20:03,440 --> 01:20:06,475 HE HECHO TODO PUEDO HACER CLIC. 1792 01:20:07,344 --> 01:20:07,911 PERO NO ES POSIBLE. 1793 01:20:07,912 --> 01:20:10,946 SUG, NO SE COMO ERES FIJADO PARA MASA-MASA, 1794 01:20:10,947 --> 01:20:12,482 PERO COMO TU NO ERES ESTADO TRABAJANDO, 1795 01:20:12,483 --> 01:20:14,484 QUIZÁS NECESITES ALGO PARA TU MEDIA. 1796 01:20:14,485 --> 01:20:17,385 NO ES MUCHO PERO NO NECESITARÁS MUCHO. 1797 01:20:18,455 --> 01:20:19,522 GRACIAS, SCARLETT. 1798 01:20:19,523 --> 01:20:21,957 Y RECUERDEN, NIÑOS NO SÉ A DÓNDE FUI. 1799 01:20:21,958 --> 01:20:24,793 ES ESO TODO LO QUE ERES ¿LLEVAR CON USTED? 1800 01:20:24,795 --> 01:20:27,428 ES LO ÚNICO CON LO QUE ENTRÉ. 1801 01:20:29,065 --> 01:20:30,299 CARIÑO, AHORA QUE ESTÁS INVADIENDO EL ORIENTE, 1802 01:20:30,300 --> 01:20:33,535 A VER SI LO ENCUENTRO UN TOQUE SUAVE PARA TI EN CHICAGO. 1803 01:20:33,536 --> 01:20:36,237 HAGO AMIGOS MUY PRONTO. 1804 01:20:42,044 --> 01:20:44,045 Oye, SMILEY PODRÍA PODER CONSEGUIRTE 1805 01:20:44,046 --> 01:20:45,714 EN ALGÚN LUGAR EN CHICAGO. 1806 01:20:45,715 --> 01:20:48,416 ODIO PREGUNTARLE, PERO ÉL PODRÍA AYUDAR. 1807 01:20:48,417 --> 01:20:49,718 PASEMOS POR ALLÍ. 1808 01:20:49,719 --> 01:20:50,318 POR QUÉ, SEGURO. 1809 01:20:50,319 --> 01:20:51,853 SIEMPRE DIGO SI ERES EN UN PUEBLO EXTRAÑO, 1810 01:20:51,854 --> 01:20:55,121 ES MEJOR SABER UN MONTÓN DE TACONES QUE NADIE. 1811 01:20:55,190 --> 01:20:58,225 NO ES DEMASIADO TARDE PARA CAMBIAR DE OPINIÓN, FAY. 1812 01:20:59,061 --> 01:21:01,461 SÍ, LO ES. 1813 01:21:03,999 --> 01:21:06,367 BIEN, BIEN, SI NO LO ES LA PEQUEÑA SEÑORITA. 1814 01:21:06,368 --> 01:21:08,969 SMILEY, MIRA QUIÉN HA VUELTO. 1815 01:21:11,273 --> 01:21:12,639 HOLA, FAY. 1816 01:21:12,640 --> 01:21:14,041 ¿Qué es eso? DECIR EN LOS LIBROS 1817 01:21:14,042 --> 01:21:15,108 ¿SOBRE EL MAL CENTAVO? 1818 01:21:15,109 --> 01:21:16,877 ESTE NO ES VOLVIENDO DE NUEVO. 1819 01:21:16,878 --> 01:21:19,012 SÓLO ESTÁ RODANDO A TRAVÉS. 1820 01:21:19,013 --> 01:21:21,814 VAMOS, ESTACIONALO. ¿CÓMO ESTÁS? 1821 01:21:23,251 --> 01:21:24,785 TIENES SUFICIENTE FUERA DE ESE MATRIMONIO 1822 01:21:24,786 --> 01:21:26,186 PARA HACERLO ¿Vale la pena? 1823 01:21:26,187 --> 01:21:26,953 NO TANTO. 1824 01:21:26,954 --> 01:21:28,355 OH, QUE PEQUEÑO RUTINA DE AYUDANTE 1825 01:21:28,356 --> 01:21:29,222 NO PAGUES MUY BUENO, ¿eh? 1826 01:21:29,223 --> 01:21:31,524 ¿POR QUÉ NO CONSIGUES UN TRABAJO? ¿CON LA ENCUESTA GALLUP? 1827 01:21:31,525 --> 01:21:33,893 ¿POR QUÉ NO ¿DEJAR DE INTENTAR HACER SU TRATO? 1828 01:21:33,894 --> 01:21:34,727 QUÉ ES LO QUE TÚ ¿QUIERES HACER? 1829 01:21:34,728 --> 01:21:36,396 HAGA ALGUNOS EXTRAS ¿DÓLARES A UN LADO? 1830 01:21:36,397 --> 01:21:37,564 SÍ, PERO AQUÍ NO. 1831 01:21:37,565 --> 01:21:39,299 ELLA VA A CHICAGO POR UNA TORMENTA. 1832 01:21:39,300 --> 01:21:41,167 PENSAMOS PUEDES TENER UN PAR DE ÁNGULOS 1833 01:21:41,168 --> 01:21:42,369 ELLA PODRÍA TRABAJAR EN DE ATRÁS ALLÍ. 1834 01:21:42,370 --> 01:21:45,237 UN TONTO ES UN TONTO EN CHICAGO O L.A. 1835 01:21:45,672 --> 01:21:48,274 DECIRTE QUE LO QUE HACES: VAS A VER A MIKE PATILLI. 1836 01:21:48,275 --> 01:21:49,709 EL CORRE LAS CINCO REINAS. 1837 01:21:49,710 --> 01:21:51,778 ES UN JUNTO SOFISTICADO, COMO ESTE. 1838 01:21:51,779 --> 01:21:55,213 Supongo que eso significa SIRVEN SUS MICKEYS EN COPAS DE CHAMPÁN. 1839 01:21:56,116 --> 01:21:56,716 Ah, cállate. 1840 01:21:56,717 --> 01:21:57,616 Y COMO DICEN EN LOS LIBROS, 1841 01:21:57,617 --> 01:21:59,351 Déjame darte UN PEQUEÑO CONSEJO. 1842 01:21:59,352 --> 01:22:01,853 NO INTENTES DAR MIKE PATILLI UNA PALA RÁPIDA. 1843 01:22:01,854 --> 01:22:03,589 EL NO ES UN CABALLERO COMO YO. 1844 01:22:03,590 --> 01:22:06,291 TE ENTENGO. GRACIAS, SONRISA. 1845 01:22:07,894 --> 01:22:09,494 BIEN, ADIÓS, NIÑOS. 1846 01:22:09,495 --> 01:22:11,896 [GRITOS] 1847 01:22:17,503 --> 01:22:18,202 ¡Oye, JEFE! ¡LOS LIBROS! 1848 01:22:18,203 --> 01:22:19,304 policía: ¡ESTO ES UN RAID, AMIGOS! 1849 01:22:19,305 --> 01:22:21,673 TODOS LOS EMPLEADOS DE ESTE CONJUNTO ESTÁN BAJO ARRESTO. 1850 01:22:21,674 --> 01:22:23,742 ¿QUÉ ES ESTO? NO ES HORA DE CERRAR. 1851 01:22:23,743 --> 01:22:24,342 TENGO UNA LICENCIA. 1852 01:22:24,343 --> 01:22:25,911 PERO NO TIENES UNA LICENCIA DE RECORTE, SMILEY. 1853 01:22:25,912 --> 01:22:27,211 MUY BIEN, CHICAS. PONERSE EN MARCHA. VAMOS. 1854 01:22:27,212 --> 01:22:29,547 MÍRATE A TI MISMO, ¡GOTE YANKEE! 1855 01:22:29,548 --> 01:22:31,182 VAMOS HERMANA, TÚ TAMBIÉN. 1856 01:22:31,183 --> 01:22:32,016 NO TRABAJO AQUÍ. 1857 01:22:32,017 --> 01:22:33,151 Déjala en paz. ELLA NO TRABAJA AQUÍ. 1858 01:22:33,152 --> 01:22:35,253 AHORA, VAMOS NIÑOS, SACUDE UN MÚSCULO. VAMOS. 1859 01:22:35,254 --> 01:22:35,686 ¡Oye, NO! 1860 01:22:35,687 --> 01:22:38,755 Smiley: ¡Consíganlos, chicas! ¡SÁCATE LOS OJOS! 1861 01:22:40,359 --> 01:22:42,759 [GRITOS] 1862 01:22:46,932 --> 01:22:49,766 ¡Oye, déjame en paz! ¡YO SOY TURISTA! 1863 01:22:49,868 --> 01:22:51,168 OK, ESTÁS DE VIAJE. 1864 01:22:51,169 --> 01:22:52,269 ¡DÉJAME BAJAR! 1865 01:22:52,270 --> 01:22:55,104 Hombre: NO SEAS Empujándome. 1866 01:22:57,541 --> 01:22:59,909 [TRUENO] 1867 01:23:07,952 --> 01:23:09,519 MUY BIEN, JOE, APARQUELA. 1868 01:23:09,520 --> 01:23:11,554 DEJALA RODAR OTRA VEZ 6:00 DE LA MAÑANA. 1869 01:23:11,555 --> 01:23:12,221 ¿OÍSTEIS ESO, CHICOS? 1870 01:23:12,222 --> 01:23:13,723 6:00, Y ESO NO QUIERE DECIR EN LA CAMA. 1871 01:23:13,724 --> 01:23:14,724 VA A ESTAR MOJADO FUERA MAÑANA. 1872 01:23:14,725 --> 01:23:17,393 Oye, OMAHA, ESCUCHA, TENGO UNA CITA EN LA CIUDAD ESTA NOCHE CON UNA MANICURISTA. 1873 01:23:17,394 --> 01:23:20,329 ELLA TIENE NOVIA, OTRA MANICURISTA. ¿Qué tal? 1874 01:23:20,330 --> 01:23:21,597 NO, MIS UÑAS ESTÁN BIEN. 1875 01:23:21,598 --> 01:23:23,099 AW, ¿CÓMO ESTÁS? ¿COMO ESE TIPO? 1876 01:23:23,100 --> 01:23:24,800 LE PIDES QUE SALGA CON UNA FAN BAILARINA, 1877 01:23:24,801 --> 01:23:26,302 Y ÉL TE ÉL NO NECESITA VENTILACIÓN. 1878 01:23:26,303 --> 01:23:27,937 YA SABES, MIS UÑAS NECESITA UN REVISIÓN. 1879 01:23:27,938 --> 01:23:30,706 BIEN, VAMOS, VAMOS UNA CAMISA LIMPIA Y LISTO. 1880 01:23:30,707 --> 01:23:32,308 OH, CLASE ALTA DAMAS, ¿eh? 1881 01:23:32,309 --> 01:23:33,275 ¡SEGURO! 1882 01:23:33,276 --> 01:23:34,776 ¡JA JA! 1883 01:23:34,777 --> 01:23:35,444 [LLUVIA CAYENDO] 1884 01:23:35,445 --> 01:23:36,578 JOHNNY, ¿PUEDO USAR TU COCHE? 1885 01:23:36,579 --> 01:23:37,779 ESTOY BAJANDO PARA ENCONTRAR EL AUTOBÚS DE FAY. 1886 01:23:37,780 --> 01:23:39,948 SEGURO. DIGO, MEJOR ME MUEVO MI BASURA FUERA DE LA CABAÑA. 1887 01:23:39,949 --> 01:23:41,517 NO ME QUIERES Andando por ahí con la esposa que viene. 1888 01:23:41,518 --> 01:23:44,186 Bueno, no lo harás. MENTE, ¿QUIERES? SABES COMO ES. 1889 01:23:44,187 --> 01:23:46,689 NO, ME MUDARÉ CON ALGUNOS DE LOS OTROS NIÑOS. 1890 01:23:46,690 --> 01:23:47,355 NO TE PREOCUPES POR MÍ. 1891 01:23:47,356 --> 01:23:48,623 BUENO, ¿QUÉ TAL TENER ¿CENA CON NOSOTROS ESTA NOCHE? 1892 01:23:48,624 --> 01:23:51,459 NO, TÚ Y FAY TENDRÁ MUCHAS COSAS EN QUE PENSAR. 1893 01:23:51,460 --> 01:23:53,261 TENGO MI OJO EN ESO DAMA EN BENNY'S. 1894 01:23:53,262 --> 01:23:54,662 CONOZCO UN SUÉTER QUE QUISIERA CONOCERLA. 1895 01:23:54,663 --> 01:23:56,797 AW, JOHNNY, OLVÍDATE DE ESE HASH FABRICANTE, ¿quieres? 1896 01:23:56,798 --> 01:23:58,866 Y COGER ALGO DE COMIDA CON FAY Y YO, ¿QUIERES? 1897 01:23:58,867 --> 01:24:00,034 TENDREMOS MUCHAS RISAS. 1898 01:24:00,035 --> 01:24:01,002 TE ATRAPARÉ MÁS TARDE, HANK. 1899 01:24:01,003 --> 01:24:03,770 TENGO QUE CONSEGUIR MI COSAS EMPAQUETADAS. 1900 01:24:10,546 --> 01:24:13,112 [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 1901 01:24:13,815 --> 01:24:16,382 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1902 01:24:18,586 --> 01:24:20,021 HOLA? 1903 01:24:20,022 --> 01:24:22,456 LOS ÁNGELES LLAMANDO ¿HANK McHENRY? 1904 01:24:22,457 --> 01:24:24,891 ESPERE UN MINUTO. 1905 01:24:26,661 --> 01:24:27,961 PONLELO. 1906 01:24:27,962 --> 01:24:28,529 SEÑOR. ¿McHENRY? 1907 01:24:28,530 --> 01:24:31,665 ESTE ES EL SARGENTO FREEMAN DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES. 1908 01:24:31,666 --> 01:24:34,067 ELLOS RECOGIRON UNA CHICA EN UN RAID EN EL CLUB DE MEDIANOCHE. 1909 01:24:34,068 --> 01:24:36,937 ELLA DICE QUE ES TU ESPOSA, Y LO ESTAMOS COMPROBANDO. 1910 01:24:36,938 --> 01:24:39,672 SÍ. SÍ, ESA ES MI ESPOSA. 1911 01:24:40,608 --> 01:24:43,375 Estaré abajo PARA CONSEGUIRLA. 1912 01:25:03,096 --> 01:25:05,430 90, 100. 1913 01:25:06,433 --> 01:25:09,167 SEÑORA. ¿TAYLOR? LIBEREN A FAY McHENRY. 1914 01:25:09,168 --> 01:25:11,103 SEÑOR, SOY ESTRICTAMENTE UN HOMBRE DE NEGOCIOS. 1915 01:25:11,104 --> 01:25:13,839 NO TE LO PIERDAS CUALQUIER PAGO DE ESTE PRÉSTAMO, 1916 01:25:13,840 --> 01:25:16,208 PORQUE YO TEN LA LEY EN TU SALARIO 1917 01:25:16,209 --> 01:25:17,042 ANTES DE TÚ GANALO. 1918 01:25:17,043 --> 01:25:20,044 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. DEJA DE CREAR POR ESO. 1919 01:25:24,217 --> 01:25:25,584 ¿QUIÉN ME SALVÓ? 1920 01:25:25,585 --> 01:25:28,051 TU MARIDO. 1921 01:25:33,926 --> 01:25:36,794 MUY BIEN, SEÑORA. VEN Y FIRMA ESTO. 1922 01:25:52,277 --> 01:25:54,178 ME SORPRENDIÓ VERTE AQUÍ, JOHNNY. 1923 01:25:54,179 --> 01:25:54,845 ¿CÓMO SE ENTERÓ? 1924 01:25:54,846 --> 01:25:57,815 ¿FUE EN LA RADIO O ¿ALGO? ¿DÓNDE ESTÁ HANK? 1925 01:25:57,816 --> 01:25:59,215 ¿VINO CONTIGO? 1926 01:25:59,216 --> 01:26:01,251 FUE DIVERTIDO LA FORMA EN QUE YO FUE ATRAPADO EN SMILEY'S. 1927 01:26:01,252 --> 01:26:04,420 TODO EL TIEMPO QUE ESTUVE TRABAJANDO ALLÍ, NUNCA FUE RECOGIDO. 1928 01:26:04,421 --> 01:26:05,355 ESTA NOCHE YO ERA SOLO AHI 1929 01:26:05,356 --> 01:26:06,590 POR UN PAR DE MINUTOS HABLANDO CON LAS CHICAS, 1930 01:26:06,591 --> 01:26:08,725 Y DE REPENTE EL LUGAR ESTABA LLENO DE POLICIAS. 1931 01:26:08,726 --> 01:26:10,560 INTENTÉ DECIRLES NO ESTABA TRABAJANDO ALLÍ 1932 01:26:10,561 --> 01:26:13,262 PERO LO SABES CÓMO SON LOS POLICÍAS. 1933 01:26:19,903 --> 01:26:22,872 ASÍ QUE NO PODÍAS SOPORTAR EL OLOR DEL AIRE FRESCO. 1934 01:26:22,873 --> 01:26:25,275 TENÍAS QUE ARRASTRARTE DE REGRESO EN ESA ALCANTARILLA, ¿NO? 1935 01:26:25,276 --> 01:26:28,510 Supongo que lo hiciste CADA VEZ QUE HANK DÍA LA ESPALDA. 1936 01:26:29,847 --> 01:26:30,713 JOHNNY... 1937 01:26:30,714 --> 01:26:33,215 OH, NO ENCIENDAS LAS OBRAS DE AGUA PARA MÍ. 1938 01:26:33,216 --> 01:26:34,249 NO SE REGISTRA. 1939 01:26:34,250 --> 01:26:35,618 JOHNNY, YO NO ERA TRABAJANDO ALLÍ. 1940 01:26:35,619 --> 01:26:38,354 TE HABÍA ETIQUETADO BIEN DESDE LA PRIMERA VEZ QUE TE VI-- 1941 01:26:38,355 --> 01:26:41,290 UNA DAME DE NIQUEL Y DIME FUERA A RECOGER UN VIAJE GRATIS. 1942 01:26:41,291 --> 01:26:41,991 NO TIENES DERECHO A-- 1943 01:26:41,992 --> 01:26:44,160 Y ESA LÍNEA QUE DIJESTE DE ESTAR ENAMORADO DE MÍ. 1944 01:26:44,161 --> 01:26:47,195 HERMANA, REALMENTE ME TUVISTE PENSANDO EN TI, 1945 01:26:47,330 --> 01:26:50,198 PREOCUPANDOSE POR EL CAMINO TE TRATÉ. 1946 01:26:50,266 --> 01:26:51,533 Debería haberlo sabido mejor. 1947 01:26:51,534 --> 01:26:54,302 Lo digo en serio. CADA PALABRA. 1948 01:26:55,538 --> 01:26:57,205 OLVIDÓ SU MALETA. 1949 01:26:57,206 --> 01:26:59,540 GRACIAS. 1950 01:27:00,743 --> 01:27:02,276 ¿PARA QUE ES ESTO? 1951 01:27:02,277 --> 01:27:03,344 ESTABA SALIENDO. 1952 01:27:03,345 --> 01:27:05,346 YO ESTABA DIRIGIENDO PARA CHICAGO. 1953 01:27:05,347 --> 01:27:07,015 UN CHICO PUEDE RECOGER UN MESTIZO Y ALIMENTARLO 1954 01:27:07,016 --> 01:27:10,018 Y DARLE UN LUGAR A DORMIR Y SE PEGARÁ, 1955 01:27:10,019 --> 01:27:11,986 PERO NO TÚ. 1956 01:27:11,987 --> 01:27:14,388 NO. YO NO. 1957 01:27:15,657 --> 01:27:17,558 MUY BIEN, SIGUE. 1958 01:27:17,559 --> 01:27:20,561 PEGAME OTRA VEZ SI ESO TE HACE SENTIR MEJOR. 1959 01:27:20,562 --> 01:27:22,062 ME HE GOLPEADO ANTES Y MÁS DURO. 1960 01:27:22,063 --> 01:27:24,098 ESO NO FUE NADA LA FORMA EN QUE VAS A SER GOLPEADO 1961 01:27:24,099 --> 01:27:25,866 SI ALGUNA VEZ TE ATRAPO FUERA DE LINEA OTRA VEZ. 1962 01:27:25,867 --> 01:27:27,801 VAS A HANK COMO ÉL TE PIDIÓ. 1963 01:27:27,802 --> 01:27:28,703 NO, NO LO SOY. 1964 01:27:28,704 --> 01:27:29,570 OH, SÍ, LO ERES, 1965 01:27:29,571 --> 01:27:31,405 Y NOS OLVIDAREMOS TODO SOBRE ESTA NOCHE. 1966 01:27:31,406 --> 01:27:33,240 HANK NUNCA VA A SABER NADA SOBRE ESO. 1967 01:27:33,241 --> 01:27:35,575 te acabas de perder EL AUTOBÚS TEMPRANO, ¿ENTENDES? 1968 01:27:35,576 --> 01:27:38,544 JOHNNY, ¿QUÉ SATISFACCIÓN PUEDES OBTENER? 1969 01:27:39,313 --> 01:27:41,481 Fuera de verme ¿ENJAULADO CON HANK? 1970 01:27:41,482 --> 01:27:43,016 ESTÁS CASADA CON ÉL, ¿NO ERES TÚ? 1971 01:27:43,017 --> 01:27:45,085 BIEN, AHÍ ES DONDE UNA ESPOSA PERTENECE, CON SU MARIDO. 1972 01:27:45,086 --> 01:27:45,952 Y AHI ES DONDE TU VAS. 1973 01:27:45,953 --> 01:27:47,987 PARA UN CAMBIO, VOY A HACER LO QUE QUIERO. 1974 01:27:47,988 --> 01:27:50,890 NO PREGUNTO QUÉ LO VAS A HACER, HERMANA. 1975 01:27:50,891 --> 01:27:53,359 TE LO DIGO. 1976 01:28:07,808 --> 01:28:08,841 LLAMA A LA SUBESTACIÓN. 1977 01:28:08,842 --> 01:28:10,476 TENEMOS DOS MAS CABLES PARA SUJETAR. 1978 01:28:10,477 --> 01:28:13,578 LES LLAMARÉ TAN PRONTO COMO ESTÁ LISTO PARA DISPARAR. 1979 01:28:13,913 --> 01:28:15,514 Oye, JUMBO, DÉJAME VER. 1980 01:28:15,515 --> 01:28:15,948 IRSE. 1981 01:28:15,949 --> 01:28:17,516 ESO FUE UNA MULTA MANICURA QUE CASI TENGO. 1982 01:28:17,517 --> 01:28:18,751 ¿QUÉ PASA? ¿NO CONSIGUISTE UNO BUENO? 1983 01:28:18,752 --> 01:28:20,253 POR QUÉ, ESA DAMA NO PUDISTE CORTARTE LAS UÑAS 1984 01:28:20,254 --> 01:28:21,587 SIN ROMPER TU BRAZO EN EL CODO, 1985 01:28:21,588 --> 01:28:23,021 Y YO ESTABA A punto PARA SER PULIDO 1986 01:28:23,022 --> 01:28:24,623 CUANDO ESTA LLAMADA DE EMERGENCIA SUBIÓ. 1987 01:28:24,624 --> 01:28:25,958 Ojalá hubiera ido CON JOHNNY. 1988 01:28:25,959 --> 01:28:28,359 DIJO QUE IBA PARA ESTRENAR UN SUÉTER NUEVO. 1989 01:28:28,360 --> 01:28:29,094 Ojalá tuviera dos. 1990 01:28:29,095 --> 01:28:30,328 MUY BIEN, VAMOS, USTEDES. 1991 01:28:30,329 --> 01:28:32,030 BAILAR. COMENZAR A SUBIR. 1992 01:28:32,031 --> 01:28:34,398 [TRUENO] 1993 01:28:35,334 --> 01:28:38,335 Hombre: AHORA QUIERES ¿HABÍAS AHORRADO TU MASA? 1994 01:28:39,538 --> 01:28:40,738 Segundo hombre: AW, QUÉ ¿ESTÁS HABLANDO? 1995 01:28:40,739 --> 01:28:42,840 ACABO DE COMPRAR DOS VÍNCULOS DE DEFENSA. 1996 01:28:42,841 --> 01:28:45,542 QUE LLEVE. NO ME IMPORTA. 1997 01:28:50,248 --> 01:28:51,783 Hola, Charlie, ¿DÓNDE ESTÁ HANK? 1998 01:28:51,784 --> 01:28:54,719 ESTÁN TODOS FUERA UNA EMERGENCIA A UNA MEDIA MILLA ARRIBA. 1999 01:28:54,720 --> 01:28:57,386 GRACIAS. ESTÁ AQUÍ. 2000 01:29:05,297 --> 01:29:08,364 ESTÁS EN CASA AHORA, ASÍ QUE COMIENZA A ACTUAR DE ESA MANERA. 2001 01:29:18,876 --> 01:29:20,544 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿ESTO PARA MÍ, JOHNNY? 2002 01:29:20,545 --> 01:29:22,045 TE ESTOY HACIENDO QUEDARTE DONDE ESTÁS MEJOR. 2003 01:29:22,046 --> 01:29:25,215 NUNCA HAS ESTADO EN UN LUGAR MÁS SUAVE DE TODA TU VIDA. 2004 01:29:25,216 --> 01:29:25,716 ¿ESO ES MALO? 2005 01:29:25,717 --> 01:29:28,718 SI QUIERO ENTRAR LA CANALETA, DÉJAME RODAR. 2006 01:29:28,786 --> 01:29:30,286 NO HAY SUCIEDAD EN TU CUELLO. 2007 01:29:30,287 --> 01:29:31,788 MIRA, ESTAS CASADA GRACIAS POR LO MEJOR Y PEOR. 2008 01:29:31,789 --> 01:29:33,789 NO HAY RAZÓN POR QUÉ DEBERÍAS TOMAR LO MEJOR DE ÉL 2009 01:29:33,790 --> 01:29:36,459 Y DEBE TOMAR TODO LO PEOR DE ESO. 2010 01:29:36,460 --> 01:29:37,593 ESO ES UNA RISA. 2011 01:29:37,594 --> 01:29:40,730 HE ESTADO TOMANDO LO PEOR DE TODO TODA MI VIDA. 2012 01:29:40,731 --> 01:29:41,997 ¿QUÉ HE TENIDO? 2013 01:29:41,998 --> 01:29:43,466 UN PADRE QUE RENUNCIÓ MI MADRE Y YO 2014 01:29:43,467 --> 01:29:45,701 SIN PRECIO ¡DE UNA TAZA DE CAFÉ! 2015 01:29:45,702 --> 01:29:46,602 MIENTRAS OTROS NIÑOS ESTABAMOS JUGANDO, 2016 01:29:46,603 --> 01:29:49,572 estaba amamantando UN CONTADOR DE CINTA EN UN CINCO Y DIEZ. 2017 01:29:49,573 --> 01:29:51,874 MIENTRAS OTRAS NIÑAS FUERON IR A BAILES DEL COLEGIO, 2018 01:29:51,875 --> 01:29:53,075 YO TAMBIÉN ESTABA BAILANDO 2019 01:29:53,076 --> 01:29:55,244 PERO POR NÍQUELES ¡Y DIMENSIONES! 2020 01:29:55,245 --> 01:29:57,412 OTRAS CHICAS TENIERON PROPUESTAS. 2021 01:29:57,413 --> 01:29:59,014 NUNCA TENGO NADA PERO PROMESAS. 2022 01:29:59,015 --> 01:30:02,250 NO PUEDO PENSAR EN TODO LO BUENO QUE ME PASÓ, 2023 01:30:02,651 --> 01:30:04,086 EXCEPTO CONOCERTE. 2024 01:30:04,087 --> 01:30:07,154 Y ESTABA LISTO PARA TOMAR LO PEOR DE ESO TAMBIÉN. 2025 01:30:10,159 --> 01:30:12,026 ESTABA HUYENDO DE TI 2026 01:30:12,027 --> 01:30:13,061 PORQUE SIEMPRE ESTAS ALREDEDOR, 2027 01:30:13,062 --> 01:30:14,996 Y NO PODÍA SOPORTAR PARA MIRARTE MAS 2028 01:30:14,997 --> 01:30:15,764 SIN TOCARTE; 2029 01:30:15,765 --> 01:30:18,999 PORQUE IBA A IR LOCO CADA VEZ QUE PENSÉ EN TI; 2030 01:30:21,804 --> 01:30:23,404 PORQUE TE QUIERO. 2031 01:30:23,405 --> 01:30:24,405 Y PORQUE TÚ Y HANK ERAMOS AMIGOS, 2032 01:30:24,406 --> 01:30:26,574 ME ESTABA INSTALANDO DETRÁS DE LA BOLA OTRA VEZ. 2033 01:30:26,575 --> 01:30:29,743 Y YO IBA A TOMA LO PEOR, COMO SIEMPRE. 2034 01:30:32,147 --> 01:30:35,015 BIEN, ESO ES LO QUE IBA A HACER. 2035 01:30:36,285 --> 01:30:38,685 ESO ES LO QUE INTENTÉ HACER. 2036 01:30:38,686 --> 01:30:39,853 PERO NO ME DEJASTE. 2037 01:30:39,854 --> 01:30:42,722 ASÍ QUE AHORA ESTO ES LO QUE VOY A HACER. 2038 01:30:46,928 --> 01:30:49,395 [CRACKS DEL TRUENO] 2039 01:30:59,573 --> 01:31:00,473 VAMOS, ¡DATE PRISA ALLÍ! 2040 01:31:00,474 --> 01:31:03,309 TIENEN QUE DISPARAR ¡LA LÍNEA CALIENTE! 2041 01:31:12,553 --> 01:31:14,219 BIEN POR SUS CONDUCTORES. 2042 01:31:14,220 --> 01:31:17,222 PUEDEN DISPARAR ESE JUGO HASTA CUANDO ESTÉS LISTO. 2043 01:31:17,223 --> 01:31:19,125 BIEN, YO NO, HERMANO. 2044 01:31:19,126 --> 01:31:20,459 NO VOY A TRABAJAR AQUÍ BAJO LA LLUVIA 2045 01:31:20,460 --> 01:31:23,428 SIN 230.000 VOLTIOS Estallando a mi alrededor. 2046 01:31:24,097 --> 01:31:26,631 ¡PUEDEN TENERLO! 2047 01:31:30,437 --> 01:31:33,171 [GRACIAS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 2048 01:31:34,807 --> 01:31:36,107 DONDE EL DIABLO ¿HAS ESTADO? 2049 01:31:36,108 --> 01:31:37,742 LO SIENTO, HANK. TENÍA ALGUNOS NEGOCIOS. 2050 01:31:37,743 --> 01:31:38,543 BIEN, TU NEGOCIO ESTÁ AQUÍ. 2051 01:31:38,544 --> 01:31:40,579 ESTA TORMENTA HA ARRANCADO DOS DE LAS LÍNEAS PRINCIPALES. 2052 01:31:40,580 --> 01:31:43,247 VAMOS, AGARRA TU CINTURÓN Y SUBE A ESA TORRE. 2053 01:31:43,248 --> 01:31:45,116 Oye, ¿qué eres? ¿ESTÁS AQUÍ ABAJO? 2054 01:31:45,117 --> 01:31:45,884 TENGO SUFICIENTE. 2055 01:31:45,885 --> 01:31:46,718 NO VOY A TRABAJA ALLÍ ARRIBA 2056 01:31:46,719 --> 01:31:48,319 CON TODO ESE JUGO Estallando a mi alrededor. 2057 01:31:48,320 --> 01:31:49,821 ¿SE SUPONE QUE ¿SER LINERERO? 2058 01:31:49,822 --> 01:31:51,389 SÍ, UN LINERERO EN VIVO. 2059 01:31:51,390 --> 01:31:52,824 ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE QUE TÚ DECIDAS 2060 01:31:52,825 --> 01:31:54,359 CUANDO VAS ¡PARA TRABAJAR Y CUANDO NO ESTÁS! 2061 01:31:54,360 --> 01:31:56,161 AHORA RECOGE TU ¡TIEMPO Y SAL DE AQUÍ! 2062 01:31:56,162 --> 01:31:58,695 ¡ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ! 2063 01:31:58,797 --> 01:32:00,665 YO TAMBIÉN LO DEJO, HANK. 2064 01:32:00,666 --> 01:32:01,166 ¿TÚ ERES QUÉ? 2065 01:32:01,167 --> 01:32:03,168 ESTOY SOPANDO, SALIDA DE LA TRIPULACIÓN. 2066 01:32:03,169 --> 01:32:04,435 ¿PARA QUÉ? ¿QUÉ PASA? 2067 01:32:04,436 --> 01:32:05,470 ESTOY CANSADO DE ESTAR ESCONDIDO 2068 01:32:05,471 --> 01:32:06,437 EN UN TRABAJO ESTANCO ASÍ. 2069 01:32:06,438 --> 01:32:08,105 ESTO ES MIENTRAS ALGUNA VEZ ME QUEDÉ EN UN SOLO LUGAR 2070 01:32:08,106 --> 01:32:10,073 DESDE QUE TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD ABOTONAR MI PROPIA CAMISA. 2071 01:32:10,074 --> 01:32:11,442 MIRA, JOHNNY, NO SÉ CUÁL ES TU CARNE, 2072 01:32:11,443 --> 01:32:12,510 PERO SEA LO QUE SEA, LO ARREGLAREMOS. 2073 01:32:12,511 --> 01:32:14,578 LA SUBESTACIÓN NECESITA ESTA LÍNEA PARA LLEVAR LA CARGA. 2074 01:32:14,579 --> 01:32:16,747 AHORA ENTRA A LA CABAÑA, CONSIGUE UN SLICKER, 2075 01:32:16,748 --> 01:32:18,415 Y COMENZAR A ESCALAR. ¿QUÉ DICES? 2076 01:32:18,416 --> 01:32:20,784 TODO BIEN, PERO EL MINUTO ESTE TRABAJO ESTÁ TERMINADO, 2077 01:32:20,785 --> 01:32:21,852 TODAVÍA ESTOY COMPROBANDO. 2078 01:32:21,853 --> 01:32:22,953 ¡ATAQUE! ¡AHORA MÍRATE! 2079 01:32:22,954 --> 01:32:25,788 VA A HACER MAS CALOR ¡QUE LA SILLA ELÉCTRICA DE ALLÁ ARRIBA! 2080 01:32:25,789 --> 01:32:26,490 ME VOY A LA CABAÑA, 2081 01:32:26,491 --> 01:32:28,791 INFORMARLES ¡PARA DISPARAR LOS CABLES CALIENTE! 2082 01:32:28,792 --> 01:32:31,327 ¡MUY BIEN, VAMOS! 2083 01:32:37,968 --> 01:32:40,836 DEJALA ENCENDIDA. VOY DE REGRESO. 2084 01:32:45,776 --> 01:32:48,176 HOLA BEBÉ. 2085 01:32:48,378 --> 01:32:50,713 Cariño, yo estaba PREOCUPADO POR TI. 2086 01:32:50,714 --> 01:32:52,281 ¿CUÁNDO LLEGÓ AQUÍ? 2087 01:32:52,282 --> 01:32:53,749 ¡ME ALEGRO DE VERTE! 2088 01:32:53,750 --> 01:32:56,784 SOLO UN SEGUNDO, TENGO UNA LLAMADA RÁPIDA PARA HACER. 2089 01:32:57,954 --> 01:32:58,887 ¿La tormenta te detiene? 2090 01:32:58,888 --> 01:32:59,988 HOLA DAME LA SUBESTACIÓN. 2091 01:32:59,989 --> 01:33:01,657 TE ESTABA ESPERANDO ABAJO EN EL AUTOBÚS. 2092 01:33:01,658 --> 01:33:03,759 ¿Hola, BARNEY? HANK HABLANDO. 2093 01:33:03,760 --> 01:33:05,361 OK EN ESA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN. 2094 01:33:05,362 --> 01:33:07,095 PUEDES DISPARARLES CALIENTE CUANDO QUIERAS. 2095 01:33:07,096 --> 01:33:10,398 SÍ, TENEMOS LAS OTRAS LÍNEAS LISTAS PARA TI EN UNA HORA. 2096 01:33:11,034 --> 01:33:12,500 TE QUEDAS ATASCADO ¿EN LA CARRETERA? 2097 01:33:12,501 --> 01:33:15,436 YO SUBÍ EN EL AUTOBÚS, CON JOHNNY. 2098 01:33:15,538 --> 01:33:17,372 QUE ERA JOHNNY ¿EN EL AUTOBÚS? 2099 01:33:17,373 --> 01:33:18,774 DI, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ESE TIPO? 2100 01:33:18,775 --> 01:33:19,607 Simplemente me abandonó. 2101 01:33:19,608 --> 01:33:21,776 ¿Dijo algo? ¿A USTED SOBRE ESO? 2102 01:33:21,777 --> 01:33:22,277 ¿ABANDONAR? 2103 01:33:22,278 --> 01:33:23,711 SÍ, ESTÁ CAMINANDO FUERA DE MÍ. 2104 01:33:23,712 --> 01:33:24,512 ¿TE DIO UNA PISTA? 2105 01:33:24,513 --> 01:33:27,481 ¿ESTÁ EN PROBLEMAS? ¿CON UNA DAMA O ALGO? 2106 01:33:28,284 --> 01:33:29,517 SÍ, LO ES. 2107 01:33:29,518 --> 01:33:32,586 ¡JA, JA, JA! BUENO, ¿QUÉ SABES DE ESO? 2108 01:33:32,755 --> 01:33:35,155 Así que un ratoncito FINALMENTE LO ALCANZÉ. 2109 01:33:35,156 --> 01:33:37,792 YO SABÍA ALGÚN DÍA LO HARÍAN. 2110 01:33:37,793 --> 01:33:38,893 Oh, bueno, ESTO ESTÁ BIEN 2111 01:33:38,894 --> 01:33:41,861 YO LO ARREGLARÉ PARA ÉL. ¿QUIÉN ES, DE TODOS MODOS? 2112 01:33:43,498 --> 01:33:43,864 A MÍ. 2113 01:33:43,865 --> 01:33:45,900 ¿TÚ? AHORA DEJA DE TOMARME, ¿QUIERES? 2114 01:33:45,901 --> 01:33:47,935 AHORA QUIEN ES, ¿DE VERDAD? 2115 01:33:47,936 --> 01:33:50,403 TE LO DIJE - A MÍ. 2116 01:33:51,372 --> 01:33:52,872 TE ESTABA DEJANDO, HAN, 2117 01:33:52,873 --> 01:33:54,975 PERO JOHNNY ME HIZO VEN AQUÍ. 2118 01:33:54,976 --> 01:33:57,610 ¿ME ESTABAS DEJANDO, BEBÉ? 2119 01:34:00,715 --> 01:34:01,247 ¿POR QUÉ? 2120 01:34:01,248 --> 01:34:03,949 ya sabes NUNCA TE AMO. 2121 01:34:04,819 --> 01:34:07,720 TE DIJE QUE ANTES DE CASARME CONTIGO. 2122 01:34:07,855 --> 01:34:10,590 NO HA FUNCIONADO, HANK. 2123 01:34:10,592 --> 01:34:11,925 NUNCA LO HARÁ. 2124 01:34:11,926 --> 01:34:14,559 ¿POR QUÉ NO HA FUNCIONADO? 2125 01:34:16,563 --> 01:34:18,498 ¿A CUENTA DE JOHNNY? 2126 01:34:18,499 --> 01:34:20,699 PORQUE SE ESTABA MUDANDO ¿TODO EL TIEMPO? 2127 01:34:20,700 --> 01:34:23,236 NO FUE CULPA DE NADIE. 2128 01:34:23,237 --> 01:34:25,838 SÉ COMO ESE TIPO OPERA. 2129 01:34:25,839 --> 01:34:28,508 QUE DROGA DE PRIMERA CLASE ¡ERA! 2130 01:34:28,509 --> 01:34:30,810 EN REALIDAD LO TRAEMOS EN MI PROPIA CASA 2131 01:34:30,811 --> 01:34:32,144 ¡PARA QUE PODRÍA TRABAJAR MÁS FÁCIL! 2132 01:34:32,145 --> 01:34:34,547 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO? ¿ESTADO PASANDO? 2133 01:34:34,548 --> 01:34:35,447 ¡ESPERA UN MINUTO, HANK! 2134 01:34:35,448 --> 01:34:36,281 NO CONSIGA A JOHNNY ¡MAL! 2135 01:34:36,282 --> 01:34:37,215 OH, NO, NO LO SOY ENTIENDO A JOHNNY MAL. 2136 01:34:37,216 --> 01:34:39,151 ACABO DE ENTENDERLO BIEN POR PRIMERA VEZ. 2137 01:34:39,152 --> 01:34:39,551 ¡MADEJA! 2138 01:34:39,552 --> 01:34:41,419 SI ESTÁS PENSANDO EN IRSE CON EL A CUALQUIER LUGAR, 2139 01:34:41,420 --> 01:34:42,220 TU MEJOR CAMBIA DE OPINIÓN 2140 01:34:42,221 --> 01:34:45,489 PORQUE EL NO VA ¡PARA ESTAR EN CONDICIONES PARA IR A CUALQUIER LUGAR! 2141 01:34:51,697 --> 01:34:54,098 [COCHE ALejándose] 2142 01:34:54,099 --> 01:34:56,500 ¡HANK! ¡MADEJA! 2143 01:34:57,102 --> 01:34:59,603 ¡MADEJA! ¡HANK, ESPERA! 2144 01:35:36,174 --> 01:35:39,341 Hola, Johnny, ¿CUÁNTA LLUVIA HEMOS TENIDO ESTA TEMPORADA? 2145 01:35:40,144 --> 01:35:40,977 22 PULGADAS. 2146 01:35:40,978 --> 01:35:44,180 SÍ, BIEN, HAZLO 22 PIES Y TIENES UN TRATO. 2147 01:35:46,150 --> 01:35:48,884 Oye, ¿quién es ese? ¿VIENES? 2148 01:36:00,964 --> 01:36:02,998 ¡ES HANK! 2149 01:36:02,999 --> 01:36:05,533 HANK, ¿ERES TÚ? 2150 01:36:10,506 --> 01:36:11,673 ESE ES EL, TODO BIEN. 2151 01:36:11,674 --> 01:36:14,175 ¡DEBE ESTAR LOCO! 2152 01:36:19,749 --> 01:36:21,350 ¡PARELO, PARELO! 2153 01:36:21,351 --> 01:36:22,718 EL VA ¡MATAR A JOHNNY! 2154 01:36:22,719 --> 01:36:25,119 ¿MATARLO? 2155 01:36:26,522 --> 01:36:29,022 JOHNNY, ¡CUIDADO! 2156 01:36:37,399 --> 01:36:38,199 ¿Cuál es el problema? HAN, 2157 01:36:38,200 --> 01:36:40,034 ¿NO CREES? ¿PODEMOS MANEJAR ESTO? 2158 01:36:40,035 --> 01:36:41,569 Será mejor que te quedes EN EL TERRENO 2159 01:36:41,570 --> 01:36:42,270 DONDE PERTENECES, 2160 01:36:42,271 --> 01:36:45,172 O TERMINARÁS CON DOS PATAS DE JUEGO. 2161 01:36:49,878 --> 01:36:51,512 QUÉDATE AHÍ. YO VENDRÉ A POR TI. 2162 01:36:51,513 --> 01:36:54,448 NO, NO LO ERES. ¡VOY A TI! 2163 01:36:55,584 --> 01:36:58,452 Iré a ver LO QUE HANK QUIERE. 2164 01:37:19,974 --> 01:37:20,607 Hank: ¡TU RATA, TÚ! 2165 01:37:20,608 --> 01:37:22,809 ¿QUÉ TE PASA? HANK, ¿ESTÁS LOCO? 2166 01:37:22,810 --> 01:37:23,810 NO VAS PARA SACARME. 2167 01:37:23,811 --> 01:37:24,877 ME VOY PARA DEJARTE, 2168 01:37:24,878 --> 01:37:27,579 Eres un desastre, CINCELADO-- 2169 01:37:28,548 --> 01:37:32,284 ¡HANK, ESCUCHA! 2170 01:37:38,993 --> 01:37:40,326 Tómatelo con calma, Hank. 2171 01:37:40,327 --> 01:37:42,893 ¡QUÉDATE FUERA DE ESTO! 2172 01:37:46,366 --> 01:37:48,200 TIENES QUE ESCUCHARME, ¡HANK, TE LO DIGO! 2173 01:37:48,201 --> 01:37:50,736 VEN AL SUELO. HABLEMOS DE ESTO. 2174 01:37:50,737 --> 01:37:52,337 VAS A EL TERRENO, MUY BIEN, 2175 01:37:52,338 --> 01:37:55,372 PERO NO HABLARÁS ¡DESPUÉS DE LLEGAR! 2176 01:37:58,177 --> 01:38:00,845 ¡Oye, JEFE! ¡CORTALO! 2177 01:38:03,482 --> 01:38:06,550 ¡HANK, refréscate! ESCUCHA LA RAZÓN, ¿QUIERES? 2178 01:38:06,685 --> 01:38:07,819 TE VOY A MATAR. 2179 01:38:07,820 --> 01:38:08,853 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿Te duele, HANK? 2180 01:38:08,854 --> 01:38:12,122 YO TE ENSEÑARÉ ¡JUGAR CON LA ESPOSA DE OTRO HOMBRE! 2181 01:38:15,093 --> 01:38:16,427 ¡ESTÁS FUERA DE LÍNEA! 2182 01:38:16,428 --> 01:38:19,029 POR QUÉ, Eres un exaltado... 2183 01:38:26,038 --> 01:38:26,937 ¡TU RATA, TÚ! 2184 01:38:26,938 --> 01:38:30,106 NUNCA PENSABAS TE ALCANZARÍA, ¿verdad? 2185 01:38:49,927 --> 01:38:51,061 ¡INTENTA AGARRARLO! 2186 01:38:51,062 --> 01:38:53,630 TRÁELO AQUÍ, ¡BÚSQUELO! 2187 01:38:53,631 --> 01:38:56,298 MÁS LEJOS, JOHNNY! 2188 01:38:57,334 --> 01:38:59,468 ¡JUMBO! 2189 01:38:59,469 --> 01:39:01,804 ¡JUMBO! 2190 01:39:05,276 --> 01:39:07,310 Johnny: ¡INTENTA AGARRARLO, JUMBO! 2191 01:39:07,311 --> 01:39:07,976 ¡JUMBO! 2192 01:39:07,977 --> 01:39:10,678 Gírelo, JOHNNY! 2193 01:39:15,118 --> 01:39:17,586 ¡JUMBO! ¡JUMBO! 2194 01:39:26,296 --> 01:39:28,596 ¡AAH! 2195 01:40:01,463 --> 01:40:02,463 MADEJA. 2196 01:40:02,464 --> 01:40:04,030 MADEJA. 2197 01:40:04,031 --> 01:40:06,866 JOHNNY ME ESTABA TRAYENDO DE VUELTA A TI, 2198 01:40:07,702 --> 01:40:09,570 HACIENDO VOLVER. 2199 01:40:09,571 --> 01:40:10,737 EL NO HIZO NADA MAL. 2200 01:40:10,738 --> 01:40:13,440 TIENES CREER ESO. 2201 01:40:18,880 --> 01:40:20,881 ESTABA FUERA DE LÍNEA, ¿NO? 2202 01:40:20,882 --> 01:40:23,216 Tómatelo con calma, Hank. 2203 01:40:23,217 --> 01:40:25,418 TODO VA ESTAR BIEN. 2204 01:40:25,419 --> 01:40:27,454 SIEMPRE QUEMA UN FUSIBLE 2205 01:40:27,455 --> 01:40:30,022 O EN CORTOCIRCUITO. 2206 01:40:30,691 --> 01:40:31,858 CADA VEZ QUE TENGO 2207 01:40:31,859 --> 01:40:33,559 ENREDADO CON UNA DAME, 2208 01:40:33,560 --> 01:40:35,662 HAGO LO MAL. 2209 01:40:35,663 --> 01:40:38,430 TU TOMARAS BUEN CUIDADO DE ELLA, 2210 01:40:38,966 --> 01:40:40,166 ¿No es así, Johnny? 2211 01:40:40,167 --> 01:40:42,701 COMO INTENTÉ HACER. 2212 01:40:45,438 --> 01:40:48,039 ¿ALGUIEN GRITO DOLOR DE CABEZA? 2213 01:40:48,574 --> 01:40:51,176 ¿CUANDO BAJABA? 2214 01:40:51,211 --> 01:40:53,511 SEGURO. 2215 01:40:53,713 --> 01:40:56,347 Me alegro de que nadie haya resultado herido. 2216 01:42:13,457 --> 01:42:16,192 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 2217 01:42:16,193 --> 01:42:19,594 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 2218 01:42:22,594 --> 01:42:26,594 Preuzeto sa www.titlovi.com